—    Dijez, Tampir, c’est vrâ què vès n’vèrez m’ vôter?

—    Ça, mère Grougn’resse, c’est la grosse Lulu qui v’l’è dit!

—    Qu’est-ce què v’a savez?

—    Gnè qu’à lîe qu’dj’a-n â causé, djusse pou voir djusqu’où c’que l’informâtion allout n’aller...

—    Ben v’atez in sacré jocrisse, nom d’in pètard!

—    Das in villadge, c’est toudjous ainlà : gn’è toudjous n’gazette pou raconter les nouvelles à la vitesse d’eune loide.

—    Et qu’est-ce què ça v’amoûne, dè fâre couri n’fèque niouse ainlà?

—    Eune quoi?

—    Eune fèque niouse. Si dj’â bin comprins, ça veut dère eune nouvelle, eune informâtion qu’on fât croire què c’est la vèrité mâs cè n’est m’ vrâ!

—    Ah çà, on peut dère què v’espliquez bin, mère Grougn’resse. Vès doûrains fonder eune acadèmie pou ces machins-là. V’arains in nom tout trouvé...

—    Djè m’dèmande si dj’fâs bin dè v’dèmander c’què c’est...

—    La faique Aca...

—    Mêrte, dj’arou dû fâre coumme si dj’ n’avous rin oï.... Mâs vès n’ez m’ rèpondu : què c’què v’guîgnez à fâre ça?

—    I faut pa des côps ête in paû malin, wez’v bin. Dj’â dit ça mârdi au matin à la Lulu. Mârdi à la nût, dj’avou d’jà in candidat à la mâjon qui v’nout m’espliquer pouquoi ç’què dj’dèvous aller vôter, èt surtout pou qui : pou lu, bin entendu!

—    Et ça v’ fât plâji?

—    Vès n’y atez m’! Su les cinq qu’avant v’nu pou rattraper l’bèdeau pèrdu, i gn’a-n è quate qui n’m’ant djamâs roîti das les œils. I n’faut m’ dèmander les mentes qu’i dijint!

—    V’allez vôter pou l’cinquîme, alors!

—    Ça s’rout co pîre : il è réussi m’dère six mentes su dîj minutes, tchaque côp à m’rèoîtant bin en face, l’air dè m’prenre pou in imbècile qu’avôlout ses couleuves.

—    Djè v’l’avous bin dit : i sant tourtous pûrris, pires les inques què les autes.

—    Et pou l’Europe, v’a counn’chez, vous, des candidats? Mi, i gn’a-n è bin deux trois què dj’counneus zoûs noms, mâs...

—    Bin v’ez sûr li d’travî! Gn’a-n è tout plî qu’on è assez vu touci, alors, pou loû z’y dère merci, on les fourre das la fosse à pognon pou qu’i frouminchent zoû boîte.

—    Dijez-m’ coummat ç’qu’i faut vôter, alors!

—    Aveu l’crayon qu’i mettant su la tâblette!

—    Gna gna gna gna gna gna...

—    Vès r’marqu’rez quand mîme qu’i l’mettant toudjous d’la mîme couleûr, el crayon : roudge!

—    C’est bin sûr pou ça qu’en Wallonie, i gn’è toudjous plî d’dgens qui baillant pou les socialisses, i croyant qu’c’est in djû d’où c’qu’i faut mette les mîmes couleurs assène!

—    Co eune ainlà, èt djè m’roûl’râ par tîrre... Mâs vous, qu’est-ce què v’sondgez?

—    Vîrton è guigni èchoi conte Deinze, mère Grougn’resse. Djè va loû z’y montrer què dj’sûs in houmme responsâbe dèvant la cadgeloette : djè ter’râ au soûrt, vart ou blanc!

—    Dère què c’est aveu des pareils à ça qu’on voûrout rèl’ver l’niveau!

—    Dites, Tampir, c’est vrai que vous n’irez pas voter?

—    Ça, mère Grougn’resse, c’est la grosse Lulu qui vous l’a dit!

—    Qu’est-ce que vous en savez?

—    Je n’en ai parlé qu’à elle, juste pour voir jusqu’où l’information allait se propager...

—    Ben vous êtes un sacré jocrisse, nom d’in pétard!

—    Dans un village, c’est toujours comme ça : il y a toujours une gazette pour faire circuler les nouvelles à la vitesse de l’éclair.

—    Et qu’est-ce que ça vous apporte, de faire courir une fèque niouse comme celle-là?

—    Une quoi?

—    Une fèque niouse. Si j’ai bien compris, ça veut dire une nouvelle, une information qu’on fait croire que c’est la vérité mais ce n’est pas vrai!

—    Ah çà, on peut dire que vous expliquez bien, mère Grougn’resse. Vous devriez fonder une académie pour ces machins-là. Vous auriez un nom tout trouvé...

—    Je me demande si je fais bien de vous demander ce que c’est...

—    La fèque Aca...

—    Merde, j’aurais dû faire comme si je n’avais rien entendu... Mais vous ne m’avez pas répondu : qu’est-ce que vous gagnez à faire ça?

—    Il faut parfois être un peu malin, voyez-vous. J’ai dit ça mardi matin à la Lulu. Mardi soir, j’avais déjà un candidat à la maison qui venait m’expliquer pourquoi je devais aller voter et surtout pour qui : pour lui, bien entendu!

—    Et ça vous amuse?

—    Vous n’y êtes pas! Sur les cinq qui sont venus pour rattraper la brebis égarée, quatre ne m’ont jamais regardé dans les yeux. Il ne faut pas demander les mensonges qu’ils disaient!

—    Vous allez voter pour le cinquième, alors!

—    Ce serait pire encore : il a réussi à me dire six mensonges sur dix minutes, chaque fois en me regardant bien en face, l’air de me prendre pour in imbécile qui avalait ses couleuvres.

—    Je vous l’avais bien dit : ils sont tous pourris, pires les uns que les autres.

—    Et pour l’Europe, vous en connaissez, vous, des candidats? Moi, il y en bien deux ou trois dont je connais le nom, mais...

—    Ben vous avez sûrement lu de travers! Il y en a un paquet qu’on a assez vus ici, alors, pour les remercier, on les fourre dans la fosse à pognon pour qu’ils ferment leur boîte.

—    Dites-moi  comment il faut voter, alors!

—    Avec le crayon qu’ils mettent sur la tablette!

—    Gna gna gna gna gna gna...

—    Vous remarquerez quand même qu’ils le mettent toujours de la même couleur, le crayon : rouge!

—    C’est bien entendu pour cela qu’en Wallonie, il y a toujours plein de gens qui votent pour les socialistes, ils croient que c’est un jeu où il faut associer les couleurs!

—    Encore une comme celle-là, et je me roule par terre... Mais vous, qu’est-ce que vous pensez?

—    Virton a gagné hier contre Deinze, mère Grougn’resse. Je vais leur montrer que je suis un homme responsable devant l’isoloir : je tirerai au sort, vert ou blanc!

—    Dire que c’est avec des pareils à ça qu’on voudrait relever le niveau!

—     Bondjou, Tampir!

—     Bin l’bondjou, mère Grougn’resse. Ça fât plâji dè v’voir dè bounne humeûr!

—     C’est bin normal, va, c’est la fîte des mères.

—     Aha. I m’sènout què v’n’avins pont d’afants.

—     Mâs, dj’â eû n’mère, coumme tout l’monde!

—     Et elle vique co?

—     Bin non.nèt, hein, Tampir!

—     Et c’est ça qui v’mette dè bounne humeûr?

—     En’ dijez pont d’connerie, là! Mâs c’atout plâjant, ven’rdi, dè voir tant d’afants r’vènu d’l’icole aveu zoû p’tit cadeau pou zoû mère!

—     C’est vrâ qu’ç’atout bî à voir. Et co à oï. I riaint tant èt pus!

—     Gn’a n’avout qu’inque qu’avout l’air malheûreûx aveu s’pètit bricoladge dans les mîs.

—     C’n’est m’ vrâ, bin sûr!

—     Siè. In p’tit Marocain qu’sa mère n’est m’ arrivée viquante touci.

—     Coummat c’què vès l’savez?

—     Djè l’â huchi. I-l atout tout seûl au mîtant d’la route. I-l è v’nu près d’mi èt djè lî â d’mandé pouquoi c’qu’i n’riout m’ aveu les autes. I m’è dit qu’pour lu, cè n’atout m’ eune vraie fîte. Qu’i n’savout à qui bailli s’pètit cadeau.

—     Bin merte alors. Qu’est-ce què v’ez fât, là-d’sus?

—     Coumme i m’dijout qu’il allout ratrer à la mâjon où c’qu’i gn’avout pachoûne, djè l’â fât v’nu tchûz mi. Djè li â fât n’jatte dè cacao èt il è mîdgi deux trois p’tits gâteaux aveu.

—     V’atez pa des côps n’sacrée rosse, Grougn’resse, mâs djè l’â toudjous dit : v’ez don cœur.

—     I m’è raconté qu’ç’atout sa sœur qui s’occupout d’lu, qu’elle allout à la grande icole èt qu’elle allout ratrer au dèbut d’la soirée pou fâre à mîdgi.

—     Cè n’est m’ âji das toutes les familles, mère Grougn’resse.

—     A z’a rallant, i roubliout s’pètit cadeau.

—     Et vès l’ez wârdé?

—     Vès n’y atez m’ là, Tampir. Djè lî a r’mins dans les mîs. Aveu n’pètite lârme das les œils, i m’è dit qu’i n’avout pus d’mère pou lî bailli, què dj’pèlous l’wârder. Djè lî a dit qu’si sa sœur remplaçout in pau la mère à la mâjon, elle mèritout bin l’cadeau.

—     Et qu’est-ce qu’i-l è fât, là-d’sus?

—     V’arins dit què l’sèlo v’nout d’atrer das sa tîte è lî illuminout la face èt l’règard. Pûs i m’è rabrachi, m’è dit merci èt il è couru voûye.

—     V’ez fât vote B.A., quoi, mère Grougn’resse. V’arins sûr étu n’bounne mère.

—     On nè l’sarait djamâs...

—     Djè l’catche dèrî m’dos dèd’pûs què dj’causans, mère Grougn’resse. Cè n’est qu’in p’tit doquet, mâs i vint don cœur...

—     I gn’è des djous qu’dj’ profît’rous pou v’dère què v’n’atez qu’il niche pouchî, Tampir. Mi in djou coumme anû. Vènez, dj’allans prendre l’apèro èt on voirait bin après.

—     C’est in bî djou, mère Grougn’resse. V’arez fât deux heûreûx su trois djous. Vès battez vote rècord!

—     Ah! En’ coummacez m’ là! Sinon djè va r’quîre èm’ parapuie!

—     Bonjour, Tampir!

—   Bien le bonjour, mère Grougn’resse. Ça fait plaisir de vous voir de bonne humeur!

—     C’est bien normal, allez, c’est la fête des mères.

—  Aha. Il me semblait que vous n’aviez pas d’enfants.

—     Mais, j’ai eu une mère, comme tout l’monde!

—     Et elle vit encore?

—     Ben non, hein, Tampir!

—     Et c’est ça qui vous met de bonne humeur?

—     Ne dites pas de bêtises, donc! Mais c’était agréable, vendredi, de voir tant d’enfants revenir de l’école avec leur petit cadeau pour leur mère!

—     C’est vrai que c’était beau à voir. Et aussi à entendre. Ils riaient tant et plus!

—     Il n’y en avait qu’une qui avait l’air malheureux avec son petit bricolage dans les mains.

—     Ce n’est pas vrai, bien sûr!

—     Si. Un petit Marocain dont la mère n’est pas arrivée vivante ici.

—     Comment le savez-vous?

—     Je l’ai appelé. Il était tout seul au milieu de la route. Il est venu près de moi et je lui ai demandé pourquoi il ne riait pas comme les autres. Il m’a dit que pour lui, ce n’était pas une vraie fête. Qu’il ne savait à qui donner son petit cadeau.

—     Ben zut alors. Qu’est-ce que vous avez fait, là-dessus?

—     Comme il me disait qu’il allait rentrer à la maison où il n’y avait personne, je l’ai fait entrer chez moi. Je lui ai fait une tasse de cacao et il a mangé deux trois petits gâteaux avec.

—  Vous êtes parfois une sacrée rosse, Grougn’resse, mais je l’ai toujours dit : vous avez du cœur.

—     Il m’a raconté que c’était sa sœur qui s’occupait de lui, qu’elle allait à la grande école et qu’elle allait rentrer au début de la soirée pour faire à manger.

—     Ce n’est pas facile dans toutes les familles, mère Grougn’resse.

—     En s’en allant, li oubliait son petit cadeau.

—     Et vous l’avez gardé?

—     Vous n’y êtes pas, Tampir. Je lui ai remis dans les mains. Avec une petite larme dans les yeux, il m’a dit qu’il n’avait plus de maman à qui le donner, que je pouvais le garder. Je lui ai dit que si sa sœur remplaçait un peu la mère à la maison, elle méritait bien le cadeau.

—     Et qu’est-ce qu’il a fait, là-dessus?

—     Vous auriez dit que le soleil  venait d’entrer dans sa tête et lui illuminait la face et le regard. Puis il m’a embrassée, m’a dit merci et il est parti en courant.

—     Vous avez fait votre B.A., quoi, mère Grougn’resse. Vous auriez sûrement  été une bonne mère.

—     On ne le saura jamais...

—     Je le cache derrière mon dos depuis que nous parlons, mère Grougn’resse. Ce n’est qu’un petit bouquet, mais il vient du cœur...

—     Il y a des jours où j’en profiterais pour vous traiter de sale cochon, Tampir. Pas un jour comme celui-ci. Venez, nous allons prendre l’apéro et on verra bien après.

—     C’est un beau jour, mère Grougn’resse. Vous aurez fait deux heureux sur trois jours. Vous battez votre record!

—     Ah! Ne commencez pas, hein! Sinon je vais rechercher mon  parapluie!

—    Bondjou, mère Grougn’resse!

—    Bondjou, Tampir.

—    Alors, què c’què v’ sondgez d’la campagne èlectorâle?

— Campagne èlectorâle? Campagne èlectorâle? Campagne dèfectorâle, què v’vèlez dère!

—    Ouuuhhhh! Mère Grougn’resse, v’ez co choûté la tchanson don Wâtrin, El mimile è les èlections! Dj’â bin peûr dè savoir où c’què v’mettrez l’bull’tin quand vè s’rez das la cadgeolette...

—    C’est c’qu’on doûrout fâre tourtous!

—    Et pouquoi, don, mère Grougn’resse?

—    V’ez li la gazette?

—    Oyi, èt co choûté l’posse.

—    Alors v’ez bin du voir què l’preumi parti va taper conte el deuxîme, què l’deuxîme va taper conte in troisîme qui, lu, va taper conte les deux autes et on r’coummace el cirque aveu l’quatrîme èt co l’cinquîme!

—    Bin, c’est d’pus en pus souvat ainlà...

—    La mèdiocrité, Tampir, cè n’est pus qu’ça.

—    Coummat, ça? Dijez-m’ in paû...

—    I sant trop loûgnes pou fâre des prodjets pour gèrer, pou fâre avanci l’èconomie, pou servi la populâtion. Alors i passant zoû taps à dèhutchi les autes. I n’sè radant mîme pus compte qu’on n’ sè fât djamâs grand a-n ècrasant les autes.

—    Ça, c’est bin vrâ. Mâs dè quoi c’què ça vint, ça?

—    Les çounes qu’atant au pouvoir vèlant protédgi zoû potche, zoû compte! Et les autes, qui les accusant, vouraint bin qu’les sous tchuginchent das zoû prope tir’lire!

—    Vès croyez qu’i-s a sant toulà?

—    El çoune qui n’est pus bon à rin à l’État s’a va à l’Europe, pou guîgni co in paû d’pus.  Quand i gnè pont d’candidat capabe dè ramoûner assez d’voix, on mette en haut d’la lisse in baron qu’è d’jà  in aute mandat (et qui dit a s’foutant bin d’vote gueû le qu’i n’ penrait m’ la place, mîme si g’na è tout plî qu’ant bailli pour lu) pou fâre avanci l’parti.

—    Cè n’est m’ ainlà pa d’tavaû, là, mère Grougn’resse!

—    Non.net : quand i n’ savant pus quoi, i mettant n’belle gueule qu’on è vû à la tèlè, dijant la gazette ou racontant la mètèo.

—    Cè n’est m’ nouvî non pus, là, ça!

—    Non.net, mâs quand l’Coluche avout atu candidat pèsident d’la France, ça avout dècahoté tous les partis! Touci, les partis v’lant s’mette en avant aveu ces dgens-là

—    I dijant pourtant tourtous qu’il faut fâre dè la politique autremat!

—    Oyi, tourtous! Mâs à condition d’fâre djusse pareil qu’avant!

—    I gn’a-n è qu’ant tout d’mîme mins tout plîs d’djône dgens su zoû lisse!

—    Oyi, bin moûnés pa les vîs badernes qui les bridant èt profîtant d’zous!

—    Vès n’croyez pus à rin, coumme djè vois.

—    Bin faurout dj’à ête bin loûgne pou co croire à zoû s ment’ries! Djè tchîdg’râ d’avis quand djè voirâ des dgens esposer zoû s projets en dètâil, espiquant coummat c’qu’i comptant trouver les sous et à dijant qué bin qu’ça fârait à la populâtion. Et qu’arant c’què dj’sondge où c’ qu’i faut pou réaliser zoû s plans. Là, i m’voirant aveu l’crayon à la mî.

—    Bin, mère Grougn’resse, djè peux v’dère què vn’arez pont d’crampe das les doigts avant bin longtaps.

—    Sûr què mes ochés arant djà bin sètchi è co les çounes dè trois-quate gènèrâtions drî mi!

—    Bonjour, mère Grougn’resse!

—    Bonjour, Tampir.

—    Alors, que pensez-vous de la campagne électorale?

— Campagne électorale? Campagne électorale? Campagne défectorale, vous voulez dire!

—    Ouuuhhhh! Mère Grougn’resse, vous avez encore écouté la chanson de Watrin, El mimile è les èlections! J’ai bien peur de savoir où vous mettrez le bulletin quand vous serez dans l’isoloir...

—    C’est ce qu’on devrait tous faire!

—    Et pourquoi, don, mère Grougn’resse?

—    Vous avez lu la gazette?

—    Oui, et aussi écouté la radio.

—  Alors vous avez bien dû voir que le premier parti va s’en prendre au deuxième, que le deuxième va attaquer un troisième qui, lui, va démolir les deux autres et on recommence le cirque avec le quatrième et encore le cinquième!

—  Ben, c’est de plus en plus souvent comme ça...

— La médiocrité, Tampir, ce n’est plus que ça.

—    Comment, ça? Dites-moi  in peu...

—    Ils sont trop veules pour construire des projets pour gérer, pour faire avancer l’économie, pour servir la population. Alors ils passent leur temps à dire du mal les autres. I ne se rendent même plus compte qu’on ne se grandit jamais en écrasant les autres.

—    Ça, c’est bien vrai. Mais qu’est-ce qui provoque ça?

—    Ceux qui sont au pouvoir veulent protéger leur poche, leur compte! Et les autres, qui les accusent, voudraient bien que les sous tombent dans leur propre tirelire!

—    Vous croyez qu’ils en sont là?

—    Celui qui n’est plus bon à rien à l’État s’en va à l’Europe, pour gagner encore un peu plus.  Quand il n’y a pas de candidat capable de ramener assez de voix, on met en haut de la liste un baron qui a déjà un autre mandat (et qui dit en se fichant bien de vote poire qu’il ne prendra pas la place, même s’il a beaucoup de voix) pour faire avancer le parti.

