Georges
Themelin (© J.-L. Geoffroy)
El tico.
Dit par l'auteur
L’aute côp, dj’â eû
souv’nance d’ène flauve en patois
què m’pére m’avout
racontée in djou. La mémoire, c’est
âque dè drole, allez : mi qui
n’mè souvins m’ dè
c’què dj â fât
èchoi ni mîme si dj’â bin
prins mes mèdicâments anû à
midi, djè m’rappelle d’ène
pètite histoire qu’on m’è
racontée i gn’è plu d’
soixante ans. Coumme dj’atous co gamin, djè
n’avous m’ bin saisi tout
l’séy, on m’è
espliqué èt dj’â pu z-a
rîre aussi. Si, coumme mi, v’avez don mau
d’comprenre, vès n’arez
qu’à r’toûner la padge pou
voir la solution.
C’atout à la sortie d’hivîr,
mâs i fayout co bin froid. I n’atout m’
co huit heures aû matin. Das la p’tite
mâjon d’mossieur l’queuré, la
Marie, sa servante, avout coummaci à peler les
crombîres pou prèparer
l’dîner, quand elle oût bouchi
à l’huche. Elle va vit’mat voir
c’qu’on veut d’si bounne heure.
C’atout le Mèlie Sâssa aveu la
Gènie Marchau, deux vieilles fèyes,
qu’on hutche des guernouilles dè
bènitî, qui avaint l’air
d’ête bin èchaurées.
« Ah, Marie, qu’est-ce qu’i
gn’è, don ? Djè sans ène
douzîne èt djè bronquans
d’vant l’huche dè
l’èglîse ; la bache messe
doûrout avoir coummaci d’pûs in
quârt d’heure èt mossieur
l’queuré n’arrive mi.
Qué malheûr, don !
— Rawardez ène
minute, djè vas aller voir c’qu’i
gn’è » rèponde la Marie qui
ratère èt qui grimpe
djusqu’à la tchambe don queuré
èt elle bâye in bon côp. I-l est co das
s’lit (i faut dère qu’èchoi,
gn’avout eû ène rèunion tchuz
l’doyen èt on y è
dèvalé quèque boutés
dè bon Bordeaux) I s’ravit à moiti
èt i s’rètade, pûs i
s’rètoûne t’a
s’dègrougnant ène miette, la figure pa
d’zous les draps. A fayant ça, i fât
r’monter sa tch’mîje èt
dèvaler la couvîrte si bin qu’on voit
s’gros dèri. Alôrs i d’mande
« dgeâle-t-i co ? »
La Marie èn s’attârde mi ; elle
rèdèvale au galop èt va
r’trouver ses deux visiteuses èt elle
les y dit «C’est bin malheureux, tâjez: i
gn’arait pont d’messe anû, mossieur
l’queuré est bin malad’allez. Sa figure
est tout aflée, èt elle est toute roudge. El
paûv’ houmme m’è dit
qu’i-l avout attrapé el …el
tico.»
Georges Themelin
Patois
d’ Dampicout
Nota
: « Dj'â l'tico » (J'ai le tico) et
« dgeâle-t-t co ? » (gèle-t-il
encore ?) sont homophone,
d'où la méprise de la bonne...
| |
