Banniere


La Gaume et le gaumais,
la Gaume et les Gaumais...
El billet don dîmatche (à lîre su Facebook
(https://www.facebook.com/Fregaume)
 tous les dîmatches au matin)
MG & PT

El 18 fèvrî 2024.

—    Germaine, vès n'allez m' èv' mette à sonrer, tout d'mîme!
—    Djè sûs hodâye; Jules, hodâye...
—    Qu'est-ce què v'ez bin pu fâre pou ête dranâye ainla?
—    Djè soutins les agriculteûrs, mi, Jules. Èchoi, on m'è amoûné 25 kilos d'tchâ direc dè d'tchûz in èl'veûr dè d'par ci. Dj'â eû fât d'dècôper èt d'adgealer tafât qu'i-l atout passé mînût...
—    Èt v'ez eû tout ça à in bon prix?
—    Bin oyi, Jules. On fât l'èconomie d'tous les çoux qui s'grachant les pattes. Pont d'intermèdiaîres, ç'est moins tchér pou nous autes, èt l'çou qu'è alvé les bîtes, lu, est bin päyi ètou.
—    Vès m'bârez l'adresse, djè fârâ coumme vous.
—    Pou ç'côp-ci, Jules, on peut partadgi, si v'vèlez.
—    Bounne idée, djè vèrâ aveu vous voir èç' qu'i gn'è d'bon.
—    Pou ç'qu'est bon, vès plez dère què tafât y est.
—    Èt v'allez fâre coumme el boutchi?
—    Qu'est-ç' què v'vèlez dère aveu ça?
—    Penre vote bènèfice...
—    Vès l'mèrit'trins! Mâs djè n'sûs m' eune maline feumme, v'arez ç'què v'voûrez au prix què dj'l'â eû.
—    V'ez prins don bèdeau?
—    Oyi, dj'îme co bin. C'est d'l'agnî, qu'i m'ant mins.
—    Allans-y, Germaine. I-l est co d'bounne heûre. Djè va nous prèparer in tchou roussi pou dîner què v'a m'dèrez des nouvelles!
—    V'ez co n'bounne vîe cocotte?
—    ?
—    Haye nè m'rèwâtez m' ainla, djè v'cause d'ène cocotte en fonte!
—    Djè m'dijous aussi... Dj'â tout ç'qu'i faut, Germaine, don bon sayin ètou.
—    Dèpîtchans-nous, Jules. On mîdg'rè in paû pus tard què les autes dîmatches, mâs ça n'fât rin si c'est pou s'règâler. On mettrè in paû d'plate-côte aveu...
—    I gn'è tout d'mîme âque qui n'va m' aller tout seûl...
—    Quoi, don?
—    L'apèro va deurer pus longtaps...
—    Bah... el tra qu'vès s'rez das la cujine, vès v'bârez d'awârde dè n'mi z-a chouffler d'trop. Djè v'âd'râ...
—    Pou la cujine, ou pou l'apèro?
—    On voirè bin!
Le 18 février 2024.