—    Ce n’est pas comme cela partout, hein, mère Grougn’resse!

—    Non : quand ils n’ont plus de ressources, ils mettant une belle tête qu’on a vue à la télé, qui présente le journal ou la météo.

—    Ce n’est pas nouveau non plus, ça!

—    Non, mais quand Coluche avait été candidat à la présidence de la France, ça avait secoué  tous les partis! Ici, les partis veulent se mettre en avant aveu ces gens-là.

—    Ils disent pourtant tous qu’il faut faire la politique autrement!

—    Oui, tous! Mais à condition de faire exactement comme avant!

—    Il y en a que ont tout de même mis beaucoup de jeunes sur leur liste!

—    Oui, bien drillés par les vieux barbons qui les bridant et profîtent d’eux!

—    Vous ne croyez plus à rien, comme je vois.

—    Ben il faudrait déjà être bien niais pour croire encore à leurs mensonges! Je changerai d’avis quand je verrai des gens exposer leurs projets en détail, expliquant comment ils comptent trouver les moyens et en disant quel bénéfice la population en tirera. Et qui auront ce que je pense où il faut pour réaliser leurs projets. Là, ils me verront le crayon à la main.

—    Ben, mère Grougn’resse, je peux vous dire que vous n’êtes pas prête à avoir des crampes dans les doigts.

—    Sûr que mes os seront déjà bien blanchis et ceux de trois-quatre générations après moi aussi!

—    Ah bondjou, là, mère Grougn’resse!

—    Aaaaa! Tampir! Bondjou! V’éz vû c’qu’i v’ant d’mette su l’martchi das note bounne vîe Gaume?

—    Vès n’allez m’ bin sûr v’y mette aveu les autes! Vès n’allez m’ causer don soi-disant breuvadge magique qui v’fât appenre el gaumais sas rin fâre!

—    Roîtez, Tampir! Dj’a-n’â eû in bidon d’tchaque soûrte.

—    V’atez co pus sotte què djè n’croyous! Èv’ lâyi amîtchi ainlà pa l’Frego! Vès v’ez fât dèhossi la hanette ces djous-ci?

—    Dijez, in pau d’calme, hein, vi cramâ maû èduqué! C’est âque d’efficace, il è dit qu’ça avout atu testé!

—    Oyi, bin sûr, èt v’ez avôlé ça coumme dè l’âwe bènite! I-l è tout djusse rèussi à foute la chite à la gamine dè l’Ardennais qu’habit à coté dè d’tchûz lu!

—    C’est qu’elle è dépassé la «dose indiquée», coumme on dit.

—    A causant d’ dose, vès n-n’avez n’fâmeûse, en tout cas!

—    Vès n’atez m’ en train dè m’dère què dj’sûs eune imbécile mîtant dèbîle, tout d’mîme!

—    A mîtant, sûr què non : vès n’fayez djamâs rin à mîtant!

—    V’atez in malin, hein, vous! On n’vès roûle mi à propos d’rin!

—    Djè n’mè lâye mi toudjou penre à des attrape-loûgnes ainlà!

—    Et pouquoi qu’ça n’martchrout m’, Mossieur l’sait-tafât!

—    Pasquè cè n’est m’ possibe. Qu’est-ce qu’i mettrout das s’breuvadge pou ça?

—    S’breuvadge, coumme vès dijez, c’est d’la soupe.

—    C’est djà n’bounne tchôse.

—    Et elle èst fâte aveu des produits dè d’tchûz nous.

—    C’est co mieux! Mâs cè n’est m’ aveu la pourette ou l’cèlèri d’nos méches qu’on apprend l’gaumais!

—    Ah non? Djè va v’a bailli in lite. Vès m’a dèrez des nouvelles!

—    Bin c’est sûr què ça n’sarout fâre èl moinde effet sur mi!

—    Èt pouquoi, s’i vous plait?

—    Pasquè l’gaumais, djè l’cause dèd’pûs què dj’sûs gamin!

—    Vès l’caus’rez co mieux. Tènez, pernez-a d’jà n’goulâye.

—    Allez, djusse pou v’ fâre plâji... Glouglouglou...  Vès n’m’ez m’ toudjous dit c’qu’i mettout das ses soupes pou appenre!

—    I-l y mette des p’tites lettes qu’on mette das l’bouillon, na! Alors, ça fât d’l’effet?

—    Well, I’m not sure if it really works or not, but I speak another dialect!

—    Merte, alors! I s’est sûr trompé d’ pâtes! Djè va l’ ramoûner, mi, c’ bidon-là, èt on va mè l’ rèpayi!

—    Aaaah bin ç’côp-là, la mère, v’atez co pîre qu’irrècupèrâbe.

—    Ah bonjour, mère Grougn’resse!

—    Aaaaa! Tampir! Bonjour! Vous avez vu ce qu’ils viennent de mette sur le marché dans notre bonne vieille Gaume?

—    Vous n’allez bien sûr pas vous y mettre avec les autres! Vous n’allez pas parler du soi-disant breuvage magique qui vous fait apprendre le gaumais sans rien faire!

—    Regardez, Tampir! J’en ai eu un bidon de chaque sorte.

—    Vous êtes encore plus sotte que je ne croyais! Vous laisser embobiner de cette manière par le Frego! On vous a secoué la tête ces jours-ci?

—    Dites, un peu de calme, hein, vieux machin mal éduqué! C’est quelque chose d’efficace, il a dit que ça avait été testé!

—    Oui, bien sûr, et vous avez avalé ça comme de l’eau bénite! Il a tout juste réussi à donner la diarrhée à la gamine de l’Ardennais qui habite à côté de chez lui!

—    C’est qu’elle a dépassé la «dose indiquée», comme on dit, elle a voulu apprendre trop vite.

—    En parlant de dose, vous en avez une fameuse, en tout cas!

—    Vous n’êtes tout de même pas en train de me dire que je suis une imbécile à moitié débile!

—    A moitié, sûr que non : vous ne faites jamais rien à moitié!

—    Vous êtes un malin, hein, vous! On ne vous roule à propos de rien!

—    Je ne me laisse en tout cas pas prendre à des attrape-nigauds de cet acabit!

—    Et pourquoi que ça ne marcherait pas, Monsieur qui sait tout?

—    Parce que ce n’est pas possible. Qu’est-ce qu’il mettrait dans sa potion pour ça?

—    Sa potion, comme vous dites, c’est de la soupe.

—    C’est déjà une bonne chose.

—    Et elle est faite avec des produits de chez nous.

—    C’est encore mieux! Mais ce n’est pas le poireau ou le céleri de nos jardins qui apprendra le gaumais!

—    Ah non? Je vais vous en donner un litre. Vous m’en direz des nouvelles!

—    Ben c’est sûr que ça ne saurait faire le moindre effet sur moi!

—    Et pourquoi, s’il vous plaît?

—    Parce que le gaumais, je le parle depuis que je suis gamin!

—    Vous le parlerez encore mieux. Tenez, prenez-en déjà une rasade!

—    Allez, juste pour vous faire plaisir... Glouglouglou... Vous ne m’avez pas encore dit ce qu’il met dans ses soupes pour apprendre!

—    Il y met des petites lettres qu’on met dans le bouillon, na! Alors, ça fait de l’effet?

—    Well, I’m not sure it really works or not, but I speak another dialect!

—    Zut, alors! Il s’est sûrement trompé de pâtes! Vais le reporter, moi, ce bidon, et on va me le rembourser!

—    Aaaah ben cette fois, la mère, vous êtes encore pire qu’irrécupérable.

—    Tampir, nez-a in paû...

—    Qu’est-ce qu’i gn’è, mère Grougn’resse?

—    Après la messe – djè suppose qu’on n’vy voirait m’ –, djè v’invite à l’apèro.

—    V’atez malate?

—    Èn’ coummacez m’ d’jà, là. C’est djusse pasquè l’occasion est toulà d’passer n’djournâye sas s’dèchèrer...

—    Oho. C’est què... Dj’ â d’jà mins la taûle tchûz mi. Les deux couverts rawardant...

—    Ah. V’ez d’la visite. Bin ma foi ça s’rait pou in aute côp. Vote cousine, bin sûr?

—    Bin non.net, Grougn’resse. Elle est r’voûye das l’sûd dè la France tchûz sa sœur.

—    Ah. V’ez don r’trouvé quèqu’inque...

—    Mi co. Cè n’est m’ si âji qu’on nè l’croit.

—    Bin, si vès v’lez bin, vènez quand mîme penre l’apèro tchûz mi. V’amoûn’rez vote... vote... vote convîve.

—    Ben ça, c’est dgentil, mère Grougn’resse. Ça s’rout aveu plâji, mâs djè n’sûs m’ sûr qu’elle voûrait bin...

—    Vès savez, Tampir, c’est pa des côps bin deur dè viki toute seûle. In djou d’Pâques, dj’avous sondgi qu’on poûrrout n’mi s’dèhutchi, passer n’djournâye pajèle...

—    Bin, pouquoi c’què vès n’venrins m’tchûz mi, don? Ça v’fârout bin sûr ène djournâye bin tranquile!

—    Djè n’îme mi trop dè m’ meuler à n’pâre de dgens qu’ant put-ête âque à s’dère ou à fâre qui m’mè roîte mi... Vès r’mettrins n’assiette pour mi? Ça v’fârout don combat en pus’...

—    Et bin non.net, mère Grougn’resse. S’i gn’è deux assiettes su ma taule, c’est eune pour mi (ça s’rout malheureux!), mâs la deuxîme, c’est la vote.

—    ...

—    Vès n’dijez rin? V’ez l’air toute rètoûnâye...

—    Alors, v’ez eû la mîme idée qu’mi...

—    Dj’â mins l’champagne au frais. Don brut, mâs coumme v’îmez mieux in paû pus doux, dj’â d’la liqueûr dè mirâbelle èt djè v’a mettrâ n’lichette das l’verre...

—    C’est què... Dj’â d’jà prèparé tafât ètou...

—    Mettez tafât au frais, mère Grougn’resse. Dèmî, lundi d’Pâques, c’est co la fîte. Djè verâ tchuz vous...

—    Eh bin fayans ainlà, Tampir.

...

—    À la vote, Grougn’resse!

—    À la vote, Tampir! Et ça note bin bon. Qu’est-ce què v’ez prèparé?

—    V’arez in velouté d’asperdges aveu don persin dè m’ méche.

—    Aveu in Mâcon blanc?

—    Non.net, aveu don Crozes-Hermitage blanc. C’est co meilleûr... Pûs dj’â prèparé in tournedos Rossini coumme vès n-n’ez djamâs pont mîdgi. Aveu in Saint-Èmilion, in Premî cru d’2010. In Tchatî Canon...

—    Nom d’in pètard, où c’què v’l’lez eû?

—    In cadeau qu’on m’è fât, Germaine. In bî cadeau.

—    Djè crois qu’djè m’va bin plâre, Jules. À la vote!

—    Tampir, venez un peu...

—    Qu’y a-t-il, mère Grougn’resse?

—    Après la messe – je suppose qu’on ne vous y verra pas –, je vous ’invite à l’apéro.

—    Vous êtes malade?

—    Ne commencez déjà pas. C’est juste parce que l’occasion est là de passer une journée sans se chamailler...

—    Oho. C’est que... J’ai déjà mis la table chez moi. Les deux couverts attendent...

—    Ah. Vous avez de la visite. Ben ma foi ce sera pour une autre fois. Votre cousine, sans doute?

—    Ben non, Grougn’resse. Elle est retournée dans le sud de la France chez sa sœur.

—    Ah. Vous avez donc retrouvé quelqu’un...

—    Pas encore. Ce n’est pas si facile qu’on ne le croit.

—    Ben, si vous voulez bien, venez quand même prendre l’apéro chez moi. Vous amènerez votre... votre... vote convive.

—    Ben ça, c’est gentil, mère Grougn’resse. Ce serait avec plaisir, mais je ne suis pas sûr qu’elle acceptera...

—    Vous savez, Tampir, c’est parfois bien difficile de vivre toute seule. Un jour de Pâques, j’avais songé qu’on pourrait ne pas se disputer, passer une journée tranquille...

—    Ben, pourquoi ne viendriez-vous pas chez moi? Ça vous ferait bien sûr une journée bin calme!

—    Je n’aime pas trop me  mêler à une paire de personnes qui ont peut-être quelque chose à se dire ou à faire qui ne me regarde pas... Vous remettriez une assiette pour moi? Ça vous ferait du travail en plus...

—    Et bien non, mère Grougn’resse. S’il y a deux assiettes sur ma table, c’est une pour moi (ça serait malheureux!), mais la deuxième, c’est la vôtre.

—    ...

—    Vous ne dites rien? Vous avez l’air toute retournée...

—    Alors, vous avez eu la même idée que moi...

—    J’ai  mis le champagne au frais. Du brut, mais comme vous aimez mieux in peu plus doux, j’ai de la liqueur de mirabelle et je vous en mettrai un peu dans le verre...

—    C’est que... J’ai moi aussi déjà tout préparé...

—    Mettez tout au frais, mère Grougn’resse. Demaîn, lundi de Pâques, c’est encore la fête. J’irai chez vous...

—    Eh bien faisons comme cela, Tampir.

 ...

 —    À la vôtre, Grougn’resse!

—    À la vôtre, Tampir! Et ça sent bien bon. Qu’est-ce que vous avez préparé?

—    Vous aurez un velouté d’asperges avec du persil de mon jardin.

—    Avec in Mâcon blanc?

—    Non, aveu du Crozes-Hermitage blanc. C’est encore meilleur... Puis j’ai préparé un tournedos Rossini comme vous n’en avez jamais mangé. Avec in Saint-Èmilion, un Premier cru de 2010. Un château Canon...

—    Nom d’un pétard, où l’avez-vous eu?

—    Un cadeau que j’ai reçu, Germaine. Un beau cadeau.

—    Je crois que je vais bien me plaire, Jules. À la vôtre!

—    Bondjou, là, mère Grougn’resse.

—    ...

—    Vès m’fayez la gueule? Vès n’mè causez pus?

—    ...

—    Aha! Coumme djè vois, dj’a atu à vos pouilles!

—    V’ez la mémoire courte!

—    Ah bon? Pouquoi, don?

—    Vès m’ez comparé à n’clotche èt vès m’ez avoyi à Rome, djè vès l’rappelle!

—    Bin, cè n’est m’ si grâve, allez! Ç’atout manière dè chigni! Mi d’v’insulter, vès l’savez bin, noum’ don!

—    Ah? Vès trouvez ça drole! Bin mi, djè sondge què ça mèrit’rout des escûses!

—    Allo, là, mère Grougn’resse, dijez-m’ què v’fayez crance d’ète aradgîte pou ça!

—    Vès l’pernez coumme vès v’lez!

—    Bin a v’là n’bounne! Vès n’dijez djamâs rin, put-ète, vous?

—    Djè n’sûs m’ ène lâde bîte qui fârout passer quèqu’inque pou in imbècile, mi, mîm si djè n’arous pont d’mau à l’fâre pou in pûri vara!

—    Pûri vara! Et djè suppôse què c’est d’mi què v’causez.

—    Si vès n’ez pont d’merte das les œils, vès douvez bin voir qu’i gn’è pachoûne d’aute das tout l’quartier!

—    Bin djè m’a souvenrâ, dès fîtes dè Pâques dè c’t’annâye-ci!

—    Mi co assez!

—    Èt i gn’è pont d’moyen d’fâre la paix?

—    Fâre la paix? Fâre la paix? Bin vès n’voûrins m’, bin sûr! Vès m’pernez pou moins’ què rin èt vès voûrins co v’nu m’lober? Bin c’côp-ci, vès n’ez m’ co saisi qu’la mère Grougn’resse ravoûye toudjous la balle dè d’où c’qu’elle vint! Vès n’pîrdez rin pou rattade, Tampir, rin, c’est mi qui vès l’dis!

—    Bin, ma foi, à r’voir, mère Grougn’resse. V’ez atu trop lon das la mauvais’té.

—    Alors vès n’atez m’ dècidé à m’fâre des escûses!

—    Bah, si n’vès faut qu’ça!

—    Djè v’choûte...

—    Djè fâs toutes mes escûses aux malheureuses chlotches què dj’les a comparé n’pîre què zolles aveu n’sacrée effront’rie qu’on n’sarout soûlmat s’fâre pardounner!

—    Tchès, mille djeux!

—    Aaaaaaah!

—    Djè l’catchous bin, mâs djè l’avous, c’côp-ci, m’parapuie!

—    Bonjour, mère Grougn’resse.

—    ...

—    Vous me faites la tête? Vous ne me parlez plus?

—    ...

—    Aha! Comme je vois, j’ai été à vos poules!

—    Vous avez la mémoire courte!

—    Ah bon? Pourquoi, donc?

—    Vous m’avez comparée à une cloche et vous m’avez envoyé à Rome, je vous le rappelle!

—    Ben, ce n’est pas si grave, allez! Ç’était manière de rigoler! Pas de vous insulter, vous le savez bien, n’est-ce pas!

—    Ah? Vous trouvez ça drôle! Ben moi, je pense que ça mériterait des excuses!

—    Allons, mère Grougn’resse, dites-moi que vous faites semblant d’être en colère pour cela!

—    Vous le prenez comme vous voulez!

—    Ben en voilà une bonne! Vous ne dites jamais rien, peut-être, vous?

—    Je ne suis pas une sale bête qui ferait passer quelqu’un pour un imbécile, moi, même si je n’aurais aucune difficulté à le faire pour un individu pourri!

—    Individu pourri! Et je suppose que c’est de moi que vous parlez.

—    Si vous n’avez pas de crase dans les yeux, vous devez bien voir qu’il n’y a personne d’autre dans tout le quartier!

—    Ben je m’en souviendrai,  des fêtes de Pâques de cette année!

—    Pas encore assez!

—    Et il n’y a aucune possibilité de faire la paix?

—    Faire la paix? Faire la paix? Ben vous ne voudriez pas, bien sûr! Vous me prenez pour moins que rien et vous voudriez encore venir m’embobiner? Ben pour le coup, vous n’avez pas encore compris que la mère Grougn’resse renvoie toujours la balle là d’où elle vient! Vous ne perdez rien pour attendre, Tampir, rien, c’est moi qui vous le dis!

—   Ben, ma foi, au revoir, mère Grougn’resse. Vous avez été trop loin dans la méchanceté.

—    Alors vous n’êtes pas décidé à me faire des excuses!

—    Bah, s’il ne vous faut que ça!

—    Je vous écoute...

— Je fais toutes mes excuses aux malheu- reuses cloches que j’ai comparées à une pire qu’elles avec une énorme effronterie qu’on ne pourrait en aucun cas se faire pardonner!

—    Tiens, mille dieux!

—    Aaaaaaah!

—    Je le cachais bien, mais je l’avais, cette fois, mon parapluie!

—    Ah bondjou, là, mère Grougn’resse.

—    Bondjou.

—    Hâye, vès rûtez co, coumme djè vois!

—    Non.net, Tampir. Djè crois qu’el monde dèvint fou.

—    Ça, cè n’est m’ d’anû, là, mère Grougn’resse. Qu’est-ce qui v’tracasse?

—    C’est bintot Pâques. On n’voit pus qu’des us pa d’tavau.

—    Bin, i m’sènout què v’les îmins bin, les çoux des pouilles èt co les autes en tchôcolât.

—    Djè n’dis m’ el contraire. Mâs si vès roîtez bin das les vitrines, qu’est-ce què v’y voyez?

—    In pau d’tafât, des us d’toutes les couleûrs èt tout l’bataclan d’Pâques.

