Henri Jacob Not’
Djoseuf est roûley
Dit par l'auteur
Not Joseuf
– ç’atout l’queurey don
villadge dè Tchèquion – avout
v’lu das sa vie fâre in pèlerinadge. Il
è étu à Jérusalem
d’où il è rapportèye des
griènes dè cèdes don Liban. On
n’a-n’è djamâs vieu inque
pousser, la s’mace n’atout-m’ mueure,
enfin, ça n’è rin volu, quoi! A
r’vènant il è passèye
à Rome voir el Pape et toulà, il è
fât coun’chance d’in p’tit
queurèye don pays qui l’è
moûné tchuz in martchand
d’tâbleaux qui lî è offri
n’ Sainte Famille pou deux mille francs. I s’est
dit vèlà in bié cadeau qué
djé m’va fâre à
m’n’èglise, et ma nièce, qui
fât d’la peinture et qui q’y counneut, va
à n’avoir coumme in couôp su la hanette
: c’est n’si belle pièce don taps
passèye.
Mâs i
rèflèchit atant co tchûz
l’martchand et i lî dit : hé
là, coummat c’qué dj’va
passèye à la douâne? On va
m’estranlèye pou payi c’
t’entiquitêye-là... El
martchand n’è-m’ perdu la
pèdâle, è i lî è
dit Djè counneus in artisse qui, pou vingt francs,
èv’ fârait l’ portrait
d’Mussolini aveu des couleurs à
l’âwe et in vernis coumme das vote pays, la gaume
arabique. Vès n’avèye
qu’à l’ lavèye et
vès r’voirez la Sainte Famille à
nouvié.
El voyadge est bin fini. Aux douânes, i-l avant cru
què l’queurèye atout fin fou
d’rèv’nu aveu ène treuillerie
pareille.
Et
rèv’nu à Tchèquion, il
à étu trouvèye
l’vî Jacob qui siait nettîre les
tâbleaux. Ece t’èl-ci è
étu à la fontiéne don tchu haut
èt il è rinci l’tâbleau das
in batche coumme on lî avout dit d’fâre.
La Sainte-Famille est fouôt bin r’vènue.
Mâs l’âwe è
continuèye à nettire è pa
d’zous est r’vènu in portrait don
Mussolini. Il è bin er’chuèye tout
l’bazar et il è sautèye tchûz
not’ Joseuf et lî è dit :
— Dj’â
fât coumme v’avèye dit, à
l’ lavant, dj’â vieu v’nu
n’Sainte Famille, pieu in nouvié portrait don
Mussolini. Est-ce qu’on doût continuèye?
— Essaye toudjous,
qu’i dit l’keurèye, à voyant
sa catastrophe.
On
è r’mins l’tâbleau das
l’âwe et la toile est dèv’nu
coumme in chûron tout dèclaubuchi.
Not’ Joseuf s’est
dit :
—
I n’faut s’fîre à pachouone,
miéme aux queurèyes italiens.
Henri
Jacob, 1979.
|
|