—    Germaine, vous n'allez pas vous endormir, quand même!
—    Je suis fatiguée; Jules, fatiguée...
—    Qu'avez-vous bien pu faire pour être épuisée comme cela?
—    Je soutiens les agriculteurs, moi, Jules. Hier, on m'a livré 25 kilos de viande en direct de chez un éleveur de par ici. J'ai eu fini de découper et de congeler qu'il était passé minuit...
—    Et vous avez eu tout ça à un bon prix?
—    Ben oui, Jules. On fait l'économie de tous ceux qui se graissent les pattes. Pas d'intermédiaires, c'est moins cher pou nous autres, et celui qui élève les bêtes, lui, est bien payé aussi.
—    Vous me donnerez l'adresse, je ferai comme vous.
—    Pour cette fois-ci, Jules, on peut partager, si vous voulez.
—    Bonne idée, j' irai avec vous voir ce qu'il y a de bon.
—    Pour ce qui est bon, vous pouvez dire que tout y est.
—    Et vous allez faire comme le boucher?
—    C'est à dire?
—    Prendre votre bénéfice...
—    Vous le mériterez! Mais je ne suis pas une mauvaise femme, vous aurez ce que vous voudrez au prix où je l'ai eu.
—    Vous avez pris du mouton?
—    Oui, j'aime encore bien. C'est de l'agneau, qu'il m'ont mis.
—    Allons-y, Germaine. Il est encore tôt. Je vais nous préparer un chou roussi pour dîner dont vous me direz des nouvelles!
—    Vous avez encore une bonne vieille cocotte?
—    ?
—    Hé, ne me regardez    pas comme ça, je vous parle d'une cocotte en fonte!
—    Je me disais aussi... J'ai tout 'qu'il faut, Germaine, même du bon saindoux
—    Dépêchons-nous, Jules. On mangera un peu plus tard que les autres dimanches, mais ça ne fait rien si c'est pour nous régaler. On mettra un peu de côte-plate aussi...
—    Il y a quand même quelque chose qui ne va pas aller tout seul...
—    Quoi, donc?
—    L'apéro va durer plus longtemps...
—    Bah... le temps que vous serez à la cuisine, vous ferez attention de ne pas en siffler trop. Je vous aiderai...
—    Pour la cuisine, ou pour l'apéro?
—    On verra bien!
El 11 fèvrî 2024.

—    Ah, Tampir, v'atez toulà!
—    Bondjou, Germaine. D'où ç'què dj' s'rous, don?
—    On n'sait djamâs, aveu vous.
—    Qué catastrophe qui v'arrive co?
—  Ça node el gâz das toute ma baraque.
— Vès n'ez pont d'gâz, pourtant, Germaine! Vès n'ez qu'deux fournîs au bos!
—    Oyi, mâs, das ma buand'rie, en bache, dj'â co in vî cubilot qui martchout au gâz...
—    Èt v'ez co n'vîe bonbonne dè gâz aveu?
—    Bin sûr. Èt au matin, dj'â oï in chambard das ç'coin-là... I gn'è n'pètite aumâre au meur... enfin... gn'avout n'pètite aûmare qu'atout toute brènie èt qu'è trellé su la bonbonne, èt elle è côpé l'tuyau a mîme taps...
—    Bon, bin, ma foi, on sait dè d'où ç'qu'elle vint la nodeûr dè gâz....
—    Djè m'â sauvé, Jules. Djè n' n-ôs'rout all'mer n'lampe pou n-aller voir.
—    Bin dj'y vèrâ aveu m'briquet...
—    C'est ça, vès fârez sauter la baraque!
—    V'ez douvî les f'nîtes?
—    Oyi.
—    Bin djè vas n-aller r'froumer la bonbonne, èt vès s'rez tranquille. Vès froum'rez les f'nîtes das in heûre èt l'tou s'rè djoué.
—    Vès n'allez all'mer...
—    Dj'avans des p'tites lampes aveu des leds, Germaine, ça n'fât pont d'ètincelles paç'qu'elles atant bin rafroumâyes das l'plastique.
—    Allèz, djè v'rawâ.
...
—    Qu'est-ç'què v'ramoûnez toulà?
—    Âque què v'ez sûrmat roubli dèdpûs longtaps das vote câve : don pinârd.
—    Don pinârd? Vès t'nez ça coumme ène rèlique ou in pâpâ...
—    Don Gevrey-Chambertin d'1978... On n'va m' l'ahontchi, tout d'mîme...
—    Maria déi Marie Joseph...
—    Oyi, bin n'les invitez m' tourtous, i gn'a-n arè m' pou tout l'monde!
—    Vès croyez qu'i-l est co bon?
—    On va r'dressi la boutèle doûç'mat èt l'lâyi dècanter, on voirè bin d'mî.
—    V'ez r'froumé la bonbonne?
—    Oohh... Djè n'm'a rappelle mi. Dj'â ètu si estoumaqué pa la dècouverte...
—    Vès v'foutez d'mi, là, Jules?
—    Dj'â bin r'froumé tafât, sauf les f'nîtes...
—    Allèz, alôrs, djè m'a r'va.
—    Lâyez l'gâz s'èchapper. Djè cause dè la mâjon! Djusse el taps d'penre l'apèro.
—    Merci brâmat des côps, Jules. Santé!
Le 11 février 2024.