—    Oyi. Mâs c’què djè n’comprends m’, c’est les bîtes qu’i mettant aveu.

—    Des bîtes? Djè n’vois m’ èç què v’vèlez dère...

—    Si vès roîtez la vitrine don bouladgi, la f’nîte dè gautche...

—    C’est plî d’us, dè pouillons en pluche èt des couleûrs à v’foute la naûsée...

—    Et au mîtant des us, qu’est-ce qu’i gn’è coumme animau?

—    Djè n’m’a rappelle mi.

—    In lapin, in bî gros lapin.

—    Et ça n’vès plât m’?

—    Cè n’est m’ ça! V’ez djà vû in lapin ponre dès us, vous? I s’foutant d’note gueule, cè n’est m’ possibe!

—    Bin, Grougn’resse, ça fât longtaps qu’el lapin, c’est in paû l’symbole dè la fîte dè Pâques!

—    Cè n’est m’ normal! I n’pounant m’ èt on n’è m’ dujette d’essayi d’fâre croire qu’i nous baillant des us!

—    Bin... V’ez p’t’ête râjon... Dijez, qu’est c’què fayez, venr’di en 8, v’a-n’allez aveu les autes?

—    N’aller d’où, don? Et aveu qui?

—    Bin à Rome...

—    A Rome?

—    Bin oyi, ça s’rait l’venr’di saint, èt toutes les clotches a-n’allant s’fâre béni à Rome!

—    Ah, nom dès djeux d’lâd niche pouchî d’vara, v’atez co en train dè v’foute dè mi!

—    Djè n’sondjous qu’à vote èducâtion, mère Grougn’resse...

—    Djè va v’a foute, mi, d’l’èducâtion! Vènu m’penre pou n’clotche! Ah, malandrin, qu’v’atez!

—    Djè n’sondjous m’ à maû, mère Grougn’resse, mâs à n’allant à Rome aveu zolles, v’arins sû coummat c’què les us d’Pâques arrivant pou les afants!

—    Ben, ç’côp-ci, v’atez co pus niche carcan qu’djè n’croyous! Vès m’dèhutchez pou n’clotche, èt vès venrins co dère pa d’zus l’martchi qu’c’est les cloches qui pounant èt què dj’ sûs prète à ponre ètou!

—    Mâs non, hé, loûgne, les clotches ramoûnant djusse les us deurs èt les us en tchôcolât pou les afants! Mas èt co, si v’pounins, mîme des us en chôcolât, djè n’a voûrou m’ toudjou z’a mîdgi!

—    Djè voûrous qu’i plûrout tout l’taps, cré milliard!

—    Et pouquoi, don, la mère?

—    Au moins dj’arous m’parapuie èt djè poûrrous vès l’ broyi su la caf’tière!

—    C’est ça, vès m’fârins la tîte coumme in u d’Pâques!

—    Ah bonjour, mère Grougn’resse.

—    Bonjour.

—    Eh bien, vous râlez encore, comme je vois!

—    Non, Tampir. Je crois que le monde devient fou.

—    Ça, ça ne date pas d’aujourd’hui, mère Grougn’resse. Qu’est-ce qui vous tracasse?

—    C’est bientôt Pâques. On ne voit plus que des œufs  partout.

—    Ben, il me semblait que vous les aimiez, bien, ceux des poules et aussi les autres en chocolat.

—    Je ne dis pas le contraire. Mais si vous regardez bien dans les vitrines, qu’est-ce que vous y voyez?

—    Un peu de tout, des œufs de toutes les couleurs et toutes les choses rituelles de Pâques.

—    Oui. Mais ce que je ne comprends pas, c’est les bêtes qu’ils mettent avec.

—    Des bêtes? Je ne vois pas ce que vous voulez dire...

—    Si vous regardez la vitrine du boulanger, celle de gauche...

—    C’est plein d’œufs, de poussins en peluche et des couleurs à vous donner la nausée...

—    Et au milieu des œufs, qu’est-ce qu’il y a comme animal?

—    Je ne m’en souviens pas.

—    Un lapin, un beau gros lapin.

—    Et ça ne vous plaît pas?

—    Ce n’est pas ça! Vous avez déjà vu un lapin pondre des œufs, vous? Ils se fichent de notre tête, ce n’est pas possible!

—    Ben, Grougn’resse, ça fait longtemps que le lapin, c’est in peu le symbole de la fête de Pâques!

—    Ce n’est pas normal! Ils ne pondent pas et on n’a pas besoin d’essayer de faire croire qu’ils nous donnent des œufs!

—    Ben... Vous avez peut-être raison... Dites, qu’est-ce que vous faites, vendredi en 8, vous partez avec les autres?

—    Partir où, donc? Et avec qui?

—    Ben à Rome...

—    À Rome?

—    Ben oui, on sera le vendredi saint, et toutes les cloches vont se faire bénir à Rome!

—    Ah, nom des dieux de mauvais bougre, vous êtes encore en train de vous ficher de moi!

—    Je ne pensais qu’à votre éducation, mère Grougn’resse...

—    Je vais vous en donner, moi, de l’éducation! Venir me prendre pour une cloche! Ah, malandrin, que vous êtes!

—    Je ne pensais pas à mal, mère Grougn’resse, mais en allant à Rome avec elles, vous auriez su comment les œufs de Pâques arrivent pour les enfants!

—    Ben, ce coup-ci, vous êtes encore plus grave carcan que je ne croyais! Vous me traitez de cloche et vous viendriez encore dire pae dessus le marché que c’est les cloches qui pondent et que je suis prête à pondre moi aussi!

—    Mais non, hé, andouille, les cloches ramènent juste les œufs durs et les œufs en chocolat pour les enfants! Mais voilà, si vous pondiez, même des œufs en chocolat, je ne voudrais toujours pas en manger!

—    Je voudrais qu’il pleuve tout le temps, sacré milliard!

—    Et pourquoi donc, la mère?

—    Au moins j’aurais mon parapluie et je pourrais vous le casser sur la cafetière!

—    C’est ça, vous me feriez la tête comme un œuf de Pâques!

—    Bondjou, Tampir!

—    Bondjou, là, mère Grougn’resse.

—    Où c’què v’atins, èchoi?

—    Ben qu’est-ce què ça peut v’fâre, où c’què dj’atous?

—    Dj’â essayi dè v’tèlèphouner au moins vingt côps su la djournâye!

—    Èt alors? Djè n’â m’ èl droit dè n’mi ète tchûz mi?

—    Vès n’m’avins-m’ dit qu’v’a-n’allins!

—    Èt qu’est-ce què v’ vèlins?

—    Si v’avins atu toulà, vès l’sarins!

—    Ben, ma foi, c’est què ç’n’atout m’ impoûrtant.

—    Ça y atout èchoi. Mâs vès n’atins m’ toulà.

—    Mère Grougn’resse, djè n’atans m’ marié, èt co heureux, alors djè fâs co c’qui m’plât d’mes djournâyes. Et ça n’vès roîte mi!

—    Mi la poûne dè v’nu mauvais, Tampir. Mettans què dj’n’â rin dit.

—    Rin dit? Pou qu’vès n’dijinches rin, faurout què v’srins das la tombe!

—    Ooooohh! Vès m’souhâtez don moûrte!

—    Djè n’â rin dit d’pareil, Grougn’resse, mâs vès coummacez tout d’mîme à m’taper su l’système. V’ez dujette d’âque, ou bin vès n’ez pus dujette dè rin?

—    Djè n’sûs pus sûre dè rin...

—    N’a causans pus. Ratrez tchûz vous èt a v’là assez.

—    Djè m’a va. Djè n’ratère mi à la mâjon à c’t’heûre.

—    Èt où c’que v’allez, don?

—    Ça n’vès roîte mi non pus, nom di djo! Vès s’rez toulà d’mî?

—    Ça dèpade pou qui èt pou quoi.

—    Si v’atins toulà su l’coup d’trois heûres, ça m’arrandg’rout bin.

—    C’est bon, dj’arans fât d’dîner èt co d’fâre la vaisselle.

—    V’ez d’la visite?

—    Peut-ète.

—    Ène feumme?

—    V’atez bin curieûse! Vès n’allez m’ èm’ fâre croire què v’s’rins djaloûse, tout d’mîme!

—    Mi? Ah bin ça s’rout l’bouquet! Pou qui est-ce què vès m’pernez?

—    Pou n’vîe curieûse èt ène ahalîe d’preumière!

—    Ah ben merci! A v’là, d’l’amabilité!

—    Si v’atez in pau moins hatch’rôle dèmî, on voirait bin.

—    Dj’â m’cabinet qu’est boûtchi.

—    Bin on voirait d’mî, quand ma cousine s’rait r’voûye. A rawardant, vîe sorcière, vès plez n’aller à la merde!

—    Lèa! Vote cousine Lèa! C’est tchûz lie qu’v’atins èchoi!

—    Oyi, Grougn’resse, tout djusse!

—    Vès plez d’morer tchûz vous d’mî, Tampir. Em’ cabinet n’est djamâs atu boûtchi.

—    Ah! la vîe rosse! C’atout djusse pou savoir où c’què dj’atous! Foutez l’camp ou djè v’a foute eune!

—    Djè n’a counneus pont d’aussi loûgne què vous, Tampir. Mi dujette d’èpincettes pou v’tèrer les vîche don nez!

—    Bonjour, mère Grougn’resse.

—    Où étiez-vous hier?

—    Ben qu’est-ce que ça peut vous faire, où j’étais?

—    J’ai essayé de vous téléphoner au moins vingt fois sur la journée!

—    Et alors? Je n’ai pas le droit de ne pas être chez moi?

—    Vous ne m’aviez pas dit que vous partiez!

—    Et qu’est-ce que vous  vouliez?

—    Si vous aviez été là, vous le sauriez!

—   Ben, ma foi, c’est que ce n’était pas important.

—    Ça l’était hier. Mais vous n’étiez pas là.

—    Mère Grougn’resse, Nous ne sommes pas mariés, encore heureux, alors je fais encore ce qui me plaît de mes journées. Et ça ne vous regarde pas!

—    Pas la peine de vous faire méchant, Tampir. Mettons que je n’ai rien dit.

—    Rien dit? Pour que vous ne disiez rien, faudrait que vous soyez dans la tombe!

—    Ooooohh! Alors vous me souhaitez morte!

—    Je n’ai rien dit de tel, Grougn’resse, mais vous commencez tout de même à me taper sur le système. Vous avez besoin de quelque chose, ou bien vous n’avez plus besoin de rien?

—    Je ne suis plus sûre de rien...

—    N’en parlons plus. Rentrez chez vous et en voilà assez.

—    Je m’en vais. Je ne rentre pas à la maison maintenant.

—    Et où allez-vous, donc?

—    Ça ne vous regarde pas non plus, nom de dieu! Vous serez là demain?

—    Ça dépend pour qui et pourquoi.

—    Si vous étiez là sur le coup de trois heures, ça m’arrangerait bien.

—    C’est bon, nous aurons fini de dîner et même de faire la vaisselle.

—    Vous avez de la visite?

—    Peut-être.

—    Une femme?

—    Vous êtes bien curieuse! Vous n’allez pas me faire croire que vous seriez jalouse, tout de même!

—    Moi? Ah ben ça serait le bouquet! Pour qui me prenez-vous?

—    Pour une vieille curieuse et un boulet de première!

—    Ah ben merci! En voilà de l’amabilité!

—    Si vous êtes un peu moins hargneuse demain, on verra bien.

—    Mon WC est bouché.

—    Ben on verra demain, quand ma cousine sera retournée. En attendant, vieille sorcière, vous pouvez aller à la m...!

—    Léa! Votre cousine Léa! C’est chez elle que vous étiez hier!

—    Oui, Grougn’resse, tout juste!

—    Vous pouvez rester chez vous demain, Tampir. Mon WC n’a jamais été bouché.

—    Ah! la vieille rosse! C’était juste pour savoir où j’étais! Foutez le camp ou je vous en colle une!

—    Je ne connais personne d’aussi bête que vous, Tampir. Pas besoin de pince à épiler pour vous tirer les vers du nez!

—    Oust! Oust! Ou je vais chercher mon fusil!

—    Mère Grougn’resse! Mère Grougn’resse! Où c’què v’atez, don?

—    Drî la mâjon, das l’méche! Aïe... Aïe!

—    Dj’arrive, Mère Grougn’resse, èn’ boudgez m’.

—    Djè l’voûrous qu’djè n’sarous!

—    Mon djeu, mère Grougn’resse, qu’est-ce què v’ez fât?

—    Djè m’â ramujlé das les chaûdures. Dj’avous lâyi tchûre ma clé das l’hîrbe èt djè v’lous la ramassi, mâs dj’â tchû la margoulette en avant!

—    Merte, dj’â raté ça! Djè va v’rel’ver. Vès v’lez bin r’coummaci pou m’fâre rîre in paû?

—    Maûvais, què v’atez! Vès n’savez c’què c’est!

—    Allo, ratadez n’miette. Djè va v’soul’ver, mâs vès d’vez l’ver in paû les bras. Djè v’penrâ pa d’zous.

—    N’a profpitez m’,  hein, nich’rou!

—    Profîter d’quoi, don? Allans-y. Djè compte djusqu’à deux èt on fât l’effoûrt!

—    Vès n’savez compter pus lon qu’deux?

—    Continuez ainlà èt djè m’a r’va!

—    Allèz, comptez djusquè d’où c’què v’savez...

—    On n’y est m’ co! A troîs, on y va!

—    Troîs, à c’t’heure! Vès fayez des progrès!

—    Inque, deux, troîs!

—    Ooooohhh.... Ah! V’atez in mâte, Tampir. Djè n’sondgeous m’ què v’atins capâbe dè m’rèl’ver tou seûl.

—    Mon djeu, Grougn’resse, les chaudures èn’ v’ant m’ raté!

—    Si vès savins coumme ça m’pique, coumme ça fât maû...

—    Djè n’â djamâs essayi d’nadgi dans les chaudures, mère Grougn’resse, mâs djè counneus tout d’mîme l’effet qu’ça fât! Nez-a, dj’allans arrandgi ça.

—    On s’ait rin fâre conte les piqûres dè chaudures!

—    Bin djè va vès l’montrer, mi! Enfin, si vès v’lez bin qu’ dj’ratriche tchûz vous...

—    Nez-a, Tampir. Et vès penrez d’aboûrd ène bounne goutte.

—    On voirait ça t’ t’à l’heûre. I faut passer d’lâwe fraiche su toutes les piqûres.

—    Bon, djè l’fâs.

—    Bin. V’éz don lârdge papi collant?

—    Pou quoi fâre?

—    Les chaudures lâyant toudjous des poils su la pî.

—    Des poils?

—    Oyi, piqués das la pèlette, èt ça fât sate qu’on vique!

—    Das l’tèran à gautche.

—    Làààààà, vès v’là à mîtant garîte.

—    Mâs dj’â co maû!

—    V’ez d’l’aloès vera?

—    Don quoi d’verrat?

—    Bon. Vès n’n’ez sûr pont. V’ez don bicarbonâte?

—    Toulà, das la pharmacie.

—    Djè fâs n’pâte aveu d’l’âwe èt on placarde.

—    Vès v’foutez co d’mi! Vès v’lez rîre ène bounne gavâye su m’dos.

—    Djè v’mettrâs la pâte dè bicarbonâte su la margoulette èt su les mîs. Quand ça s’rait sètche, on rinç’rait tafât èt vès n’y sondg’rez mîme pus!

—    Sûr?

—    Coumme djè vès l’dis.

...

—    Tampir, v’atez in houmme coumme on n’a fât pus. Djè v’îme bin, savez-v’!

—    Quand v’ez dujette dè mi! Sinon, djè sûs bon pou les côps d’parapuie!

—    Anû, c’est n’bounne goutte qui v’rawâd. V’ez atu prope don dèbut djusqu’à la fin.

—    Bin, qu’est-ce què dj’arous pu fâre d’aute?

—    Mi, djè l’sais bin. Djè vas fâre à dîner, vès d’mor’rez aveu mi.

—    Bin...

—    Allez-v’z’a quîre l’apèro à la câve, èt vès r’mont’rez n’boutèle dè vin. Pernez-a eune su la gautche, c’est les bounnes.

—    Grougn’resse, gnè des côps qu’djè m’dèmande si vès n’atez m’ ène bounne femme.

—    El djou què dj’dèrâ qu’v’atez in houmme coumme i faut, vès compenrez...

—    Mère Grougn’resse! Mère Grougn’resse! Où êtes-vous, donc?

—    Derrière la maison, dans le jardin! Aïe... Aïe!

—    J’arrive, Mère Grougn’resse, ne  bougez pas.

—    Je voudrais que je ne saurais pas!

—    Mon dieu, mère Grougn’resse, qu’est-ce que vous avez fait?

—    Je suis tombée dans les orties. J’avais laissé tomber ma clé dans l’herbe et je voulais la ramasser, mais je suis tombée en avant!

—    Merde, j’ai raté ça! Je vais vous relever. Vous voumlez bien recommencer pour me faire rire un peu?

—    Méchant, que vous êtes! Vous ne savez pas ce que c’est!

—    Allons, attendez un peu. Je vais vous soulever, mais vous devez lever un peu les bras. Je vous prendrai en-dessous.

—    N’en profitez pas,  hein, saligaud!

—    Profiter d’quoi, donc? Allons-y. Je compte jusqu’à deux et on fait l’effort!

—    Vous ne savez pas compter plus loin que deux?

—    Continuez comme cela et je m’en vais!

—    Allez, comptez jusqu’ où vous savez...

—    On n’y est pas encore! À trois, on y va!

—    Trois, maintenant! Vous faites des progrès!

—    Un, deux, trois!

—    Ooooohhh.... Ah! Vous êtes un chef, Tampir. Je ne pensais pas que vous étiez capable de me relever tout seul.

—    Mon dieu, Grougn’resse, les orties ne vous ont pas ratée!

—    Si vous saviez comme ça me pique, comme ça fait mal...

—    Je n’ai jamais essayé de nager dans les orties, mère Grougn’resse, mais je sais quand même l’effet que ça fait! Venez, on va arranger ça.

—    On ne sait rien faire contre les piqûres d’orties!

—    Ben je vais vous le montrer, moi! Enfin, si vous voulez bien que j’entre chez vous...

—    Venez, Tampir. Et vous prendrez d’abord une bonne goutte.

—    On verra ça tous à l’heure. Il faut passer de l’eau fraîche sur toutes les piqûres.

—    Bon, je le fais.

—    Bien. Vous avez du papier collant large?

—    Pour quoi faire?

—    Les orties laissent toujours des poils su la peau.

—    Des poils?

—    Oui, piqués dans la peau, et ça fait sentir qu’on vit!

—    Dans le tiroir à gauche.

—    Làààààà, vous voilà à moitié guérie.

—    Mais j’ai toujours mal!

—    Vous avez de l’aloès vera?

—    Du  quoi de verrat?

—    Bon. Vous n’en avez certainement pas. Vous avez du bicarbonate?

—    Là, dans la pharmacie.

—    Je fais une pâte avec de l’eau et on étale.

—    Vous vous fichez encore de moi! Vous voulez rire un bon coup à mes dépens.

—    Je vous étalerai la pâte de bicarbonate sur la figure et sur les mains. Quand ça sera sec, on rincera tout et vous n’y songerez même plus!

—    Sûr?

—    Comme je vous le dis.

...

—    Tampir, vous êtes un homme comme on n’en fait plus. Je vous aime bien, vous savez!

—    Quand vous avez besoin de moi! Sinon, je suis bon pour les coups de parapluie!

—    Aujourd’hui, c’est une bonne goutte qui vous attend. Vous avez été convenable du début jusqu’à la fin.

