Banniere





RS
Roger Saussus

I gn' pouch t pouch...
Lu par l'auteur
  
  

ǒatout trois-quatre ans avant la gure d 14. In professeur d Namur avout vnu Saint-Md pou les vacances d Naw, djusse quand on tuout vingt ou trente pouchs das lvilladge.
    On les sgnout su l pav dvant la mjon, on les nettiout dlez cssis, on les cpout deux pou vdi lddas, ps on ratrout les deux moitis.
    l dit professsur allout din pouch laute pour se faire expliquer par le menu chacune des oprations, coumme i dijout! a na finichout-m. Mme qu lpre Ram l avyi proumner.
    Em mti, cest d tuer les pouchs qui li dit. Pou cqui est des oprtions allez voir l mte d icole.
    ctheure, cest in rabourou qui va causer, l Noir don Cols.
    la fin des vacances, note Namurois samone tch mi :
    Je mappelle Jean Talon, professeur lcole Normale. Et vous, si je suis bien inform, cest Mossieur Lenoir...
    O, c est pau prs a! Mais cest vous lMossieu. Mi, dj ss lNoir!
    Et ps zut! Putot qu d rpter s franais, dj l'mettr en patois. Ecotez m n-houme assu dvant sptit verre.
    a ft quinze djous qu dj m intresse vos porcs. I n avout qu a das la boutche : vos porcs; vos porcs gaumais, lexceptionnelle qualit de vos porcs. Coumme si lmot cochon natout-m franais lu aussi!
    Dj e (cest lu qui cause), dj e loccsion dgoter vos pts dtch, vos boudins, vos saucisses, vos andouilles. Djams dj n rin mdgi daussi fmeux. Et vos djambons! Mossieur Lenoir! Dj brous deux djambons dArdenne pou inque des votes... L-dsus, causans d c qui mamone. Dj m lyi dre que v ez in pouch vade (un porc vendre, coume i dijout si bin). Vote prix srait lmienne!

    Il avout lair hounnte, ma foi! Dj li a rvdi n goutte t dj avans rtrinqu pou nous mette d accourd!

    l six janvi, v m l la gare d Saint-Md aveu mpouch, das nsolide cadge exprs pour lu. Pauve bte va! N-aller mouri aussi lon!

    la gare, on m prsente des paperasses rapli. Dj dmand a lemploy d l fre ma place t dj li a montr in papi, aveu ladresse don Talon. ǒatout marqu dzous : franco de port!
    Qu cqu a veut dre a qu dj dmande.
    Franco de port, cela signifie que Monsieur Talon ne payera pas le port.
    Sacr vingt mille blus! ǒatout don a la supriorit du porc gaumais! Dj ta foutr va m. En mi pyi lporc! Dj vdmande in pau. En mi pyi m pouch. Qu culot! Wardez vos papis. Mi dj rmone m pouch!


                            Roger Saussus
JG
Jean Girardin
    
l bu t lbtche-bos
Lu par l'auteur




In b gros noir bu, l hivr, ltaule
In djou coumace dpri.
I tripelle, pte, dvint njle
L boutchi nosout pus li tter ldri
Das l rtli, la bte tout s fon y le
Ltra que lfermi, v sondgez bin, rumine
On n cause mi drogne, dj nvois pont dples!
Couvrout-i que? Quque tchse l mine?
Fr-dj vnu l vtrinaire?
Et si natout qune hate pateure d te lautchi?
Cest qu lGrati, lJson, vos sous pou v les
fautchi,
Ces varats-l, zos comptes, i n les fant m
 poitrinaires!
Sorti les btes, a ft d boune heure,
Les ntis sant froides, trop mme dj a-n n' peur!
Ma foi tant pire, va pou l pateureau!

Et vl note bu la Lantne,
Rin aveu lu qu in v breau
Ps su les wzes, deux trois djnes
D agaces, datourns meuls aux carbeaux!
ne smine passe sas tchidgmat,
La bte souffert dj n vs dis qua!
Djusqu au moumat o arrive in btche-bos,
Voit l malade, l dmande : T n la ft w belle!
T n es m la cocotte, dj vois qu t trabelles?
    Non-est, djss, dit lbu, gribl dnoirabeaux!
    C est tout qu ts su la gruette?
T t fs trop d misse, rawds ne miette,
Rponde l djonne, dj m vas t gari!
I monte djoque su l aute, don bec l trawe les
 bosses,
S mette betchi, betchi, a mme taps qu i snrit
Souladge l noir des viches qui lavint radu losse.
Dhal, note bu au djonne dit merci,

La morale de lhistoire, la vci :
On est des caups si bin hotte
Mme t-a n-atant n grande baraque d houme
Qu on est binje, brmat en soume
Quand din tchcr, s n-ide vdhotte!

                   L Djean don Gaillard
















Ces deux textes ont t publis dans Nez-a v'trchauffi au Ple t fre el couar, aux ditions du Muse de la parole
en Ardenne, livre disponible avec deux CD audio.

Retour la carte