—    Ah, Tampir, vous êtes là!
—  Bonjour, Germaine. Où serais-je, donc?
—    On ne sait jamais, avec vous.
—   Quelle catastrophe vous arrive encore?
—   Ça sent le gaz dans toute ma maison.
—    Vous n'avez pas de gaz, pourtant, Germaine! Vous n'avez que deux fourneaux à bois!
—    Oui, mais, dans ma buanderie, en bas, j'ai un vieux cubilot qui marchait au gaz...
—    Et vous avez aussi une vieille bonbonne de gaz?
—    Bien sûr. Et au matin, j'ai entendu un boucan dans ce coin-là... Il y a une petite armoire au mur... enfin... il y avait une petite armoire toute vermoulue et qui s'est effondrée sur la bonbonne, et elle a coupé le tuyau en même temps...
—    Bon, ben, ma foi, on sait d'où vient l'odeur de gaz....
—  Je me suis sauvée, Jules. Je n'oserais pas allumer une lampe pour aller voir.
—    Ben j'irai avec mon briquet...
—  C'est ça, vous ferez sauter la baraque!
—    Vous avez ouvert les fenêtres?
—    Oui.
—    Ben je vais aller refermer la bonbonne, et vous serez tranquille. Vous fermerez les fenêtres dans une heure et le tour sera joué.
—    Vous n'allez pas allumer...
—    On a des petites lampes avec des leds, Germaine, ça ne fait pas d'étincelles parce qu'elles sont bien enfermées dans le plastique.
—    Allez, je vous attends.
...
—    Qu'est-ce que vous rapportez là?
—    Quelque chose  que vous avez sûrement oublié depuis longtemps dans votre cave : du pinard.
—    Du pinard? Vous tenez ça comme une relique ou un bébé...
—    Du Gevrey-Chambertin de 1978... On ne va pas le bousculer, tout de même...
—    Maria déi Marie Joseph...
—    Oui, ben ne les invitez pas tous, il n'y en aura pas pour tout le monde!
—    Vous croyez qu'il est toujours bon?
—    On va redresser la bouteille doucement et le laisser décanter, on verra bien demain.
—    Vous avez refermé la bonbonne?
—    Oohh... Je ne m'en souviens pas. J'ai été tellement estomaqué par la découverte...
—    Vous vous fichez de moi, là, Jules?
—    J'ai bien tout refermé, sauf les fenêtres...
—    Allez, alors, je m'en retourne.
—    Laissez le gaz s'échapper. Je parle de la maison! Juste le temps de prendre l'apéro.
—    Merci tout plein, Jules. Santé!
El 4 fèvrî 2024.