—    Ben, qu’est-ce que j’aurais pu faire d’autre?

—    Moi, je le sais bien. Je vais faire à dîner, vous resterez avec moi.

—    Ben...

—    Allez chercher l’apéro à la cave, et vous remonterez une bouteille de vin. Prenez-en une sur la gauche, c’est les bonnes.

—    Grougn’resse, Je me demande parfois si vous n’êtes pas une bonne femme.

—    Le jour où je dirai que vous êtes un homme comme il faut, vous comprendrez...

—    Salut, Tampir.

—    Bin l’bondjou, mère Grougn’resse. I gn’è bin longtaps què v’n’avins m’ toqué à m’ n’huche! Qu’est-ce què dj’peux fâre pou v’âdi?

—    Dj’â n’fuite.

—    Bin, c’est què... djè n’â pont Pampers à la mâjon...

—    Imbècile, què v’atez!

—    Ooooh! Et c’est ainlà qu’on traîte in brave houmme qu’on vint lî d’mander d’ v’âdi!

—    A la câve, què dj’â n’fuite. Mâs djè n’vois m’ où ç’què c’est. On dèrout qu’ça vint don meur.

—    Et quand c’què v’ez vû qu’ça pichout?

—    Dèd’pûs èchoi à la nût. Dj’â tèré tout c’qui n’peut ête trapé.

—    Et vès n’voyez m’ el tuyau qu’est traoué?

—    Gn’è pont d’tuyau toulà. I gn’è pont d’robinet, d’abord.

—    Nez-a, mère Grougn’resse, dj’allans voir ça.

—    Bè... vès n’pernez pont d’utés?

—    Bin djè voirâ bin su place èç’ qu’i faurait. Djè n’va m’ penre ène foreuse si n’mè faut qu’in martî, tout d’mîme.

—    Djè n’â djamâs vû qu’on r’boûtchout in trô aveu n’foreuse, là, mi!

—    Cè n’atout qu’in exempe, hé, loûgne!

—    C’est ça, foutez-v’ co d’mi!

—    C’què v’arins pu penre aveu, c’est in parapuie, nom dès djos. Dj’allans ête cann’tés.

—    Ça v’fârait don bin, ça va v’rafraîtchi les idées!

—    C’n’ est m’ toudjous vote tîte qui fârait d’la vapeur dè plôve! À moins què v’ n’arins 42 d’fiève!

—    V’allez arrêter, oui! V’ez d’la tchance què dj’n’â pont d’pèpin! Vès l’arins d’jà eû su la margoulette, mauvais bouc!

—    Djè m’dèmande si djè n’va m’ fâre dèmî tou. Djè crois qu’c’est co c’què dj’â mieux à fâre si dj’veux d’morer viquant!

—    C’est bon, là, Tampir! Dj’ atans tout près d’ma mâjon.

—    Oyi, nous y v’là. Dijez, mère Grougn’resse, la câve qu’i gn’è n’fuite, c’est touci pa d’vant, dèzous vote cujine?

—    Euh... Oyi, i m’sène que c’est bin ça.

—    Mi dujette d’aller pus lon, mère Grougn’resse.

—    Vès n’allez m’ èm’ lâyi das la merte, hein, Tampir?

—    Mi pus’ què das l’âwe. Roitez vote goulette, toulà. Vès plez ête sûre qu’i gn’è in holli qui v’l’è raplatîte aveu s’n’auto. Dè ç’côp-là, elle piche après l’meur, èt l’âwe ratère das vote câve in paû pus bache.

—    Qu’est-ce qu’on peut fâre à ça?

—    Djè va la r’dressi aveu n’pince èt n’triquoiche. Mâs in faurait la fâre rèmette d’aplomb pa in mâte ouvri...

—    V’allez r’quîre vos utés?

—    Dj’â ç’qu’i faut das ma potche. I gn’a-n è pou deux minutes.

—    Aaaaah, Tampir, djè v’rabrachrou bin!

—    N’approtchez m’, mère Grougn’resse, ou djè v’pûje aveu m’toûn’viche!

—    Ha! ha! ha! Vès l’broûyrins avant qu’i n’atriche das ma basâne, hé vaurin! Djè ratère, quand v’arez fât, vès venrez boire eune jatte dè cafè aveu n’goutte.

—    Eh bin! Merci, la mère! Djè lâyras l’toûn’viche dèvant l’huche, ainlà vès poûrrez m’rabrachi tout d’mîme!

—    En’ roubliez m’ que dj’a toudjous m’pèpin padu das la cujine!

—    Salut, Tampir.

—    Bien le bonjour, mère Grougn’resse. Il y a bien longtemps que vous n’aviez pas frappé à ma porte! Qu’est-ce que je peux faire pour vous aider?

—    J’au une fuite.

—    Ben, c’est que... je n’ai pas de Pampers à la maison...

—    Imbécile, que vous êtes!

—   Ooooh! Et voilà comme on traite un brave homme à qui on vient demander de l’aide!

—  À la cave, que j’ai une fuite. Mais je ne vois pas où c’est. On dirait que ça vient du mur.

—    Et quand avez-vous vu que ça coulait?

—    Depuis hier soir. J’ai enlevé tout ce qui ne peut être mouillé.

— Et vous ne voyez pas le tuyau qui est troué?

—    Il n’y a pas de tuyau là. D’ailleurs, il n’y a pas de robinet.

—    Venez, mère Grougn’resse, nous allons voir ça.

—    Bè... vous ne prenez pas d’outils?

—    Ben je verrai bien sur place ce qu’il faudra. Je ne vais pas prendre une foreuse s’il ne me faut qu’un marteau, tout de même.

—    Je n’ai jamais vu qu’on rebouchait un trou avec une foreuse, moi!

—    Ce n’était qu’un exemple, niquedouille!

—    C’est ça, fichez-vous encore de moi!

—    Ce que vous auriez pu emmener, c’est in parapluie, nom des djos. Nous allons être trempés.

—    Ça vous fera du bien, ça va vous rafraîchir les idées!

—    Ce n’est en tout cas pas votre tête qui fera de la vapeur de pluie! À moins que vous n’ayez 42 de fièvre!

—    Vous allez arrêter, oui! Vous avez de la chance que je n’aie pas de pépin! Vous l’auriez déjà eu sur la figure, méchant bouc!

—    Je me demande si je ne vais pas faire demi-tour. Je crois que c’est encore ce que j’ai de mieux à faire si je veux rester vivant!

—    C’est bon, Tampir! Nous sommes tout près de ma maison.

—    Oui, nous y voilà. Dites, mère Grougn’resse, la cave où il y a une fuite, c’est ici sur le  devant, sous votre cuisine?

—    Euh... Oui, il me semble que c’est bien ça.

—    Pas besoin d’aller plus loin, mère Grougn’resse.

—    Vous n’allez pas me laisser dans la merde, hein, Tampir?

—    Pas plus que dans l’eau. Regardez vote descente d’eau, là. Vous pouvez être sûre qu’il y a un con qui vous l’a aplatie avec sa voiture. De ce fait, elle arrose le mur, et elle rentre dans votre cave un peu plus bas.

—    Qu’est-ce qu’on peut faire à cela?

—    Je vais la redresser avec une pince et des tenailles. Mais il faudra la faire remettre en état par un maître ouvrier...

—    Vous allez rechercher vos outils?

—    J’ai ce qu’il faut dans ma poche. Il y en a pour deux minutes.

—    Aaaaah, Tampir, je vous embrasserais bien!

—    N’approchez pas, mère Grougn’resse, ou je vous troue le ventre avec mon tournevis!

—    Ha! ha! ha! Vous le casseriez avant qu’il n’entre dans ma peau, hé vaurien! Je rentre, quand vous aurez fini, vous viendrez boire une tasse de café avec une goutte.

—    Eh bien! Merci, la mère! Je laisserai le tournevis dehors, comme cela vous pourrez quand même m’embrasser!

—    N’oubliez pas que j’ai toujours mon pépin pendu dans la cuisine!

—   Bondjou, mère Grougn’resse. Wâye, v’a-n’ n’ez achté, don papi à cul!

—   Bondjou, Tampir. Dj’a attrapé la coulante.

—    Oho! V’ez mîdgi âque dè camoussi?

—    Non.nèt.

—   Vès doûrins fâre attention, là, èt n’aller aux l’çons d’cujine, on v’bârout des conseils pou n’mi v’foute la dèclitchette ainlà.

—   Qu’est-ce què v’croyez, don, lâd mounâme! Dj’a counneus d’pus qu’vous su la manière dè bin fâre à mîdgi!

—    Ah, là, vès m’lancez in dèfi!

—    On peut fâre in concours, v’atez battu d’avance!

—    On va z’a r’causer. Qu’est-c’ qui v’ fât dèclitchi, alors?

—    Vès n’ez m’ dujette dè l’savoir!

—    Bon. Où c’qu’on va fâre note concours?

—    Prèparez c’què v’voûrez tchûz vous, èt v’nez tchûz mi aveu l’rèsultat!

—    A quélle heure qu’on s’rèunit?

—    Dijans 7 heûres, on arait fî èt on s’rait prête.

—    Ça m’va. Mâs dj’arâs pus d’taps pour travailli qu’vous!

—    Et pouquoi, don?

—    Ben mi, djè n’vèrâ m’ on p’tit coin toutes les cinq minutes!

—    C’est ça, profitez-a co pou v’foute dè mi!

—    Bah, mi, djè dis ça èt djè n’dis rin!

—    Ben froumez-la, alors! A t’ t’à l’heûre!

e

 ....

e

 —    Ratrez, Tampir, dèpîtchez-v’.

—    Oho, v’allez co couri r’vûdi l’trop-plî?

—    Djè v’dèrous bin l’mot d’Cambronne, mâs vès toûn’rins co l’affaire à la rigolâde.

—    Hè ! hè !... Dj’â amoûné ma marmite.

—    La mienne est prète ètou.

—    Allans-y, d’aboûrd. Djè v’chû...

—    Aaaahhhhh! La r’vèlà co bin!

—   Wâye, mère Tampir, qu’est-ce qui s’passe? Heu... Djè crois qu’v’ez fât in affront à vote culotte!

—   Hiiiiii! Elle est toulà, das l’coin! Aaaahhhh!

—  Ooooh! La vl’à, la cause dè vote dèclitchette... Eune pauve pètite souris! Et n’dèvesse dè tous les djâbes !

—    Fayez âque, Tampir, vite! Djè fârâs tout c’què v’ voûrez!

—   Cè n’est m’ el moumat, mère Grougn’resse, djè v’fârâ cadeau dè m’dèvoûmat!

—    Tout c’què v’vèlez, Tampir, mâs vite, vite!

—    Vèlà, mère Tampir. In côp d’sabot su la hanette èt elle est cafîte.

—    Merci, Tampir. Djè vas r’vènu, mâs djè dous aller...

—    V’laver, mère Grougn’resse... Fayez à vote aise...

e

...

e

 —    Djè sûs hontouse, Tampir. Dj’espère que vès n’ m’a voûrez m’ èt qu’vès n’vèrez m’ raconter ça das tout l’villadge.

—    I n’ s’est rin passé, mère Grougn’resse. On roubli tafât.

—    Qu’est c’què v’ez prèparé, Tampir?

—    Dj’â fât don riz. Djè n’y â pont mins d’ugnons, pou vote respect...

—    Djè v’â fât des moûles à la crîme èt à l’ail pasquè djè sais bin qu’v’îmez bin l’ail...

—    Ça m’fât plâgi, mère Grougn’resse. Mettans-nous à taûle.

—    V’atez pa des côps in brâve houmme, Tampir. Vès n’ez m’ l’air dè tchartchi à profîter d’la situation pou m’rabachi.

—    Wâye non.net, allez, mère Grougn’resse. Ça s’rout l’bouquet. Boun’ appétit.

—    Boun’ appétit, Tampir.

—    Bonjour, mère Grougn’resse. Ben, vous en avez acheté, du papier hygiénique!

—    Bonjour, Tampir. J’ai  attrapé la diarrhée.

—    Oho! Vous avez mangé quelque chose de moisi?

—    Non.

—    Vous devriez faire attention, et aller aux cours de cuisine, on vous donnerait des conseils pour ne pas vous provoquer de la diarrhée.

—    Qu’est-ce que vous croyez, donc, laid bonhomme! J’en connais plus que vous sur la manière de bien faire à manger!

—    Ah, là, vous me lancez un défi!

—    On peut faire un concours, vous êtes battu d’avance!

—    On va en  reparler. Qu’est-ce qui vous a provoqué votre diarrhée, alors?

—    Vous n’avez pas besoin de le savoir!

—    Bon. Où va-t-on  faire notre concours?

—    Préparez ce que vous voudrez chez vous, et venez chez moi avec le résultat!

—    A quelle heure qu’on se retrouve-t-on?

—    Disons 7 heures, on aura faim et on sera prêts.

—    Ça me va. Mais j’aurai plus de temps pour travailler que vous!

—    Et pourquoi, donc?

—    Ben moi, je n’irai pas au petit coin toutes les cinq minutes!

—    C’est ça, profitez-en encore pour vous foutre de moi!

—    Bah, moi, je dis ça et je ne dis rien!

—    Ben fermez-la, alors! À tout à l’heure!

 ....

 —    Entrez, Tampir, dépêchez-vous.

—    Oho, vous allez encore courir vider le trop-plein?

—    Je vous dirais bien le mot de Cambronne, mais vous tourneriez encore l’affaire à la rigolade.

—    Hé ! hé !... J’ai apporté ma marmite.

—    La mienne est prête aussi.

—    Allons-y, d’abord. Je vous suis...

—    Aaaahhhhh! La revoilà encore bien!

—    Eh bien, mère Tampir, qu’est-ce qui s’passe? Heu... Je crois que vous avez fait un affront à votre culotte!

—    Hiiiiii! Elle est là, dans le coin! Aaaahhhh!

—    Ooooh! La voilà, la cause de votre diarrhée... Une pauvre petite souris! Et une peur de tous les diables !

—    Faites quelque chose, Tampir, vite! Je ferai tout ce que  vous  voudrez!

—    Ce n’est pas le moment, mère Grougn’resse, je vous ferai cadeau de mon dévouement!

—    Tout ce que vous voulez, Tampir, mais vite, vite!

—    Voilà, mère Tampir. Un coup de sabot sur la tête et elle est fichue.

—    Merci, Tampir. Je vais revenir, mais je dois aller...

—    Vous laver, mère Grougn’resse... Faites à vote aise...

 ...

 —    Je suis honteuse, Tampir. J’espère que vous ne m’en voudrez pas et que vous n’irez pas raconter ça dans tout le village.

—    Il ne s’est rien passé, mère Grougn’resse. On oublie tout.

—    Qu’est c’que vous avez préparé, Tampir?

—    J’ai fait du riz. Je n’y ai pas mis d’oignons, pour votre respect...

—    Je vous ai fait des moules à la crème et à l’ail parce que je sais bien que vous aimez bien l’ail...

—    Ça me fait plaisir, mère Grougn’resse. Mettons-nous à table.

—    Vous êtes parfois un brave homme, Tampir. Vous n’avez pas l’air de chercher à profiter de la situation pour me rabaisser.

—    Ben non, allez, mère Grougn’resse. Ce serait le bouquet. Bon appétit.

—    Bon appétit, Tampir.

—    Bondjou, mère Grougn’resse.

—    ...

—    Oho! V’atez co d’bon poil anû!

—    ...

—    Vès v’prèparez pou thé vouace?

—    Què c’què v’vèlez dère aveu ça?

—    Pou qu’on aviche dè la flotte ainlà, sûr què v’ vez mins à tchanter!

—    Sacré lâd bouc, què v’atez! Djè n’a peux rin si i plut!

—    Ha! Ha! Ha! Djè parîrous pourtant bin qu’pou qu’on aviche des draches ainlà, èl bon djeu n’è sû fâre autremat quand i v’è oyi!

—    Gnè gnè gnè blè blè blè èt allez v’fâre voir!

—    Âye, là, n’allez m’ co v’mette das des ètats mi possibes! Djè v’fâs n’aller, c’est pou rîre!

—    Hin! Hin! Hin!... Pou ète rigolô, c’est bin rigolô! V’atez toudjous en train dè v’foute dè mi! Dj’arous mieux fât d’tchîdgi d’trottoir!

—    Djè mè l’dijou! Surtout qu’dj’avous vû la grande flaque au mîtant d’la route... Djè chignou d’jà das mes moustaches...

—    Bin vès n-n’éz m’eune bounne à la calisole, don! Eune pauve pètite feumme coumme mi, qui n’è djamâs pont fât d’mau à pachoûne!

—    Et don bin co bin moins’!

—    Lâyez m’ tran’quille! Vès voyez bin qu’ dj’â âque à fâre!

—    Tout c’ qu’on peut voir, c’est qu’v’atez aradgîte èt prète à moûrde coumme in vî tchin qu’on arout campoûssi!

—    Djè v’dèrous bin âque, mauvais bin qu’v’atez.

—    Bah, èn’ vès dgînez m’, allez, on counneut tourtous vote langadge bin poli!

—    Djè sûs pressâye pasquè dj’a n’atrée d’âwe das ma tchambe pa in trô don ch’neau djusse au d’zeur dè ma f’nîte.

—    Et v’allez à la piscine pou apprenre à nadgi...

—    Vès n’atez qu’in niche pûri, Tampir. In crapuleûx!

—    Bin... Vès n’allez m’ èv’ mette à brâre, tout d’mîme, mère Grougn’resse...

—    Djè sûs hodâye, mîtant malate èt djè n’â co rin mîdgi anû aveu tout l’combat qu’dj’â eû pou r’nettir ma tchambe. Djè n’a peux pus.

—    Bon. Dèmî-tou, mère Grougn’resse. Allans voir ça.

—    Què c’què v’y fârins, don, Tampir?

—    Djè fârâ c’qu’i faut pour dètoûner l’âwe el taps qu’les ouvris v’ninchent fâre les travaux.

—    Et aveu quoi, don?

—    Aveu n’chieule èt don mastic. Ça tenrait bin trois ou quate djous.

—  Tampir, v’atez m’sauveûr. Djè v’rabrach’rou bin.

—  Mâs promettez m’ âque avant què dj’fayiche èc’ qu’i faut...

—    Quoi, don, Tampir

—    Vès wâtrez dè n’pus tchanter si foût!

—    Tchès, mille djeux, cè n’est m’ èl preumi, èt vès n’l’ez m’ volé, l’côp d’parapuie!

—    Bonjour, mère Grougn’resse.

—    ...

—  Oho! Vous êtes encore de bon poil aujourd’hui!

—    ...

—    Vous vous préparez pour The Voice?

—    Que voulez-vous dire?

—    Pour qu’on ait autant de pluie, vous vous êtes sans doute mise à chanter!

—    Sacré laid bouc, que vous êtes! Je n’y suis pour rien, s’il pleut !

—    Ha! Ha! Ha! Je parirais pourtant bien que pour qu’on ait de telles averses, le bon dieu n’a pas pu faire autrement en vous entendant!

—    Gnè gnè gnè blè blè blè et allez vous faire voir!

—    Allons, n’allez pas encore vous mettre dans des états pas possibles! Je vous fais marcher, c’est pour rire!

—    Hin! Hin! Hin!... Pour être rigolo, c’est bien rigolo! Vous êtes toujours en train de vous payer ma tête! J’aurais mieux fait de changer de trottoir!

—    Je me le disais! Surtout que j’avais vu la grande flaque au milieu de la route... je riais déjà dans mes moustaches...

—    Ben vous n’en avez pas une bonne dans la tête, donc! Une pauvre petite femme comme moi, qui n’a jamais fait de mal à personne!

