Page 28 - Georges Themelin

PLUS-QUE-PARFAIT

Une action passée qui se situe avant une autre action passée.

Quand il è arrivé, dj’avins djà vadu tafât.
Action 2 Action 1
D’pûs qu’i m’avout vû (1)tchûre, i n’arrêtout (2)m’ dè rigoler
Depuis qu’il m’avait vu tomber, il n’arrêtait pas de rire

AUXILIAIRE AVOIR À L’IMPARFAIT + PARTICIPE PASSÉ.
Ex. : dj’avous raconté / i-s avaint fât.

Ête Avoir Autres verbes

Dj’avous ètu. Dj’avous eû. Dj’avous ramassi.
T’avous ètu. T’avous eû. T’avous trât.
I-l avout ètu. I-l avout eû. I-l avout oyi.
Dj’avains ètu. Dj’ avains eû. Dj’avains vû.
V’avains ètu. V’vains eû. V’avains lâyi.
I-s avaint ètu. I-s avaint eû I-s avaint battu.

Verbes pronominaux.

Djè m’avous douté. Djè nous avains comprins.
Tè t’avous tât. Vès v’avains rasé.
I s’avout sauvé. I s’avaint arrêté.

FUTUR ANTERIEUR

(2)
Une action future qui se passe avant une autre action future.

Quand v’arez rèparé l’auto, djè partirans au martchi.
Action 1 Action 2
(Quand vous aurez réparé la voiture, nous partirons au marché.)

Tè mîdg’rais (2) quand tè t’arais lavé (1) les mîs
(Tu mangeras quand tu te seras lavé les mains)

AUXILIAIRE AVOIR AU FUTUR SIMPLE + PARTICIPE PASSÉ.
Ex. : dj’arâ mîdgi / i-s arant corridgi.

2
Voir note 1, futur simple.

– 28 –