—    Bondjou, Tampir!
—    Bondjou, Germaine. V’atez droldèmat vitîse!
—    Dj’â r’sorti les handîs d’hivîr, dèmî, djè m’ va à Orvaulx, pou martchi.
—    Fâre vote martchi? Èt v’allez sonrer aveu ça su l’dos?
—    Non.net, Tampir, djè m’va fâre la martche dè la chand’leûr, on peut fâre 5, 11 ou 17 kilomètes. Et dj’â essayi les nippes pou voir si ç’atout co confortabe!
—    La martche dè la chand’leûr! V’ez mins vos godasses à s’melle dè crêpe, alors?
—    Oh! V’ez co mîdgi don cloune au matin, vous!
—    Hé hé... Et coumme i dijant su l’internet, c’est in djou où ç’qu’on voit n’feumme à poêle das brâmat des mâjons...
—    Si v’n’a-n avez qu’des pareilles à laûtchi, djè m’va passer m’tchèmin...
—    Combin d’kilomètes què v’allez fâre?
—    Djè fârâ les 11, 17, c’est in paû d’trop pour mi.
—    Vès v’bârez d’awârde su l’dârin gripet, qu’est ma foi putot raide. Coumme c’est dètrapé pa les dârintes plaûves, si v’dèrapez, vès r’dèvol’rins co bin su vos fesses djusqu’au pîd!
—    Djè s’râ aveu l’Antoine don tchu haut. I m’âd’rè si i faut. Djè n’v’â m’ dèmandé dè v’nu aveu, coumme v’atez fégnant coumme in pû...
—    Djè n’sarous ête su la route pou âdi les dgens à parquer zoû auto èt co su l’tchèmin des bos, Germaine!
—    Ah paç’què v’y n-allez ètou?
—    Oyi, djè sûs d’service.
—    Vès nous prenrins bin aveu, alôrs.
—    Djè veux bin, mâs djè dèmarre à 7 heûres èt d’mie au matin.
—    Ouf! Bin l’Antoine è n’srè m’ co l’vé, à ç’t’heûre-là.
—    Vès voyez qu’i gn’è co pus fégnant qu’mi!
—    N’bacâyez m’ si foût, vèl’là qu’arrive! I va v’oï.
—    Aha! Mi, on mè l’foute à la margoulette, mâs lu, i faut l’mènadgi, bin sûr.
—    Tâjez-v’! Bondjou, Antoine. Dèmî à 10 heûres, alôrs! Bin ça va! On vèrè mîdgi in am’lette à mîdi!
—    Su la fin don parcours, i fayant des vaûtes, don vint chaud èt co des aûtes affaîres à mîdgji èt à chouffler...
—    Vès v’a-n avez foutu n’panstrâye èchoi, pour sûr...
—    Non.nèt, Germaine, dj’â âdi pou instâller les taûles èt l’matèriel venr’di, mâs djè n’â m’ eû l’taps d’y n-aller anû à mîdi.
—    Dè ç’taps-là, si c’est d’vant l’huche, i doit y fâre glaciâl...
—    Gn’è deux calorifères èt in canon à tchaleûr.
—    Bin dj’y trîn’râ l’Antoine. V’ez bin fâ d’mè l’dère. On è bin fât dè s’rètrouver l’sma’di putot què l’dîmatche au matin! Sauf qu’on rate l’apèro, quoi...
—    Bin vès n’voûrins m’, bin sûr! Nez-a!
Le 4 févirer 2024.

—    Bonjour, Tampir!
—    Bonjour, Germaine. Vous êtes bien bizarrement habillée!
—    J'ai ressorti les habits d’hiver, demain, je vas à Orval, pour marcher.
—    Faire vote marché? Et vous allez dormir avec ça sur le dos?
—    Non, Tampir, je vais faire la marche de la chandeleur, on peut faire 5, 11 ou 17 kilomètres. Et j’ai essayé les vêtements pour voir si c'est encore confortable!
—    La marche de la chandeleur! Vous avez mis vos godillots à semelle de crêpe, alors?
—    Oh! Vous avez encore mangé du clown, ce matin, vous!
—    Hé hé... Et comme on dit sur internet, c’est un jour où on voit une femme à poêle dans beaucoup de foyers...
—   Si vous n'en avez que des pareilles à sortir, je vais passer mon chemin...
—    Combien de kilomètres allez-vous marcher?
—    Je ferai les 11, 17, c’est in peu trop pour moi.
—    Vous ferez attention à la dernière grimpette, qui est, ma foi, plutôt raide. Comme c’est détrempé par les dernières pluies, si vous dérapez, vous dégringoleriez encore bien sur vos fesses jusqu’en bas!
—    Je serai avec l’Antoine du haut du village. Il m’aidera si nécessaire. Je ne vous ai pas demandé de venir avec, comme vous êtes fainéant comme un pou...
—  Je ne saurais être sur la route pour aider les gens à garer leur auto et encore sur le chemin des bois, Germaine!
—    Ah parce que vous y allez aussi?
—   Oui, je suis de service.
—  Vous nous emmèneriez bien, alors.
—    Je veux bien, mais je démarre à 7 heures et demie du matin.
—    Ouf! Ben l’Antoine ne sera pas encore levé, à cette heure-là.
—    Vous voyez qu’il y a plus fainéant que moi!
—    Ne criez pas si fort, le voilà qui arrive! Il va vous entendre.
—    Aha! Moi, on me le claque  à la figure, mais lui, il faut le ménager, bien sûr.
—    Taisez-vous! Bonjour, Antoine. Demain à 10 heures, alors! Ben ça va! On ira manger une omelette à midi!
—    Sur la fin du parcours, ils font des crêpes, du vin chaud et d' autres choses à manger et à siffler...
—  Vous vous en êtes gavé hier, pour sûr...
—    Non, Germaine, j’ai aidé à installer les tables et le matériel vendredi, mais je n’ai pas eu  le temps d’y aller ce midi.
—    Par ce temps-là, si c’est en extérieur, il doit y faire glacial...
—    Il y a deux calorifères et un canon à chaleur.
—    Ben j’y traînerai l’Antoine. Vous avez bien fait de me le dire. On a bien fait de se retrouver le samedi plutôt que le dimanche matin! Sauf qu’on rate l’apéro, quoi...
—    Ben vous ne voudriez pas, bien sûr! Venez!
El 28 djanvièr 2024.