—    Et du bien encore bien moins!

—    Laissez- moi tranquille! Vous voyez bien que j’ai à faire!

—    Tout ce qu’on peut voir, c’est que vous êtes en colère et prête à mordre comme un vieux chien qu’on aurait chassé!

—    Je vous dirais bien quelque chose, mauvais bien que vous êtes.

—    Bah, ne vous gênez pas, allez, tout le monde connaît votre langage bien poli!

—    Je suis pressée parce que j’ai une entrée d’eau dans ma chambre par un trou du chéneau juste au-dessus de ma fenêtre.

—    Et vous allez à la piscine pour apprendre à nager...

—    Vous n’êtes qu’une sale pourriture, Tampir. Un crapuleux!

—    Ben... Vous n’allez pas vous mette à pleurer, tout de même, mère Grougn’resse...

—    Je suis fatiguée, à moitié malade et je n’ai encore rien mangé aujourd’hui avec tout le combat que j’ai eu pour renettoyer ma chambre. Je n’en peux plus.

—    Bon. Demi-tour, mère Grougn’resse. Allons voir ça.

—    Qu’est-ce que vous’ y feriez, donc, Tampir?

—    Je ferai ce qu’il faut pour détourner l’eau le temps que les ouvriers viennent faire les travaux.

—    Et avec quoi, donc?

—    Avec une échelle et du mastic. Ça tiendra bien trois ou quatre jours.

—    Tampir, vous êtes mon sauveur. Je vous embrasserais bien.

—    Mais promettez-moi quelque chose avant que je fasse ce qu’il faut...

—    Quoi, donc, Tampir

—    Vouss veillerez à ne plus chanter aussi fort!

—    Tiens, mille dieux, ce n’est pas le premier, et vous ne l’avez pas volé, ce coup de parapluie!

    Ç’atout fin d’la troisîme sèmîne dè févrî. On arout dit què l’printemps v’lout dètchessi l’hivîr qu’avout bin don mau d’tènu s’rang. El sèlo avout envahi tafât. Mâs févrî n’sè lâyout m’ fâre èt avoyout s-n’ haloûne in paû frisquette su la campagne.

    Ç’atout in ètang, tout p’tit. Aveu tout plî d’pèchons grands coumme in avant-bras, mâs qui s’catchaint vlati d’zous les hîrbes d’âwe.

    El sèlo roîtout tout ça aveu in œil pâjole. Aveu l’vat qui choufflout tout doûç’mat ètou, i s’est mins à raconter in histoire don père Tampir èt d’la mère Grougn’resse...

 * * *

     I-s avant arrivé qu’l’après-mîdi avout d’jà fât in paû d’mènadge. I-s avant roîti les r’flets des âbes et des grandes hîrbes què dj’ rèclairous don pus què dj’ pèlous. El vat, lu, pou bailli d’la vîe à l’ètang, fayout des rîdes, coumme des toutes pètites vâgues.

     I-s avant ètadu n’couvîrte su les hîrbes èt i s’avant assus. I-s avant roîti les pèchons, les sapins èt les âbes qui s’balancaint coumme pou lous-y fâre signe. El père Tampir s’est l’vé èt il è atu quîre des tchus d’bos pour fâre in p’tit fû, coumme in fû d’camp. Quand i s’est mins à crèpiter, i-s avant d’moré assus in tchu d’taps, sas rin dère. Bin sûr, on oyout toutes soûrtes dè p’tits djones qui gazouillaint ou bacâyaint après les autes...

    El père Tampir è sourti d’on sait d’où eune guitâre èt il è coummaci à tchanter l’Pètit méche don Dutronc, pûs la Tchanson aveu pont d’paroles don Brel. La mère Grougn’resse choûtout, les œils au lârdge, où c’què les flammes dansaint a lançant des r’flets lûjants... Elle nè roîtout rin. Elle nè dijout rin.

     Quand i-l è attaqué l’dârint couplet ou l’dârint r’frain, la mère Grougn’resse è dèfirnaoué s’chûron à cârreaux roudges èt blancs èt elle è soûrti les tartines dè sayin aveu don lârd maigue das les eunes, dè l’am’lette aveu don froumadge èt des hîrbes das les autes. Et è apougni les deux p’tites foûnes à deux dats, en bos, què l’père Tampir avout côpé a-n atrant das l’bos. Elle è mins n’tartine su tchaque, è fourguigni in pau das l’fû pou èchampler les braijes, èt elle è mins les tartines à grilli, coumme les boquillons fayaint das l’taps. El Tampir, lu, avout dèboûtchi la boutèle dè roudge vin qu’il avout wârdé djusse à la bounne tempèrâture. I-l è vûdi deux verres, a-n è bailli inque à la feumme. I-s avant tchôqué, avôlé eune goulâye. La mère Grougn’resse è roîti l’Tampir aveu in p’tit sourire èt elle è fât signe qu’il atout bin bon. Elle è r’toûné les tartines d’où c’què l’sayin coummaçout à frire... I-s avant mîdgi toudjous sas s’dère in mot et tra qu’la lumière bachout. Pûs l’père Tampir è r’prins la guitâre èt, sas soûrti in mot, è djoué dès mèlodies plînes dè ten’resse. La mère Grougn’resse è-n dijout rin, mâs das l’noir qui s’èpessichout, on voyout bin das ses œils què l’èmôtion li r’muout l’cœur...

     Dj’ atous pus hodé qu’djè n’croyous. El vat m’è mins coûtchi èt è d’moré près d’mi, c’qu’è fât l’èbut d’la nût in pau frisquet, mas pâjole.

     I-s avant ramassi zous affaires, r’ployi la couvîrte èt r’mins tafât das des satches. Pûs i sant r’voûyes pa les voûyettes què la nûti tchûte essayout d’camoufler.

     Su l’tchèmin, avant d’sorti don bos, l’père Tampir è djusse dit « On doûrout v’nu pus souvat...» In paû pus lon, la mère Grougn’resse è djusse rèpondu « I gn’arait co des bîs djous...»

 * * *

    On était fin de la troisième semaine de février. On aurait dit que le printemps voulait chasser l’hiver qui avait bien du mal de tenir sa place. Le soleil avait tout envahi. Mais février ne se laissait pas faire et glissait son  haleine un peu frisquette sur la campagne.

    C’était un étang, tout petit. Avec pas mal de poissons grands comme un avant-bras mais qui se cachaient à plaisir sous les végétations aquatiques.

    Le soleil regardait tout cela d’un œil paisible. Avec le vent qui soufflait tout en douceur lui aussi, il s’est mis à raconter une histoire du père Tampir et de la mère Grougn’resse...

 * * *

    Ils sont arrivés alors que l’après-midi avait déjà fait un peu de ménage. Ils ont regardé les reflets des arbres et des grandes herbes que j’éclairais du mieux que je pouvais. Le vent, lui, pour donner de la vie à l’étang, traçait des rides, comme de toutes petites vagues.

     Ils ont étendu une couverture sur les herbes et ils se sont assis. Ils ont regardé les poissons, les sapins et les arbres qui se balançaient comme pour leur faire signe. Le père Tampir s’est levé et il est allé chercher des bouts de bois pour faire un petit feu, comme un feu de camp. Quand il s’est mis à crépiter, ils sont restés assis quelque temps, sans dire un mot. Bien sûr, on entendait toutes sortes de petits oiseaux qui gazouillaient ou criaient après les autres...

     Le père Tampir a sorti d’on ne sait où une guitare et il a commencé à chanter le Petit jardin de Dutronc, puis la Chanson sans paroles de Brel. La mère Grougn’resse écoutait, lesyeux grands ouverts, où les flammes dansaient en lançant des reflets luisants... Elle ne regardait rien. Elle ne disait rien.

     Quand il a entamé le dernier couplet ou le dernier refrain, la mère Grougn’resse a dénoué sons essuie à carreaux rouges et blancs et elle a sorti les tartines de saindoux avec du lard maigre dans les unes, de l’omelette au fromage et aux herbes dans les autres. Et a attrapé les deux petites fourches à deux dents, en bois, que le père Tampir avait coupées en entrant dans la forêt. Elle a mis une tartine sur chaque, a tisonné un peu le feu pour étaler les braises et elle a mis les tartines à griller, comme les bûcherons le faisaient autrefois. Tampir, lui, avait débouché la bouteille de vin rouge qu’il avait gardée juste à la bonne température. Il a versé deux verres, en a donné un à la femme. Ils ont trinqué, avalé une gorgée. La mère Grougn’resse a regardé Tampir avec un petit sourire et elle a fait signe qu’il était bien bon. Elle a retourné les tartines où le saindoux commençait à grésiller... Ils ont mangé, toujours sans se dire une parole le temps que la lumière baissait. Puis le père Tampir a repris la guitare et, sans piper mot, a joué des mélodies pleines de tendresse. La mère Grougn’resse ne disait rien, mais dans l’obscurité qui s’intensifiait, on voyait bien dans ses yeux que l’émotion lui remuait le cœur...

     Moi, le soleil, j’étais plus fatigué que je ne croyais. Le vent m’a mis au lit et est resté près de moi, ce qui a donné un début de nuit un peu frisquet, mais calme.

    Ils ont ramassé leurs affaires, replié la couverture et remis tout dans des sacs. Puis ils sont repartis par les sentiers que la nuit tombée essayait de camoufler.

    En chemin, avant de sortir du bois, le père Tampir a juste dit « On devrait venir plus souvent...» Un peu plus loin, la mère Grougn’resse a juste répondu « Il y aura encore des beaux jours...»

 * * *

—    Tampir, ça n’peut ète què d’vous qu’ça vint!

—    Bondjou, mère Grougn’resse. Dè quoi c’què v’causez?

—    El 14, v’ez fât ç’qu’i follout pou m’fâre passer pou n’vie catin!

—    Bin vès n’atez m’ in paû sotte, mère Grougn’resse?

—    Sûr què non! Quand dj’â vû la camiounnette don fleurisse s’arrêter d’vant tchûz mi, djè m’â dit qu’i d’vout s’tromper. Mâs non.nèt! Ç’atout bin tchûz mi qu’i v’nout! Et aveu des rôses, co bin!

—    I m’sènout qu’ç’atout les fleurs què v’îmains l’mieux...

—    Et alors? Ça n’vès baille mi l’droit dè m’fâre passer pou ç’què djè n’sûs m’!

—    Dijez, mère Grougn’resse, el 14, qu’est-ce què ç’atout pou in djou?

—    In djûdi!

—    Djè vès cause mi d’ça. On n-n’è causé das l’posse, das les gazettes èt co à la tèlèvision!

—    Dè quoi, don? D’la Saint Florentin, bin sûr!

—    Valentin, mère Grougn’resse, la Saint Valentin.

—    Aha. Bin... Euh...

—    Djè l’â fât pou v’fâre plâji, mère Grougn’resse.

—    Aha. C’est vrâ qu’elles sant belles, ces rôses-là. Et vès savins qu’les roudges quasi noires ataint les çolles què d’jîmous l’mieux?

—    Les deux ou trois côps què dj’v’â vû sorti dè d’tchûz l’fleurisse aveu des rôses, elles ataint ainlà...

—    Bon. Bin djè v’rèmercie tout plî. Mâs pouquoi qu’vez fât ça?

—    On vint d’a causer, c’atout la Saint Valentin.

—    Qu’est-ce què dj’â à voir aveu ça ?

—    Bin... V’atez co conv’nâbe, vès n’atez m’ co si vîe, èt djè v’vois v’lati...

—    Ah sacré nich’rou! Dj’arous dû m’a douter! Vès n’sondgez qu’à ça! In pouchî! In niche pouchî, qu’ v’atez! Vos rôses allant voler su l’feumi tout d’chute!

—    Aaaaah, vès savez causer aux hoummes, mère Grougn’resse, vote tendresse èt vote èr’counnchance m’allant tout droit au cœur! Si vès n’existains m’, i faurout v’inventer. Et si on allout boire ène jatte on Chalet pou fîter ça?

—    ...

—    Vès voyez, mère Grougn’resse... V’atez d’jà en train d’hèsiter. V’ez co in pau d’sens humain das la hanette...

—    Djè sais surtout bin compter : dès jattes, vès m’a d’vez dj’à deux! Les deux dârins côps què dj’m’â lâyi penre, vès n’avins pont d’sous aveu vous, èt dj’â dû päyi!

—    Djè va v’dère, mère Grougn’resse : mi, quand vès m’fayez in p’tit cadeau ainlà, ça m’fât plâji tout plî. Mi, quand djè v’fâ in p’tit cadeau, què ç’souche des fleurs ou aute tchôse, ça v’fât tout djusse grougni in pau d’pus qu’d’habitude.

—    Hâye, c’est bon. Nez-a aveu mi à la mâjon. Djè v’fârâ in bon p’tit cafè et v’arez co n’pètie goutte pou l’fâre passer.

—    Vès n’sarins r’mette in pau âque à vote dijâye?

—    Quoi par exempe?

—    «Et pus’ si affinité...»

—    Bin djè voûrous bin voir cèlle-là, tins! Wâtez dè v’tènu a cârreau, sinon, l’cafè, vès l’amass’rez su l’mujî!

—    Hè hè hè... Djè sate qu’on n’va m’ s’annoyi!

—    Tampir, ça ne peut venir que de vous!

—    Bonjour, mère Grougn’resse. De quoi est-ce que vous parlez?

—    Le 14, vous avez fait ce qu’il fallait pour me faire passer pour une vieille catin!

—    Ben vous n’êtes pas un peu sotte, mère Grougn’resse?

—    Sûr que non! Quand j’ai vu la camionnette du fleuriste s’arrêter devant chez moi, je me suis dit qu’il devait se tromper. Mais non! C’était bien chez moi qu’il venait! Et avec des roses, encore bien!

—    Il me semblait que c’était vos fleurs préférées...

—    Et alors? Ça ne vous donne pas le droit de me faire passer pour ce que je ne suis pas!

—    Dites, mère Grougn’resse, le 14, qu’est-ce que c’était pour un jour?

—    Un jeudi!

—    Je ne vous parle pas de ça. On en a parlé à la radio, dans les gazettes et encore à la télévision!

—    De quoi, donc? De la Saint Florentin, je parie!

—    Valentin, mère Grougn’resse, la Saint Valentin.

—    Aha. Ben... Euh...

—    Je l’ai fait pour vous faire plaisir, mère Grougn’resse.

—    Aha. C’est vrai qu’elles sont belles, ces roses-là. Et vous saviez que les rouges presque noires étaient mes préférées?

—    Les deux ou trois fois que je vous ai vue sortir de chez le fleuriste avec des roses, elles étaient comme cela...

—    Bon. Ben je vous remercie beaucoup. Mais pourquoi avez-vous fait ça?

—    On vint d’en parler, c’était la Saint Valentin.

—    Qu’est-ce que j’ai à voir avec ça ?

—    Ben... Vous êtes encore convenable, vous n’êtes pas encore si vieille, et je vous aime bien...

—    Ah sacré saligaud! J’aurais dû m’en douter! Vous ne pensez qu’à ça! Un pourceau! Un sale pourceau, que vous êtes! Vos roses vont voler sur le tas de fumier tout de suite!

—    Aaaaah, vous savez parler aux hommes, mère Grougn’resse, votre tendresse et vote reconnaissance me vont tout droit au cœur! Si vous n’existiez pas, il faudrait vous inventer. Et si on allait prendre une jatte de café au Chalet pour fêter ça?

—    ...

—    Vous voyez, mère Grougn’resse... Vous êtes déjà en train d’hésiter. Vous avez encore un peu de sens humain dans la tête...

—    Je sais surtout bien compter : des cafés, vous m’en devez déjà deux! Les deux dernières fois que je me suis laissée prendre, vous n’aviez pas de sous sur vous, et j’ai dû payer!

—    Je vais vous dire, mère Grougn’resse : moi, quand vous me faites un petit cadeau comme cela, ça me fait grand plaisir. Moi, quand je vous fais in petit cadeau, que ce soit des fleurs ou autre chose, ça vous fait tout juste grogner un peu plus que d’habitude.

—    Allez, en voilà assez. Venez avec moi à la maison. Je vous ferai un bon petit café et vous aurez encore une petite goutte pour le faire passer.

—    Vous ne pourriez pas ajouter un petit quelque chose  à votre invitation?

—    Quoi par exemple?

—    Et plus si affinité...

—  Ben je voudrais bien voir celle-là, tiens! Tâchez de vous tenir à carreau, sinon, le café, vous le ramasserez sur la margoulette!

—    Hé hé hé... Je sens qu’on ne va pas s’ennuyer!

—     Bondjou, mère Grougn’resse!

—   Ah! V’atez toulà, Tampir! V’ez mins la casquette, anû! I n’fât m’ co si tchaud.

—   Bah, c’est l’hivîr, noum’ don. Faut bin fâre aveu.

—    I nous ranonçant co d’la neidge...

—  Ben on la prenrait! Dijez, ç’atout la Chand’leur, èchoi. V’ez fât les crêpes?

—   Dj’arous eû bin don mau, djè n’â pus d’péle pou ça.

—   Oho! Qu’est- c’què v’ez fât, vès l’ez r’ployi?

—    Wâye non.nèt, va, hé, loûgne! Mâs in djou què dj’fayous l’tri  pou dèbarrassi mes aûmâres, dj’â dû la foute voûye sas m’a rade compte!

—    Et c’est mi l’loûgne...

—   Hâye, là, c’est bon. Et vous, vès n’ n’ez fât?

—  Sûr, què djè n’ n’â fât. Coumme djè m’dèmandous si v’savins qu’c’atout la Chand’leur, si v’savins soûlmat fâre des crèpes, djè v’a- n’â amoûné deux-trois.

—    Ça v’ècortch’rout la margoulette dè n’mi m’penre pou in imbècile, lâd mâle què v’atez.

—    Cè n’est m’ ainlà qu’on dit «merci» tchûz nous, mâs tchûz nous, dj’atans bin èduqués!

—   Djè v’dèrous bin âque, va. Mâs c’est vrâ què djè v’dis merci. Dj’îme co bin ça, les crêpes.

—  Et les miennes, vès m’a dèrez des nouvelles!

—   Qu’est-ce qu’elle avant d’si spéciâl, vos crêpes?

—     Dj’y â mins in pau d’aphrodisiaque!

—     D’afro quoi?

—    D’aphrodisiaque. Dè la poure dè coûne dè rhinocéros!

—     Et c’est pou quoi fâre, ça?

—     Ça fât monter la libido...

—    Qui est-ce ça, la Libido? Djè n’counneus ça das l’villadge!

—  Tâjez v’. Mîdgez-a deux-trois, vès comprenrez.

—     Aveu vous, djè m’mèfie! Cè n’est m’ co in affaire pou essayi dè m’rètoûner, vos crèpes à l’afrodisquilate?

—     Ah, peut-ête bin, mère Grougn’resse. Peut-ête bin. Coumme eune crèpe!

—    Bonjour, mère Grougn’resse!

—   Ah! Vous êtes là, Tampir! Vous avez mis votre casquette, aujourd’hui! Il ne fait pas encore si chaud.

—   Bah, c’est l’hiver, n’est-ce pas. Faut bien faire avec.

—    On nous annonce encore de la neige...

— Ben on la prendra! Dites, c’était la Chan- deleur, hier. Vous avez fait les crêpes?

—   J’aurais eu du mal, je n’ai plus de poêle pour ça.

—    Oho! Qu’est- ce que vous en avez fait, vous l’avez repliée?

—    Ben non, va, andouille! Mais un jour que je faisais le tri  pour débarrasser mes armoires, je l’aurai balancée sans m’en rendre compte!

—    Et c’est moi l’andouille...

