Si j'ai pris l'initiative de transférer les enregistrements de
deux cassettes sonores sur CD
et de reprende en un volume les textes de ces deux supports audio,
c'est au Cercle Culturel de Saint-Mard qu'il faut porter reconnaissance, en patriculier à DanY Berque,
sans qui rien n'aurait été possible en 1979 et 1980 en particulier.
Le but originel était la conservation du patrimoine culturel dialectal. Il est resté le même, avec l'évolution des supports...
Et l'Internet permet en outre d'écouter des extraits sonores
à travers le sommaire des CD...
Merci au Musée de la Parole en Ardenne d'avoir pris
l'édition en charge.

nez-a-livre

Un livre de 120 pages,

avec 2 CDs audio

(2 x 1 heures de bonheur gaumais!)

Dans les bonnes librairies de Gaume et d'Ardenne,

au prix de 20 € (+ 3€ de frais d'envoi le cas échéant).

Peut aussi être commandé chez l'éditeur :

Versement au compte BE78 0682 1708 2286 du Musée de la Parole en Ardenne,

ru du Chant d'Oiseaux, 3 à 6900 Marche-en-Famenne

(un clic sur l'image conduit au sommaire du CD choisi)

patois gaumais

Le dialecte est la mémoire de nos racines

Plages du CD 1 (’Nez-à f’tchauffi au pèle):

1. La Troïka (instrumental), par la Royale Philarmonie de Saint-Mard.

2. Èl loup èt l’agnî (Jean-Baptistge Gillet), par Henri Dupont.

3. Les vautes (Louis Lavallé), par Yvan Guillaume.

4. In’y è pouchî èt pouchî (Roger Saussus), par Roger Saussus.
="">

5. Pou les ritches (Henri Jacob - J.-L. Geoffroy), par Jean-Luc Geoffroy.

6. Èl bu èt èl betch-bos (Jean Girardin), par Jean Girardin.

7. Èm’ preumi amour (A. Vichaurue), par Yvan Guillaume.

8. Ène aventure don Nicolâs (Alphonse Lescanne), par Henri Dupont.

9. In pet voyageur (Roger Saussus), par Roger Saussus.

10. Èl carbeau èt èl rènâd (Jean Girardin), par Jean Girardin).

11. Flauve (Léon Siméon), par Yvan Guillaume.

12. La complainte don paÿs lâÿi (Jean-Claude Watrin), par Jean-Cl. Watrin.

13. Èl Quadrille (instrumental) par la Royale Philarmonie de Saint-Mard.

14. La Gaume, cè n’ èst m’ l’ Occitanie, (J.-Cl. Watrin), «instrumental», par J.-L. Geoffroy.

15. Èl lieuve èt èl tchèssou (Jean Girardin), par Jean Girardin.

16. Èl chaudé d’ blosses (Ernest Schoeren - J.-L Geoffroy), par J.-L. Geoffroy.

17. La babette èt sa rafoûrâÿe (Alphonse Lescanne), par Henri Dupont.

18. Èl rènâd èt kla cigougne (Raymond Saussus), par Yvan Guillaume.

19. Èl cricri (Roger Saussus), par Roger Saussus.

20. Èl loup èt èl tchin (Jules Guillain), par Sabrina Mathieu.

21. Èl rabourou èt ses afants (Jean Girardin), par J. Girardin et Y. Guillaume.

22. Gamin des tchamps (Jean-Claude Watrin), par Jean-Claude Watrin.

23. La Saint-Pierre à Tchanou (Louis Bârô), par Henri Dupont.

24. Èl tchîne don bos d’Saint-Mâd (Roger Saussus), par Roger Saussus.

25. Èl carbeau èt èl Rènâd (René Saussus), par Yvan Guillaume.

26. La fîte au villadge (Anonyme - J.-L. Geoffroy), par J.-L. Geoffroy.

couare-somm

Plages du CD 2 (’Nez-à fâre èl couaré) :

Patois gaumais

1. Tchantans, tchantans (traditionnel), par Jean-Claude Watrin.

2. Èl lion èt l’mouch’ron (Raymond Saussus), par Raymond Saussus.

3. Ène boune goutte (Jean-Baptiste Gillet), par Yvan Guillaume.

4. Cè n’èst m’ pus difficile què ça (Henri Jacob), par Henri Jacob.

5. Èl nonon Sâsâ (Hélène Hance-Burquel), par Yvan Guillaume.

6. La Maîtresse de Dampicou (traditionnel), par Jean-Claude Watrin.

7. Èl live dè la tante (Henri Jacob), par Henri Jacob.

8. Adam èt Êve au paradis tèrresse (Albert Colard), par Jean-Luc Geoffroy.

9. L’Èmile Farelle (Anonyme), par Yvan Guillaume.

10. La Polonaise (Instrumental), par la Royale Philarmonie de Saint-Mard.

11. La Gaïe (Fernand Bonneau), instrumental.

12. Èl dîner don Djargôt (Jean Girardin), par Jean Girardin.

13. Èl noré èt l’oradge (Roger Saussus), par Roger Saussus.

14. Ah l’vî vara! (Albert Colard - J.-L. Geoffroy) par Jean-Luc Geoffroy.

15. Èl marchau èt ès’ st patron (Nestor Marchal), par Yvan Guillaume.

16. La flauve dè l’èrmite (Henri Jacob), par Henri Jacob.

17. Èl Noré au cafè (Roger Saussus), par Roger Saussus.

18. Èm’ villadge lôrain (Jean Girardin), par Yvan Guillaume.

19. L’ours èt les deux compagnons (Raymond Saussus), par Raymond Saussus.

20. La coûne à boudin (Henri Jacob), par Henri Jacob.

21. La Gaïe (Fernand Bonneau), par Jean-Claude Watrin.