Bondjou, père Tampir!

Bondjou, don, la mère Grougn’resse!

V’ez r’mins l’tchapî, pou n’mi ramassi in côp d’sèlo!

Foutez-v’ dè mi, là, Germaine! Dj’â l’poil qui s’fât in paû pus râre su l’cabus, alors djè mette l’anti-gel dèssus!

Ça fât tout d’mîme des belles djournâyes, noume!

Oyi, des çolles qu’i faut z-a profîter, ça d’vint n’denrée rare.

On n’sait pus su qué pid dansi aveu l’climat. Où ç’qu’elles sant les saisons dè d’das l’taps? On n’fayout pont d’potin quand les tempèrâtures dèchadint pa d’zous zérô en hivîr, coumme i fayant à ç’t’heûre das l’posse èt co à la tèlè, a z-annonçant «eune vâgue dè froid» su l’Europe.

I fayout froid l’hivîr, on avout d’la neidge pour rapli les nappes d’âwe à la fonte (qui n’sè fayout m’ su deux djous!), les afants pernint tout plî d’plâji à fâre la glisse, les batailles dè boules dè neidge ou à fâre des concours don pus bî bounhoumme dè neidge...

Èt vès savez bin qu’les grands savint co s’amûser ètou! À ç’t’heûre, on n’ôs’rout pus djouer d’vant l’huche. Trop d’autos, d’camions èt d’circulâtion d’tafât.

Bin, ça r’venrè dè d’touci deux troîs ans, allez... Tafât s’rè èlectrique èt l’climat r’dèvenrè coumme das l’taps. Èt si vès n’croyez m’ celle-là, on v’a chouffèll’rè n’pire, i n’sant m’ à l’après d’ça.

Bin sûr! On v’montèrrè qu’la meilleûre manière dè fâre don courant, c’est les centrales nucléaires èt les lobbys arant co guîgni. Èt das deux-troîs annâyes, si v’ez co l’culot d’soûrti aveu vote diesel, même si cè n’est m’ ène vîe guimbarde, on v’tap’rè des pîrres dèssus pou v’apprenre à ête prope!

I gn’a-n è tout d’mîme tout plî qui d’vant s’fâre rapli les potches. I-l est taps qu’on r’vôtiche!

Vôter? Bin v’atez d’la bounne annâye, vous! Vès n’ez pont d’mémoire, don? Aux dârintes èlections on v’baillout les noms d’quâsi tous les minisses, dèputés èt ainsi d’chûte quinze djous avant qu’on alliche fâre el sindge das la cageolette. On n’è pus rin à dère. Vès d’vez co v’rapp’ler qu’au lend’mî des èlections, tous les partis, dè la pîre droite à la pire gautche, avaint guîgni. I rampant tourtous d’vant les lobbys...