—   Oui, ben, ça va. Et vous, vous en avez fait?

—   Bien sûr, que j’en ai fait. Comme je me demandais si vous saviez que c’était la Chandeleur, si vous saviez seulement faire des crêpes, je vous en ai apporté deux- trois.

—    Ça vous écorcherait la margoulette de ne pas me prendre pour une imbécile, laid mufle que vous êtes.

—    Ce n’est pas comme cela qu’on dit «merci» chez nous mais, chez nous, on est bien éduqués!

—   Je vous dirais bien quelque chose, allez. Mais c’est vrai que je vous dis merci. J’aime encore bien ça, les crêpes.

—  Et les miennes, vous m’en direz des nouvelles!

—   Qu’est-ce qu’elles ont de si spécial, vos crêpes?

—    J’y ai mis un peu d’aphrodisiaque!

—    D’afro quoi?

—   D’aphrodisiaque. De la poudre de corne de rhinocéros!

—    Et ça sert à quoi, ça?

—    Ça fait monter la libido...

—   Qui est-ce, ça, la Libido? Je ne connais pas ça dans le village!

—    Taisez-vous. Mangez-en deux-trois, vous comprendrez.

—  Avec vous, je me méfie! Ce n’est pas encore un truc pour essayer de me retourner, vos crêpes à l’afrodisquilate?

—    Ah, peut-être bien, mère Grougn’resse. Peut-être bien. Comme une crêpe!

—     Vès m’ez l’air bin affalote, mère Grougn’resse. Ça n’va m’?

—     Vès n’ez m’ oyi la nouvelle, Tampir?

—     Ah... vès choûtez d’la musique, si dj’comprends bin.

—     Ç’atout in artisse coumme on n’a voirait sûr djamâs pus.

—     I m’sènout qu’vès n’counn’chins qu’Frère Djacques èt On clair dè la lune!

—     Tâjez-v’ hé, malotru! Qu’est-c’què v’savez? Vès n’ez djamâs vû mes discs!

—     Coumme djè v’counneus, vîe rombiére, vès n’ez sûr què des 78 tous!

—     Bin què c’què v’croyez, don! Dj’â tout c’qu’i faut pour passer des vinyles dè toutes les soûrtes èt co des CD! Djè n’â m’, coumme quèqu’inque què djè n’noumm’râ m’, toudjous l’cul d’vant la tèlè à roîti des sèries et dès djûs! Djè lîs, èt djè choûte la musique qui m’plât.

—     Bin ça, alors! Et v’ez des discs don Michel Legrand!

—     Bin sûr. Et djè poûrrous v’fâre la litânie d’mes dîjînes dè 33 tous èt d’mes CD. Vès s’rins ètounné, vî bouc què v’atez.

—     C’est vrâ qu’l’aute djou, quand dj’â passé d’vant tchûz vous, i m’sène què dj’â oyi n’valse dè Strauss. Ç’atout sam’di par nût.

—     Bèotien, qu’v’atez. Ç’atout don Lahner, mi don Strauss!

—     Aha! Ç’atouT bî quand mîme. I-s avint des sacrés orchesses, das c’taps-là!

—     Malheûr, vous! Et i-s enredgistraint su des cassettes en bos, bin sûr!

—     Là, djè sate què vès v’foutez d’mi!

—     Bin gn’è d’quoi, va, eh loûgne! C’est in grand orchesse dè Vienne qu’è enredgistré ça das les annâyes 60! Vès n’choûtez bin sûr què l’Yvette Horner èt l’André Verchuren!

—     Dj’arous bin don maû, djè n’â pont d’machine pou passer les discs, ni les nouvîs, ni les vîs.

—     Et l’posse, vès choûtez l’posse?

—     I gn’è belle lurette qu’il è foutu.

—     Vès n’rèoîtez bin sûr non pus djamâs d’concerts à la tèlè?

—     I-s a passant pas des côps?

—     Vès n’atez qu’in holli aveu pont d’culture.

—     Ah, pardon, la mère, dj’â m’méche!

—     C’est ça, v’y tchûrins au mîtant des crombîres, on vès disting’rout pus!

—     Vès fayez vote maline, mâs v’atez binâje quand djè v’amoûne ène salate ou in cabu!

—     Ça n’è rin à voir, Tampir. C’est vrâ qu’ça m’fât plâji. Mâs djè v’lâye. Djè m’va n’aller r’choûter in paû d’Michel Legrand. Ça m’ fât tout drolle qu’i n-n’ è n’allé.

—     Djè n’poûrrous n’aller aveu vous, mère Grougn’resse? Djuse voir si dj’îm’rous bin ça...

—     Si vès v’lez bin choûter a froumant vote bec, nez-a, Tampir. Pernez n’boutèle dè bon vin, on la boirait l’tra d’la musique.

—     Bounne idée, mère Grougn’resse. Vès m’fayez envîe, coumme on dit. Et djè n’cause mi d’la boutèle.

—     Vous me semblez bien à plat, mère Grougn’resse. Ça ne va pas?

—     Vous n’avez pas entendu la nouvelle, Tampir?

—     Ah... vous écoutez de la musique, si je comprends bien.

—     Ç’était un artiste comme on n’en verra sans doute plus jamais.

—     Il me semblait que vous ne connaissiez que Frère Jacques et Au clair de la lune!

—     Taisez-vous  hé, malotru! Qu’est-ce que vous en savez? Vous n’avez jamais vu mes disques!

—     Comme je vous connais, vieille baderne, vous n’avez probablement que des 78 tours!

—     Ben qu’est-ce que vous croyez, donc! J’ai tout ce qu’il faut pour passer des vinyles de toutes les sortes et aussi des CD! Je n’ai pas, comme quelqu’un que je ne nommerai pas, toujours le cul devant la télé à regarder des séries et dés jeux! Je lis, et j’écoute la musique qui me plaît.

—   Ben ça, alors! Et vous avez des disques de Michel Legrand!

—     Bien sûr. Et je pourrais vous faire la litanie de mes dizaines de 33 tours et de mes CD. Vous seriez étonné, vieux bouc que vous êtes.

—     C’est vrai que l’autre jour, quand je suis passé devant chez vous, il me semble que j’ai entendu une valse de Strauss. C’était samedi soir.

—     Béotien, que vous êtes. C’était du Lahner, pas du Strauss!

—     Aha! C’était beau quand même. Ils avaient des sacrés orchestres, dans ce temps-là!

—     Malheur, vous! Et ils enregistraient sur des cassettes en bois, bien sûr!

—     Là, je sens que vous vous foutez de moi!

—     Ben il y a de quoi, va, eh abruti! C’est un grand orchestre de Vienne qui a enregistré ça dans les années 60! Vous n’écoutez probablement qu’Yvette Horner et André Verchuren!

—    J’aurais bien du mal, je n’ai pas de machine pour passer les disques, ni les nouveaux, ni les anciens.

—     Et la radio, vous écoutez la radio?

—     Il y a belle lurette qu’elle est foutue.

—     Vous ne regardez bien sûr jamais non plus de concerts à la télé?

—     Ils en passent parfois?

—     Vous n’êtes qu’un bon à rien sans culture.

—     Ah, pardon, la mère, j’ai mon jardin!

—     C’est ça, vous y tomberiez au milieu des patates, on ne vous distinguerait t plus!

—     Vous faites votre maligne, mais vous êtes bien contente quand je vous apporte une salade ou in chou!

—     Ça n’a rien à voir, Tampir. C’est vrai que ça me fait plaisir. Mais je vous laisse. Je vais aller réécouter un peu de Michel Legrand. Ça me fait quelque chose qu’il soit parti.

—     Je ne pourrais pas aller avec vous, mère Grougn’resse? Juste pour voir si j’aimerais bien ça...

—     Si vous voulez bien écouter en fermant voter bec, venez, Tampir. Prenez une bouteille de bon vin, on la boira en écoutant la musique.

—     Bonne idée, mère Grougn’resse. Vous me donnez envie, comme on dit. Et je ne parle pas de la bouteille.

—     Wâye? Mère Grougn’resse, què c’què v’ez fât? C’est in plâte qu’on v’è mins à la djambe gautche?

—     Non.net, hein, Tampir, vès voyez bin qu’c’est in cornet d’frites! Coummat c’qu’on peut poser des questions aussi loûgnes?

—     Aha! V’atez co das in bon djou! Djè va poser ma question autremat : Wâye, mère Grougn’resse, vès v’ez ramujlé èt broyi n’patte?

—     V’ez d’la tchance què dj’â dujette dè ma bèquile pou m’appoyi, djè v’a foutrous in bon côp sur la margoulette!

—     Ah, ben c’est dgentil, ça, la mère! On v’dèmande dè vos nouvelles èt vès n’sondgez qu’à martyriser l’çoune qu’atout djà prète à v’plîde!

—     A m’plîde! Dj’a sûs sûre! Vès n’sondgez qu’à v’foute dè mi, la v’là, la vèrité!

—     Eh bin, djè va v’dère : v’ez sûr tchû su vote cul, mâs djè n’arâ qu’eune dijâye : c’est bin fât pou vote niche madjesté!

—     Djè v’souhâte la mîme tchôse, sacré lâd vara! Dère des misîre ainlà à n’pauve feumme qu’è glissi su la glace èt qui s’est broyi la tch’fille! Vès doûrains ête hontoux!

—     Vès voyez, la mère, les dgens qui tcheujant n’a p’lant rin, bin souvat. Et quand on lous-y cause dè zoû misîre, i souriant èt i v’racontant bin vlati coummat c’qu’i-s ant fât zoû compte. Mâs n’sorcière coumme vous, ça n’peut mau! Vès r’tchûrez co, djè vès l’dis, èt v’arez co don mau dè v’dèplaci!

—     A v’là assez! Tèrez-v’ dè m’tchèmin! Vez pernez la mîtant don trottoir à vous tout seûl, aveu vote panse dè beuvâ d’Orval!

—     Si v’n’avins m’ in si gros cul, vès pass’rins bin! Mâs la grache v’è bin arrandgi, elle s’è fourrée tout autou! C’est mîme ètounnant qu’elle n’è m’fât boudin d’protection quand vès v’ez ramuj’lé!

—     Ah, c’côp-ci, vès n’l’arez-m’ volé! Tchès, nom di djo, in bon côp d’bèquil... Aaaahhh! Aïe, aïe!

—     En Ardènne, i dèrint «pète su s’panse è spî tous ses cayets!»

—     Aaaahhhhh vès n’m’âdrins m’ putot qu’dè v’foute dè mi? Aaaahhh

—     N’bacâyez m’ ainlà! C’est vote mètchanc’té qui r’soûrte! Vès v’ez fât mau?

—     Aaaaah, bin sûr, què dj’m’â fât mau! A l’aute patte!

—     Mère Grougn’resse, djè va v’dère âque : djè va app’ler l’ambulance, pasque vote patte droite, das l’bache, est aussi grosse què la gautche aveu l’plâte.

—     Ah mon djeu, mon djeu, què c’què dj’va dèvnu...

—     Si v’atins moins hargnôle, v’arins quèqu’inque pou v’âdi tout l’taps! Mâs n’sorcière coumme vous, on îme co mieux la lâyi s’dèmerder toute seûle.

—     Vès n’atez qu’in lâd mujî!

—     Dj’oûye les pin-pon d’l’ambulance. Djè v’lâye, mère Grougn’resse. Si v’ez dujette d’âque, mi, djè n s’râ m’ toulà : djè m’a va aux sports d’hivîr dèmî au matin!

—     Djè voûrous qu’v’a r’vèninches aveu n’patte das l’plâte ètou!

—     Djè n’vès rabrache mi, vès compernez sûr pouquoi!

—     Allez au djâbe!

—     Eh bien, mère Grougn’resse, qu’est ce que vous avez fait? C’est un plâtre qu’on vous a mis à la jambe gauche?

—     Non, hein, Tampir, vous voyez bien que c’est un cornet de frites! Comment peut-on poser des questions aussi bêtes?

—     Aha! Vous êtes encore dans un bon jour! Je vais poser ma question autrement : Eh bien, mère Grougn’resse, vous avez fait une chute et vous vous êtes cassé une jambe?

—     Vous avez de la chance que j’ai besoin de ma béquille pour m’appuyer, je vous en ficherais un bon coup sur la cafetière!

—     Ah, ben c’est gentil, ça, la mère! On vous demande de vos nouvelles et vous ne songez qu’à martyriser celui qui était déjà prêt à vous plaindre!

—     A me plaindre! J’en suis sûre! Vous ne pensez qu’à vous ficher de moi, la voilà, la vérité!

—     Eh bien, je vais vous dire : vous êtes sûrement tombée sur vote derrière, mais je n’aurai qu’ une réflexion : c’est bien fait pour votre sale majesté!

—     Je vous souhaite la même chose, sacré laid bouc! Dire des misère comme cela à une pauvre femme qui a glissé sur la glace et qui s’est cassé la cheville! Vous devriez être honteux!

—     Vous voyez, la mère, les gens qui tombent n’en peuvent rien, bien souvent. Et quand on leur parlee de leur misère, ils sourient et ils vous racontent bien volontiers comment ils ont fait leur compte. Mais une sorcière comme vous, ça ne peut mal! Vous retomberez encore, je vous le dis, et vous aurez encore du mal de vous déplacer!

—     En voilà assez! Tirez-vous de mon chemin! Vous prenez la moitié dou trottoir à vous tout seul, avec votre panse de buveur d’Orval!

—     Si vous n’aviez pas un si gros derrière, vous passeriez bien! Mais la graisse vous a bien arrangée, elle s’est fourrée tout autour! C’est même ètonnant qu’elle n’a pas fait boudin de protection quand vous vous ête ramassée!

—     Ah, cette fois-ci, vous ne l’aurez pas volé! Tiens, nom d’un chien, un bon coup de béquil...  Aaaahhh! Aïe, aïe!

—     En Ardènne, ils diraient «tombe sur son «ventre» et éparpile tous ses menus objets»

—     Aaaahhhhh vous ne m’aideriez pas, zu lieu de vous vous payer ma tête? Aaaahhh!

—     Ne criez pas comme cela! C’est votre méchanceté qui ressort! Vous vous êtes fait mal?

—     Aaaaah, bien sûr, que je me suis fait mal! A l’autre patte!

—     Mère Grougn’resse, je vais vous dire quelque chose : jè vais appeler l’ambulance, parce  que vote patte droite, dans le bas, est aussi grosse que la gauche avec le plâtre.

—     Ah mon dieu, mon dieu, qu’est-ce que je vais devenir...

—     Si vous étiez moins difficile, vous auriez quelqu’un pour vous aider tout le temps! Mais une sorcière comme vous, on aime encore mieux la laisser se démerder toute seule.

—     Vous n’êtes qu’un vilain goujat!

—     J’entends les pin-pon de l’ambulance. Je vous laisse, mère Grougn’resse. Si vous avez besoin de quelque chose, mi, je ne serai pas là : je pars aux sports d’hiver demain  matin!

—     Je voudrais que vous en reveniez avec une patte cassée aussi!

—     Je ne vous embrasse pas, vous comprenez sûrement  pourquoi!

—     Allez au diable!

13 djanvî 2019...

— Coumme v’atez belle, anû, mère Grougn’resse!

—     Qu’est-ce què ça veut dère, ça, què dj’sûs in horreur les autes côps?

—   Djè veux djusse dère què djè n’v’â djamâs vûe aussi bin vitîse.

—   Ben v’a-n n’ez, don toupet, lâd mujî! Djè m’vite tous les djous coumme si dj’atins dîmatche!

—   Oho! Ben c’est p’ t-ète pou ça qu’on n’vès r’marque pus en s’mîne... On n’fât pus la diffèrence!

—    Wâtez è n’mi v’foute dè mi,là, pasque djè v’a foutrous eune fâmeuse su l’portrait!

—   Ben c’est d’jà plâji dè v’fâre in complîmat! L’protchain côp, djè froum’râ ma gueule!

—   C’est co l’mieux qu’v’ez à fâre, Tampir. Quand vès n’arrivez m’ à v’târe, c’est pou dère des conn’ries ou des misîres!

—     V’atez sûr sapée coumme eune princesse, mère Grougn’resse, mâs aveu vous, i gn’è toudjous âque qui n’va m’.

—     Et on peut savoir c’què c’est anû?

—     I gn’è vos blantches godasses qui n’allant m’ foût bin aveu vos noires dats.

—  Ah! Pûri vara! Vès n’a-n ez m’ eune bounne dans la panse! Foutez l’camp!

— Ha! ha! ha! Djè v’â bin eû, mère Grougn’resse! V’ez mîme soûrti la glace dè vote sac pou roîti vos dats!

—   Et v’ trouvez ça drole! Vès n’sondgez qu’à rire des autes! Pourtant, vès n’atez m’ foût èlègant non pus, pou l’coup!

—   Ah bin pourtant, dj’â mins mes bîs solés èt m’bî tchapî!

—   Ah, ça, bin sûr, djè l’â bin vû! Et v’ez mîme ciré vos godasses, en pus!

—     Et qu’est-ce qui n’va m’alors?

—     On sait bin qu’quand i gn’è in moût das n’majon, on peu lâyi l’huche au lardge, mâs quand on n’mette pont d’can’çon, èl proprio mette tout d’mîme el nez à la f’nîte!

—   Djè n’vois m’ èc què v’vèlez dère! Vès n’sarins causer coumme tout l’monde, èt dère c’què v’avez à dère?

—    Roîtez in paû in paû pus bache què vote dgîlet!

—     Bin... Ah! Djè... I n’faut m’... Djè...

—  Oï, r’froumez l’tabernaque qu’on n’voyiche pus c’t’horreur-là!!!

—  Dj’â p’t-ète eune mauvaise langue, la mère, mâs mi co aussi noire què la vote!

—  Vè n’ez m’ dujette dè montrer vos inutilités aux dgens!

—  V’ez râjon, Grougn’resse, djè n’doûrous m’ soûrti aveu vous, les dgens m’fayant la gueule tout l’long d’la route!

—     Ah l’niche torî d’vara! Tchès, mille djeux, èt tchès èt co eune!

—    Aïe, vie sorcière, aïe, vès m’éz broyi vote parapuie su la hanette!

—   Pasquè djè sais bin qu’ça n’fârout m’ el moinde effet pus bache!

—    Què v’croyez! Allans don dansi in paû, èt djè v’montèrrâ âque què v’ratadez dèd’pûs longtaps!

—  Si c’n’est m’ in billet d’mille vès p’lez v’wârder vos hatut’ries!

—   Èn vès tracassez m’, la mère, billet ou hatut’ries, ça n’s’rait djamâs pou vote margoulette!

—  Tant mieux! Vès n’ez djamâs eû d’èducâtion!

—     Pou c’què v’fayez d’la vote, vès n’ez m’ à v’vanter!

—     Ah, sacré hargniôle, djè m’va...

—    Rapajez-v’ mère Grougn’resse : djè v’lous djusse èv’ fâre couri in paû. V’atez bin belle, èt i m’plâjout d’vès l’dère!

—     Ohhhh! Vès n’valez rin!

—    Allans nous assîre in quart d’heure à la pâtiss’rie, djè v’invite pou eune jatte èt in ou deux bons p’tits gateaux.

—     Deux p’tits gateaux? Sûr?

—     Coumme djè vès l’dis! Nez-a!

—   Ça va m’fâre tout drole dè m’rètrouver atère deux gateaux è in gâteux!

—    Comme vous êtes belle, aujourd’hui, mère Grougn’resse!

—   Qu’est-ce que cela veut dire, ça, que je suis une horreur les autres fois?

—    Je veux juste dire que je ne vous ai jamais vue aussi bien habillée.

—   Ben vous en avez, du toupet, vilain mufle! Je m’habille tous les jours comme si c’était dimanche!

—     Oho! Ben c’est peut-être pour cela qu’on ne vous remarque plus en semaine... On ne fait plus la différence!

—     Tâchez de ne pas  vous foutre de moi, là, parce que je vous en collerais une fameuse sur la figure!

—  Ben c’est déjà plaisir de vous faire un compliment! La prochaine fois, je fermerai ma boîte!

—  C’est le mieux que vous avez à faire, Tampir. Quand vous n’arrivez pas à vous taire, c’est pour dire des conneries ou des misères!

— Vous êtes certes sapée comme une princesse, mère Grougn’resse, mais avec vous, il y a toujours quelque chose qui ne va pas.

—   Et on peut savoir ce que c’est aujourd’hui?

—   Il y a vos chaussures blanches qui ne vont pas très bien avec vos dents noires.

—    Ah! Sacré goujat! Vous n’en avez pas une bonne dans le ventre! Fichez le camp!

—  Ha! ha! ha! Je vous ai bien eue, mère Grougn’resse! Vous avez même sorti la glace de votre sac pour regarder vos dents!

—   Et vous  trouvez ça drôle! Vous ne pensez qu’à rire des autres! Pourtant, vous n’êtes pas fort élégant non plus, pour le coup!

— Ah ben pourtant, j’ai mis mes beaux souliers et mon beau chapeau!

—  Ah, ça, bien sûr, je l’ai bien vu! Et vous avez même ciré vos chaussures, en plus!

—     Et qu’est-ce qui ne va pas, alors?

—   On sait bien que quand il y a un mort dans une maison, on peu laisser la porte grande ouverte, mais quand on ne porte pas de caleçon, el propriétaire met tout de même le nez à la fenêtre!

—     Je ne vois pas ce que vous voulez dire! Vous ne pourriez pas causer comme tout le monde, et dire ce que vous avez à dire?

—     Regardez un peu plus bas que votre gilet!

—     Ben... Ah! Je... Il ne faut pas... Je...

—     Oui, refermez le tabernacle, qu’on ne voie plus cette horreur-là!!!

—   J’ai peut-être une mauvaise langue, la mère, mais pas encore aussi noire que la votre!

—    Vous n’avez pas besoin de montrer vos inutilités aux gens!

—  Vous avez raison, Grougn’resse, je ne devrais pas sortir avec vous, les gens me font la gueule tout le long du chemin!

—   Ah le mauvais bien! Attrape, mille dieux, et en voilà encore une, et encore une autre!

—   Aïe, vieille sorcière, aïe, vous m’avez cassé votre parapluie sur la tête!

—     Parce que je sais bien que ça ne ferait pas le moindre effet plus bas!

—     Que vous croyez! Allons donc danser un peu, et je vous montrerai quelque chose que vous attendez depuis longtemps!

—   Si ce n’est pas un billet de mille vous pouvez vous garder vos babioles!

—    Ne vous tracassez pas, la mère, billet ou babioles, ça ne sera jamais pour votre binette!

—  Tant mieux! Vous n’avez jamais eu d’éducation!

—     Poue ce que vous faites de la vote, vous n’avez pas à vous vanter!

—     Ah, sacré enragé, je vais...

—   Calmez-vous, mère Grougn’resse : je voulais juste vous  faire courir in peu. Vous êtes bien belle, et il me plaisait de vous le dire!

—     Ohhhh! Vous ne valez rien!

—     Allons nous asseoir un quart d’heure à la pâtisserie, je vous invite pour une tasse de café et un ou deux bons petits gâteaux.

—     Deux petits gâteaux? Sûr?

—     Comme je vous le dis! Nez-a!

—     Ça va me faire tout drôle de me retrouver entre deux gâteaux et un gâteux!

—     Wâye, Mère Grougn’resse, i m’sène què ça fât bin longtaps qu’djè n’v’a’m vû!

—     Bin pour sûr, dj’atous à la clinique!

—     Bin, vès n’m’avins rin dit!

—     Pasquè ça n’vès r’wâte mi!

—     Ah bin oï. Vès n’ez qu’ des rèflexions ainlà, èt vès v’plîdez qu’les autes èn’ s’intèressant m’ à vous!

—     Et pûs, lâyez m’ tran’quille. Djè sûs co en convalescence.

—     On l’voit bin. Vès martchez coumme eune gaye qui vint d’aller à bouc!

—     Pus mauvaise gueule què vous, Tampir, c’est d’trop!

—     Bin, coumme djè n’sais rin, djè r’wâte, èt djè vois c’què dj’vois... I m’sène què v’ez les guiboles in pau aflâyes.

—     Dj’â des bas d’contaminâtion.

—     Des bas d’quoi?

—     Haïe, djè l’dèrâs cent côps... Des bas d’contemplâtion!

—     Aha! V’ez atu voir èl queuré pou d’vènu nonette èt ratrer au Carmel!

—     Vî loûgne, què v’atez! J’avous d’la varice plî les djambes èt on m’è arrandgi ça.

—     Ah bin oïl l’avarice, ça v’counneut! Et aute part què dans les pattes!

—     V’allez v’târe, hé, lâd mounâme! C’est pou protédgi mes cicâtrices qu’on m’fât mette des bas d’contorsion!

—     Vès v’lez dère des bas d’contention...

—     Ah, vès counn’chez ça ètou! Mâs vous, aveu vote culotte dè v’lours, ça n’se voit m’.

—     Ha! Ha! Ha! Bin v’atez lon don compte! Mâs djè counneus bin l’principe. Quand on est das n’clinique èt qu’on n’boudge mi assez, i-s avant la trouille dè v’voir aveu n’phlébite, alors i pernant zous prècautions.

—     Vès n’atez qu’in niche pouchî dè v’nu causer d’nich’tries ainlà à n’pauve femme qu’è bin don mau dè s’dèplaci pou fâre ses coummissions!

—     Ah oï... A qué icole què v’ez atu, mère Grougn’resse?

—     Djè n’m’a rappelle mi!

—     Ha! Ha! Ha! Sûr què v’n’y ez m’ atu assez longtaps pou l’rèt’nu...

—     I follout bin travailli aux tchamps èt co à la mâjon pou al’ver m’frère!

—     Aha. Vès n’ez pont eû d’tchance, mère Grougn’resse. Alors, vès n’a p’lez rin. Si dj’peux v’âdi, djè l’fâra v’lati.

—     Bon. Alors, vès wârdrez vote fée bite tchûz vous. Si vès v’lez bin, i m’faurout don pî èt des crombîres, aveu n’dèmi-douzîne d’us.

—     Vos pouyes è n’ pounant pus?

—     Siè! Mâs djè m’â ramuj’lé a-n allant quire les us au matin è dj’a tchû su toute la pounâye. I n’mè resse pus in u!

—     Oho! R’mettez vote foulârd coumme i faut, mère Grougn’resse. L’u qui v’resse maugré tafât, on l’voit bin au mîtant d’vote front!

—     Vès m’arez déhontivé djusqu’au tchu! Mâs tant pîre : si vès v’lez bin aller m’tchartchi mes coummissions, vès m’fârez tout d’mîme plâji.

—     Et dj’arâ n’boutchette?

—     In côp d’canne, oï, vî marcou!

—     Aaaaaah! Djè crois qu’dj’îme co mieux ça!

—     Eh bien, Mère Grougn’resse, il me semble que cela fait bien longtemps que je ne vous ai pas vue!
—     Ben évidemment, j’étais à la clinique!
—     Ben, vous ne m’aviez rien dit!
—     Parce que ça ne vous regarde pas!
—     Ah ben oui. Vous ne faites que des réflexions de ce genre, et vous vous plaignez que les autres ne s’intéressent pas à vous!
—     Et puis, laissez-moi  tranquille. Je suis encore en convalescence.
—     Ça se voit. Vous marchez comme une chèvre qui vient d’aller à bouc!
—     Plus mauvaise gueule que vous, Tampir, c’est trop!
—     Ben, comme je ne sais rien, je regarde, et je vois ce que je vois... Il me semble que vous avez les guiboles un peu gonflées.
—     J’ai  des bas de contamination.
—     Des bas de quoi?
—     Allons, je le dirai cent fois... Des bas de contemplation!
—     Aha! Vous êtes allée voir le curé pour devenir nonnette et entrer au Carmel!
—     Vieil imbécile, que vous êtes! J’avais de la varice plein les jambes et on m’a arrangé ça.
—     Ah ben oui l’avarice, ça vous connaît! Et autre part que dans les pattes!
—     Allez-vous vous taire, hé, sale bonhomme! C’est pour protéger mes cicatrices qu’on me fait mette des bas de contorsion!
—     Vous voulez dire des bas de contention...
—     Ah, vous connaissez ça aussi! Mais vous, avec votre culotte de velours, ça ne se voit pas.
—     Ha! Ha! Ha! Ben vous êtes loin du compte! Mais je connais bien le principe. Quand on est en clinique et qu’on ne bouge pas assez, ils ont peur de vous voir avec une phlébite, alors ils prennent leurs précautions.
—     Vous n’êtes qu’un sale cochon, de venir parler de saletés comme cela à une pauvre femme qui a bien du mal de se déplacer pour faire ses courses!
—     Ah oui... A quelle école êtes-vous allée, mère Grougn’resse?
—     Je ne m’en souviens pas!
—     Ha! Ha! Ha! Vous n’y êtes sans doute pas allée assez longtemps pour vous en souvenir...
—     I fallait bien travailler aux champs et encore à la maison pour élever mon frère!
—     Aha. Vous n’avez pas eu de chance, mère Grougn’resse. Alors, vous n’y pouvez rien. Si je peux vous aider, je le ferai volontiers.
—     Bon. Alors, vous garderez votre fée bite chez vous. Si vous voulez bien, ile me faudrait du pain et des pommes de terre, avec une demi-douzaine d’œufs.
—     Vos poules ne pondent plus?
—     Si! Mais je me suis ramassée en allant chercher les œufs ce matin et je suis tombée sur toute la récolte. Il ne me reste plus un œuf!
—     Oho! Remettez votre foulard convenablement, mère Grougn’resse. L’œuf qui vous reste malgré tout, on l’voit bien, au milieu de votre front!
—     Vous m’aurez fait honte jusqu’au bout! Mais tant pis : si vous voulez bien aller me chercher mes courses, vous me ferez tout de même plaisir.
—     Et j’aurai un bisou?
—     In coup dz canne, oui, vieux dragueur!
—     Aaaaaah! Je crois que j’aime encore mieux ça!

—     Dijez, Tampir, i paraît qu’v’a-n éz co fât des belles!

—     Mi, mère Grougn’resse? Qu’est-ce què dj’â co fât, don?

—     V’ez foutu n’belle pette à la gamine don Raymond!

—     Djè n’vois-m’ èc’ què v’vèlez dère, mère Grougn’resse...

—     Vès n’allez m’ èm’ dère què vès n’l’avez m’ vûe?

—     La p’tite blondinette aveu des roudges solés?

—     Bin sûr!

—     Djè n’l’â m’ vûe dèdpus quèques djous. Coummat c’què dj’arous pu lî foute la troûille?

—     Où c’què v’atins èchoi das l’après-mîdi?

—     Bin... I m’sène què... Oï, c’est bin ça, dj’â atu à la pêche.

—     Et v’atins aveu vote vèlo.

—     On n’ sarout rin v’catchi!

—     Aveu vote canne su l’dos.

—     Vès m’arins filmé què v’n’a sarins d’pus!

—     Et v’ez traversé la place èt v’ez toûné à gautche pour r’penre la rualle dè la mère Hoûtmeça.

—     V’allez m’dère èc’ qu’i gn’è, à la fin!

—     Vote canne, vès l’avez toulà?

—     Das la grîdge. La v’là.

—     Et vès n’voyez rin?

—     Bin merte, alôrs! Il a manque in tchu èt l’fil est pèté.

—     Si vès v’lez r’trouver vote ham’çon, vès n’arez qu’à l’dèmander on Raymond!

—     Qu’est-ce què ça veut dère, don, ça?

—     Sacré loûgne vara, quand v’éz toûné au tchu d’la place, vote gaule s’est minche quasimat à l’horizontâle èt l’ham’çon s’est acrami dans les tchavoux d’la gamine! Elle è bacâyi, mâs i passout in bus au mîme moumat qu’è fât n’aller sa trompe èt vès n’ez rin oyi! Vote gaule è tapé das l’poteau èlectrique èt l’tchu s’est broyi aveu l’fil! Co bon, pasquè v’arins co sûr triné c’gamine-là tout l’long d’la ruâye!

—     Ben a v’là n’bounne! Djè n’â pus qu’a n’aller tchûz l’Raymond...

—     Er’tchartchi vote ham’çon, bin sûr???

—     Non-net, mère Grougn’resse, sacrée sorcière, pou m’escuser près d’la gamine.

—     Oï, là, il est taps! On raconte què v’ez essayi d’enlver la gamine èt qu’v’atez p’tête in nouvî coumme l’aute, là, el...

—  Tâjez-v’, vîe loûgne èt mîtant sotte! I gn’è qu’vous pou avoir des idées ainlà!

—     Dites, Tampir, il paraît que vous en avez encore fait des belles!

—     Moi, mère Grougn’resse? Qu’est-ce que j’ai encore fait, donc?

—     Vous avez foutu une belle peur à la gamine du Raymond!

—     Ne ne vois pas ce que vous voulez dire, mère Grougn’resse...

—     Vous n’allez pas me dire que vous ne l’avez pas vue?

—     La petite blondinette avec des souliers rouges?

—     C’est ça!

—     Je ne l’ai pas vue depuis quelques jours. Comment aurais-je pu lui faire peur?

—     Où étiez-vous hier dans l’après-midi?

—     Ben... Il me semble que... Oui, c’est bien ça, j’ai été à la pêche.

—     Et vous étiez avec votre vélo.

—     On ne peut rien vous cacher!

—     Avec votre canne sur le dos.

—     Vous m’auriez filmé, vous  n’en sauriez pas plus!

—     Et vous avez traversé la place et vous avez tourné à gauche pour reprendre la ruelle de la mère Hoûtmeça.

—     Vous allez me dire ce qui se passe, à la fin!

—     Votre canne, vous l’avez là?

—     Dans la grange. La voilà.

—     Et vous ne voyez rien?

—     Ben zut, alors! Il en manque un morceau et le fil est cassé.

—     Si vous voulez retrouver votre hameçon, vous n’aurez qu’à le demander au Raymond!

—     Qu’est-ce que ça veut dire, donc, ça?

—     Sacrée andouille, quand vous avez tourné au bout de la place, vote gaule s’est mise quasi à l’horizontale et l’hameçon s’est pris dans les cheveux de la gamine! Elle a crié, mais un bus est passé au même moment et a klaxonné, alors vous n’avez rien entendu! Votre gaule a cogné le poteau électrique et le bout s’est cassé et le fil aussi! Encore heureux, parce que vous auriez encore sans doute traîné cette gamine-là tout l’long de la rue!

—     Ben, en voilà une bonne! Je n’ai plus qu’a aller chez le Raymond...

—     Rechercher votre hameçon, bien sûr???

—     Non, mère Grougn’resse, sacrée sorcière, pour m’excuser auprès de la gamine.

—     Oui, là, il est temps! On raconte que vous avez essayé d’enlever la gamine et que vous êtes peut-être in nouveau comme l’autre, là, le...

—    Taisez-vous, vielle baderne à moitié sotte! Il n’y a que vous pour avoir des idées pareilles!

—     Alors, Mère Grougn’resse, on prèpare el rèveillon?

—     Bah, vès savez, pour mi toute seûle, c’est vite fât!

—     Vos afants n’rèv’nant m’ passer l’rèveillon aveu vous?

—     Vès sondgez bin! I venrant l’prèmî d’l’an pou ramassi les ètrênnes, èt pûs c’est bon!

—     Vès m’avins dit qu’la Mathile dèvout r’vènu pou v’fâre eune dinde fârcîte!

—     Oyi, mâs elle è tchîdgi d’avis, là...

—     Hè hè... Pont d’dinde farcîte, djusse eune dinde farcée... Ha! ha! ha!

—     Ben, lâd mounâme què v’atez, djè v’rèmercie tout plîe, ça fât plâji!

—     Hâye, nè l’pernez m’ pus mau qu’djè n’vès l’â dit. Djè v’lous djusse fâre in mot, mi v’déhutchi!

—     Et vos afants, i s’rant toulà?

—     Djè n’les vois pus wâ dèd’pûs qu’la Mad’leine est voûye. Djè s’râ tout seûl ètou.

—     Pa des côps, c’est aussi bon, va. Au moins, on èst sûr dè n’mi s’disputer.

—     Mas in rèveillon d’Nawé tout seûl, in m’sène què c’n’est m’ in rèveillon.

—     Ben quand on n’sait fâre autremat, on èst bin oblidgi dè l’fâre.

—     V’allez roîti la tèlè?

—     M’ètounn’rout : elle est co en panne. Doummadge, dj’arous bin roîti in bî spectaque.

—     Ben, si vès v’lez, nez-a tchû mi...

—     Pasquè vès v’pernez pou in bî spectaque, bin sûr! Vès n’atez m’ molâji!

—     Nè v’fayez m’ pus loûgne què v’atez, mère Grougn’resse, c’est d’jà bin assez ainlà. Ma tèlè va bin, èt c’est n’grande qu’on n’è m’dujette dè lunettes!

—     Pasquè djè s’rous myope, pa dès côps!

—     Ooohhhh! Djè n’â m’ dit ça! Et pûs, djè sûs co bon pou la cujine, djè v’prèpar’rous in bon p’tit plat...

—     Djè v’vois v’nu! In p’tit verre touci, in p’tit verre toulà, èt pûs eune mî qui s’pourmoûne où ç’qu’i n’faut m’ èt pûs la mienne su vote margoulette!

—     Ben, v’ez n’acrée idée d’Nawé! Vès n’sondgez qu’à des affaires pareilles alors què mi, djè v’propose dè passer in bî rèveillon aveu n’tèlè en couleurs dè pus d’in mète dè lârdge.

—     Hm! Vès p’lez m’garanti què v’n’avez rin d’aute drî la hanette? On n’sait djamâs, aveu vous!

—     Bah, après l’dessert, on poûrrout mette èl pètit Djésus das la crèche...

—     Sacré lâd niche vara! Djè m’a doutous bin!

—     Tâjez-v’, la mère, el prèavis est trop couche pour qu’j’arriviche à âque là-d’das. Pou Nawé, si djè fayins n’trêve?

—     Hâye, bon, on peut y sondgi. Rin qu’pou vote gigot, djè m’rapapine dédjà, èt djè veux bin v’nu...

—     À la bounne heûre, mère Grougn’resse. Vès nè l’règrett’rez m’.

—     Djè venrâ aveu n’bounne boutèle, Tampir. Don vin qui trîne das ma câve dèd’pûs des annâyes. Djus’qu’à d’mî, noum’!

—     À d’mî, mère Grougn’resse. (Tout bache : dè toute manière, après trois verres dè routge, elle va s’mette à sonrer coumme eune soquette èt djè roîtrâ c’qui m’plârait!)

—     Alors, Mère Grougn’resse, on prépare l» réveillon?

—     Bah, vous savez, pour moi toute seule, c’est vite fait!

—     Vos enfants ne reviennent pas passer le réveillon avec vous?

—     Vous pensez bien! I viendront le premier de l’an pour ramasser les étrennes, et puis c’est bon!

—     Vous m’aviez dit que la Mathilde devait revenir pour vous faire une dinde farcie!

—     Oui, mais elle a changé d’avis, là...

—     Hè hè... Pas de inde farcie, juste une dinde farcée... Ha! ha! ha!

—     Ben, mauvais bien, que vous êtes, je vous remercie beaucoup, ça fait plaisir!

—     Hâye, ne le prenez pas plus mal que je ne vous l’ai dit. Je voulais juste faire un mot, pas vous insulter!

—     Et vos enfants, ils seront là?

—     Je ne les vois plus guère depuis que la Madeleine est partie. Je serai tout seul aussi.

—     Parfois, c’est aussi bon, va. Au moins, on est sûr de ne pas se disputer.

—     Mais un réveillon de Noël tout seul, j’ai l’impression que cen’est pas un réveillon.

—     Ben quand on ne sait pas faire autrement, on est bien obligé de le faire.

—     Vous allez regarder la télé?

—     M’étonnerait : elle est encore en panne. Dommage, j’aurais bien regardé un beau spectacle.

—     Ben, si vous voulez, venez chez moi...

—     Parce que vous vous prenez pour un beau spectacle, sans doute! Vous n’êtes pas difficile!

—     Ne vous faites pas plus bête que vous ne l’êtes, mère Grougn’resse, c’est déjà bine assez comme cela. Ma télé va bien, et c’est une grande qu’on n’a pas besoin de lunettes!

—     Parce que je serais myope, sans doute!

—     Ooohhhh! Je n’ai pas dit ça! Et puis, je suis encore bon en cuisine, je vous préparerais un bon petit plat...

—     Je vous vois venir! Un petit verre ici, un petit verre là, et puis une main qui se promène où il ne faut pas et puis la mienne sur vote figure!

—     Ben, vous avez une sacrée idée de Noël! Vous ne pensez qu’à des affaires pareilles alors que moi, je vous propose de passer un beau réveillon avec une télé en couleurs de plus d’un mètre de large.

—     Hm! Vous pouvez me garantir que vous n’avez rien d’autre derrière la tête? On ne sait jamais, avec vous!

—     Bah, après le dessert, on pourrait mettre le petit Jésus dans la crèche...

—     Sacré sale bonhomme! Je m’en doutais bien!

—     Taisez-vous, la mère, el préavis est trop court pour que j’arrive à quelque chose là-dedans. Pour Noël, si on faisait une trêve?

—     Hâye, bon, on peut y penser. Rien que pou votre gigot, je me pourlèche déjà les babines, et je veux bien venir...

—     À la bonne heûre, mère Grougn’resse. Vous ne le regretterez pas.

—     J’apporterai une bonne bouteille, Tampir. Du vin qui traîne dans ma cave depuis des années. Jusqu’qu’à demain, n’est-ce pas!

—     À demain, mère Grougn’resse. (Tout bas : de toute manière, après trois verres de rouge, elle va se mettre à dormir comme une souche et je regarderai ce qui me plaira!)

T-      Bondjou, là, mère Grougn’resse!

G -    Hm. Salut, Tampir.

T-      Vès n’ez m’ trop froid, dè c’taps-là?

G-     Mi, non. Mâs i gn’è des dgens qui coummaçant à s’dèmander si zous afants pass’rant bin l’hivîr au tchaud.

T-      Et coumme el gouvernement est su n’fesse, i n’faut m’ rattade dès bonnes dècisions.

G-     Ben nenni... Mâs cè n’est m’ pasquè l’estrême droite est voûye què les dgens qui sant das l’bèsoin arant d’quoi nûri les afants!

T-      Vès croyez qu’on va r’vôter, mère Grougn’resse?

G-     Djè n’a sais rin, Tampir. Mâs i m’sène què l’pays est sus s’cul. On n’fârait pus rin dè c’què les dgens rattadant, èt on fârait tafât pou les profîteurs. Coumme toudjous.

T-      Vès n’pîrdrez m’ l’idée qu’les politiques n’a fayant qu’pou zoûs potches, noum’ don?

G-     Coummat c’qu’on fârout autremat? I avant vôté des lois pou n’pu cumuler, qu’i dijant. Et quand vès les voyez, ça nous coute co pu chèr dè les voir tchoisi zou posse pasqu’i n’saraint r’trouver don boulot Mîme si n’ n’avant d’jà inque avant d’a n’aller! Et bin päyi, pa d’zu l’martchi!

T-      Coummat, ça?

G-     On loûs y baille eune prime qui fât trois quate annâyes dè ma r’traîte, vès l’savez bin!

T-      Ben oï. Mîme s’i n’ n’allant à 67 ou 75 ans, i-s y avant droit!

G-     On doûrout chèrer les bul’tins d’vôte putot què d’macheurer des p’tits ronds!

T-      Mi, djè va v’dère, mère Grougn’resse : djè crois qu’on va tout doûc’mat voir tchîdgi les affaires. Quand c’est la ruâye qui coummace à bacâyi, les droles qu’atant à la gouvernance (qu’i prètadant r’nettir!) doûrant bin tchîdgi zou fusik d’èpaule.

G-     Cè n’est m’ ça qui les apîtch’rait d’tèrer d’travî, djè vès l’dis!

T-      Vès n’atez m’ co optimisse, coumme djè vois. Qu’est-ce qu’i faurout fâre, à vote idée?

G-     Lous-y prenre el fusik su l’èpaule et lous-y tèrer n’bâlle das n’patte. Et si i essayant d’boudgi l’aute, on r’coummace!

T-      Ben à v’là eune, dè dijâye! Vès n’ s’rins m’ pa des côps co pîre què l’estrême droite, aveu des idées ainlà?

G-     Tâjez-v’ là, Tampir. Mi, djè n’â qu’la gueûle, èt ça n’fât d’mau à pachoûne. Zous, i mettrint l’monde à fû èt à sang pou d’bon.

T-      Dijez, mère Grougn’resse, èst-c’ qu’i n’ s’rout m’ l’heûre dè l’apèro?

G-     Si c’est vous qui päyez, djè crois què l’Chalet est douvî. Allans-y!

T-      Bonjour, là, mère Grougn’resse!

G -    Hm. Salut, Tampir.

T-    Vous n’avez pas trop froid, de ce temps-là?

G-   Moi, non. Mais il y a des gens qui commencent à se demander si leurs enfants passeront bien l’hiver au chaud.

T-     Et comme le gouvernement est sur une fesse, il ne faut pas attendre des bonnes décisions.

G-    Ben nenni... Mais ce n’est pas parce que l’extrême droite est partie que les gens qui sont dans le besoin auront de quoi nourrir les enfants!

T-      Vous croyez qu’on va revoter, mère Grougn’resse?

G-     Je n’en sais rien, Tampir. Mais j’ai l’impression que le pays est sur son cul. On ne fera plus rien de ce que les gens attendent et on fera tout pour les profiteurs. Comme toujours.

T-      Vous ne perdrez pas l’idée que les politiques n’en font que pour leur poche, n’est-ce pas?

G-     Comment faire autrement? I ont voté des lois pour ne plus cumuler, qu’ils disent. Et quand vous les voyez, ça nous coûte encore plus cher de les voir choisir leur  poste parce qu’ils ne sauraient pas retrouver du boulot. Même s’ils en ont déjà un avant de partir! Et bien payé, encore bien.

T-      Comment, ça?

G-    On leur donne une prime qui fait trois ou quatre années de ma pension, vous le savez bien!

T-      Ben oui. Même s’ils s’en vont à 67 ou 75 ans, ils y ont droit!

G-     On devrait déchirer les bulletins de vote plutôt que de noircir des petits ronds!

T-      Moi, je vais vous dire, mère Grougn’resse : je crois qu’on va tout doucement voir changer les affaires. Quand c’est la rue qui commence à crier, les drôles qui sont à la gouvernance (qu’ils prétendent nettoyer!) devront bien changer leur fusil d’épaule.

G-     Ce n’est pas ça qui les empêchera de tirer de travers, je vous le dis!

T-      Vous n’êtes pas encore optimiste, comme je vois. Qu’est-ce qu’il faudrait faire, selon vous?

G-     Leur  prendre le fusil de l’épaule et leur tirer une balle dans une jambe. Et s’ils essayent de bouger l’autre, on recommence!

T-      Ben en voilà une, de réflexion! Vous ne seriez pas par hasards encore pire que l’extrême droite, avec des idées pareilles?

G-     Taisez-vous là, Tampir. Moi, je n’ai que la langue, et ça ne fait de mal à personne. Eux, ils mettraient le monde à feu et à sang pour de bon.

T-      Dites, mère Grougn’resse, est-ce qu’il ne serait pas l’heure de l’apéro?

G-     Si c’est vous qui payez, je crois que le Chalet est ouvert. Allons-y!

—    Bondjou, là, mère Grougn’resse!

—    Bondjou, Tampir.

—    Coummat c’què v’allez bin?

—    Coumme vès l’voyez èt coumme vès l’dijez, ça va on n’sarout mieux!

—    Vès n’vès plîdez m’ don taps? I gn’è longtaps qu’i n’è m’ pleu ainlà!

—    I-l a follout, noum’don, Tampir. Ben on a-n n’è. Ça fârait don bin pou tafât.

—    Dijez, dj’â vû passer l’gamin qui v’avout ramoûné vote poûrte-mènnoûye...

—    Oï, il est v’nu m’dère bondjou è causer in pau.

—    Bin oï, i m’è dit qu’à c’t’heure, vès li rèpondins tchaque côp.

—    Et d’temps en temps i va m’qûire eune coummission ou l’aute.

—    Djè v’l’avous dit, qu’ç’atout in dgentil. Djè n’rètins djamâs si i vint don Maroc ou d’la Turquie.

—    Ça n’fât rin, Tampir, mi non pus. Mâs vès doûrins l’voir, tout heûreux quand djè lî baille eune pètite pièce ou n’doûceûr...

—    Vès n’croyez m’ què c’est pou ça qu’i va fâre vos coummissions?

—    I n’dèmande djamâs pou y n’aller, mâs quand djè lî d’mande, i-l y va toudjous. In côp, dj’â mîme roubli d’lî bailli âque. I n’è rin dit. Et quand il est r’passé l’lond’mî, djè l’â huchi èt i m’è dit qu’i n’follout m’ lî bailli âque à tchaque côp. I n’est m’ intèressé pou deux sous.

—    Què c’qu è v’faillez anû après-mîdi, dè c’taps-là?

—    La Gènie è tchût su s’trottoir, èt elle trîne in paû la patte, alors djè va n’aller lî t’nu compagnie in heûre ou deux.

—    Vès lî r’mettrez bin l’bondjou.

—    Djè n’y manqu’râ m’, Tampir. A in aute côp, là...

—    Salut, mère Grougn’resse.

...

—    La v’là voûye. Et c’atout bin lîe, dj’a sûs quasi sûr. Pourtant, ça n’lî r’sène mi dè n’mi rûter su tafât ni co d’ète atadaule aveu les dgens... Djè m’dèmande si elle n’atout m’ saûle. Tchès, wa! V’là qu’c’est mi qui d’vins mauvaise gueule à c’t’heûre!

—    Bonjour, là, mère Grougn’resse!

—    Bonjour, Tampir.

—    Comment allez-vous bien?

—    Comme vous le voyez et comme vous le dites, ça va on ne peut mieux!

—    Vous ne vous plaignez pas du temps? Il y a longtemps qu’il n’a pas plu comme cela!

—    Il en fallait, n’est-ce pas, Tampir. Ben on en a. Cela fera du bien pour tout.

—    Dites, j’ai vu passer le gamin qui vous avait rapporté votre  porte-monnaie...

—    Oui, il est venu me dire bonjour et parler un peu.

—    Ben oui, il m’a dit que maintenant, vous lui répondez chaque fois.

—    Et de temps en temps il va me faire une course ou l’autre.

—    Je vous l’avais dit, que c’était un gentil. Je ne retiens jamais s’il vient du Maroc ou de Turquie.

—    Ça ne fait rien, Tampir, moi non plus. Mais vous devriez le voir, tout heureux quand je lui donne une petite pièce ou une friandise...

—    Vous ne croyez pas que c’est pour ça qu’il va faire vos courses?

—    Il ne demande jamais pour y aller, mais quand je lui demande, il y va toujours. Une fois, j’ai même oublié de lui donner quelque chose. Il n’a rien dit. Et quand il est repassé le lendemain, je l’ai appelé et il m’a dit qu’il ne fallait pas lui donner quelque chose à chaque fois. Il n’est pas intéressé pour deux sous.

—    Qu’est-ce que vous faites cet après-midi, de ce temps-là?

—    La Génie est tombée sur son trottoir, et elle traîne un peu la jambe, alors je vais aller lui tenir compagnie une heure ou deux.

—    Vous lui remettrez bien mon bonjour.

—    Je n’y manquerai pas, Tampir. A un autre fois, là...

—    Salut, mère Grougn’resse.

...

—    La voilà partie. Et c’était bien elle, j’en suis quasi sûr. Pourtant, ça ne lui ressemble pas de ne pas râler sur tout ni d’être aimable avec les gens... Je me demande si elle n’était pas saoule. Ben alors! Voilà que c’est moi qui deviens mauvaise langue maintenant!

C    Bonjour, la Mère Grougn=resse! Alors, quelle tournée de monuments allez-vous faire ce  dimanche?

C    Ben vous n=y êtes pas, là, Tampir! Moi, je reste à la maison!

C    Oho, vous ne célébrez pas l=armistice?

C    On ne vous parle que de guerre tout au long de l=année, du jour de l=an à la saint-Sylvestre, pour ne pas oublier, qu=ils disent. Et pendant ce temps-là, on vous vend des fusils et des canons partout. On se fout bien de notre gueule, donc, Tampir!

C    Alors, vous ne songez pas à ceux qui ont laissé leur vie sur le champ de bataille pour qu=on soit libres aujourd=hui?

C    Je peux vous dire que j=y pense souvent, à ces malheureux-là, qu=on a fait des veuves et des orphelins et des parents qui ont perdu des enfants, pour le pouvoir et les avantages d=une poignée de nantis! Mais je voudrais bien savoir ce que les potentats d=aujour- d=hui attendent de ces commémorations! le temps qu=on vous fait défiler ou suivre des simagrées dans les églises, il vous grugent encore un peu plus derrière votre dos!

C   Allez, on ne va pas se battre. Chacun fait comme il veut!

C   Et vous, Tampir, où allez-vous défiler?

C    Ben moi, je serai à Étalle pour la foire aux disques.

C    Vous n=êtes pas plus patriote quz moi, quoi!

C    Ça n=a rien à voir, Mère Grougn=resse. Vous ne défilez pas non plus, vous n=êtes donc pas pour soutenir votre pays?

C    Je ne le quitterais pour rien au monde! Et je vous l=ai dit plus d=une fois, j=ai encore de la peine pour les hommes et les femmes qui ont bien trop souffert pendant les guerres. Je voulais juste vous lancer une petite pique...

C    Ben, si vous n=avez rien d=autre à faire, venez à Étalle. J=y vends des disques de toutes sortes, même en patois!

C   Je n=ai plus de tourne-disques depuis longtemps! Et je n=ai jamais eu de machine pour écouter les décédés, comme ils disent.

C    Les CD, allez! Et si en plus de tout ça, vous n=avez pas de lecteur pour les DVD, vous êtes devenue un fossile du dix-neuvième siècle!

C  Fossile vous-même, eh, affreux bon- homme! Si je ne me  retenais pas je vous en taperais une  sur la figure!

C   Ooooh, là, la Mère, calmez-vous, là! Vous vivez comme vous voulez!

C    Ben encore heureux! Mais dites, Tampir, vous ne profiteriez pas du billet du dimanche de Frego pour faire de la publicité, quand même?

C  Qu=allez-vous penser là, donc, Mère Grougn=resse! Si je voulais faire de la pu- blicité, je dirais quelque chose comme ceci :
* le 11  novembre, de 10 heures à 18 heures, venez au Centre culturel et sportif d=Étalle, à la foire aux disques! D=abord, l=entrée est gratuite, et en plus, j=y serai avec des 33 tours, des 45 tours, des CD et des DVD de toutes sortes, même en gaumais!+ Mais jamais je ne ferais ce genre de chose, vous comprenez bien!

C    C=est ça, Tampir, il fera noir où vous vous perdrez!

Tampir :  Ben quoi, Mère Grougn’resse, vès m’avez l’air bin èchôrâye!

Grougn’resse : Ben gn’è d’quoi! On m’è volé m’poûrte-mènnoûye aveu pus d’cinq cents euros d’das!

T. :  Volé? V’a-n’ atez bin sûre? Vès n’ l’avez m’putot ègâré?

G. : Vès m’pernez pou ène andouille? Djè r’wâte à mes sous, mi!

T. :   Aha. Et v’ez des soupçons, coumme on dit?

G. : Bin sûr! Djè n’â vû das l’quartier què l’pètit crolé basané don tchu d’la ruâye qui dônout coumme d’habitude. Sûr què c’est lu qui m’l’è rôté! Ces dgens-là sant toudjous en train d’voler les autes, c’est toudjous l’mîme, aveu les Turcs!

T. :  El pètit Mohamed? Ben vès n’y sondjez m’ bin sûr! C’est in bon gamin, toudjou prète è rade service ou a âdi, don matin à la nût!

G. :  Dè quoi? I s’foûrrant partout pou r’pérer les mauvais côps à fâre, oï!

T. :  Allo, là, Mère Grougn’resse, èr’pernez-v’! Et pûs, sa famille n’vint m’ dè Turquie, mâs don Maroc.

G. :  C’est la mîme tchôse! Vèl’là, wa! Vina in paû touci, niche jeune!

Mohamed : Bondjou, Monsieur Tampir, bondjou, madame.

T. : Bondjou, m’gamin. V’là la Mère Grougn’resse.

M. :     Bondjou, Madame Grougn’resse.

G. : On m’è volé m’poûrte-mènnoûye. Qu’est-ce què t’a-n è fât?

M. :   Volé, Madame Grougn’resse, v’a-n’ atez bin sûre?

G. :  Coumme djè t’vois! Vous autes, les ètrangers, vès n’atez bons qu’à ça!

T. :  Ètrangers? Mère Grougn’resse, èc’ gamin-là est né touci! Vès n’l’oyez m’ causer?

G. :  Nés touci ou aut’pârt, i n’tchîdgeant m’!

T. : Quand on v’cause gaumais, on n’sarout ète ètranger!

M. : Djè sûs bin beldge, savez-v’ Madame Grougn’resse. Et djè sûs toudjous dènorté à tchaque côp qu’djè v’dis bondjou èt qu’vès n’mè r’pondez m’...

G. :  Coummat c’què t’counneus l’gaumais?

M. : Mes grands-parats avant v’nu en Belgique das les annâyes septante. On causout gaumais tout autou d’zous. I-s’avant apprins l’français èt l’gaumais à mîme taps...

G. : Aha. Et m’poûrte-mènnoûye? C’est quand mîme bin ti qui m’ l’è rôté!

M. :   In grand poûrte-mènnoûye brun aveu n’tirette d’in coté èt eune pression d’l’aute?

G. :  Tè vois bin, mandrin, qu’ c’et ti qui l’è volé! Coummat c’què t’sarous coummat c’qu’il èst?

M. : Pachoûne nè v’ l’è volé, Madame Grougn’resse, vès l’ez roubli au matin su l’comptoir don bouladgi. Mîme què la vendeûse l’è mins su l’rayon à s’dijant qu’v’allins bin sûr vènu l’rèclamer. Elle mè d’mamandout d’vès l’ramoûner, mâs coumme vès n’ez djamâs atu d’bounne compôsition aveu mi, dj’â eû la troûille dè m’fâre accuser. Mâs si v’vèlez, djè va aller l’quîre è ves l’ramoûner...

T. :   Vas-y, m’pètit, t’ès in bon gachon!