Dj’atans en plîne dècadence. Les romains s’sant ramujlés ainla. Les gros fayaint la fîte el tra qu’les p’tites dgens s’dèmoûnaint pou travailli èt n’quâsi rin guîgni.

Djè réve toudjous d’accrotchi in p’tit enrèdgistreûr pa d’zous la tâblette dè la cadgeolette, aveu in enrèdgistrèmat d’chasse dè cabinet qui s’fârout bin oï après què dj’s’râ voûye... C’est tout ç’què ça vaut...

Dj’a n’meilleûre idée. Dj’y verâ aveu pontd’lunettes, èt djè d’mand’râ si vès p’lez v’nu aveu mi pou m’âdi.

Et alôrs,

Dj’arâ la boutèle das m’couchu, èt vous les verres das vos potches. On prenrè l’apèro su place!

Vès n’a ratez m’ eune! Allèz, nez-a, c’est Zigomâr, anû!

À la vote!

Le 28 janvier 2024.

Bonjour, père Tampir!

Bonjour, donc, la mère Grougn’resse!

Vous avez remis le chapeau, pour ne pas ramasser un coup de soleil!

Moquez-vous de moi, là, Germaine! J’ai le poil qui se fait un peu plus rare su le cabus, alors je mets l’anti-gel dessus!

Ça fait quand même des belles journées, non!

Oui, de celles dont il faut profiter, ça devient une denrée rare.

On ne sait plus sur quel pied danser avec le climat. Où sont les saisons d’autrefois? On ne faisait pas de dérame quand les températures descendaient sous zéro en hiver, comme ils le font maintenant en radio et encore à la télé, en annonçant «une vague de froid» sur l’Europe.

Il fasait froid en hiver, on avait de la neige pour remplir les nappes phréatiques à la fonte (qui ne se faisait pas en deux jours!), les enfants prenaient énormément de plaisir à faire la glisse, les batailles de boules de neige ou à faire des concours du plus beau bonhomme de neige...

Et vous savez bien que les grands savaient encore s’amuser aussi! Maintenant, on n’oserait plus jouer dehors. Trop d’autos, de camions et de circulation de tout.

Ben, ça reviendra d’ici quelques années, allez... Tout sera électrique et le climat redeviendra comme dans le temps. Et si vous ne croyez pas celle-là, on vous en sifflera une pire, ils ne sont pas à ça près.

Bien sûr! On vous démontrera que la meilleure manière de faire don courant, c’est les centrales nucléaires et les lobbys auront encore gagné. Et dans deux-trois ans, si vous avez encore le culot de sortir avec votre diesel, même si ce n’est pas une vieille guimbarde, on vous lancera des pierres pour vous apprendre à être propre!

Il y en a tout de même pas mal qui doivent se faire remplir les poches. Il est temps qu’on revote!

Voter? Ben vous êtes de la bonne année, vous! Vous n’avez pas de mémoire, donc? Aux dernières élections on vous donnait les noms de quasi tous les ministres, députés et ainsi de suite quinze jours avant qu’on aille faire le singe dans l’isoloir. On n’è plus rien à dire. Vous devez aussi vous rappeler qu’au lendemain des élections, tous les partis, de la pire droite à la pire gauche, avaient gagné. Ils rampent tous devant les lobbys...

Nous sommes en plaine décadence. Les romains se sont écroulés comme cela. Les gros faisaient la fête pendant que les petites gens se décarcassaient pour travailler et ne quasi rien gagner.

Je rêve toujours d’accrocher un petit enregistreur sous la tablette de l’isoloir, avec un enregistrement de chasse de WC qui se ferait bien entendre après mon départ... C’est tout ce que ça vaut...

J’ai une meilleure idée. J’ irai sans lunettes, et je demanderai si vous pouvez venir avec mi pou m’aider.

Et alors,

J’aurai la bouteille dans mon tablier, et vous, les verres dans vos poches. On prendra l’apéro sur place!

Vous n’en ratez pas une! Allez, venez, c’est Zigomar, aujourd’hui!

À la vôtre!

El 21 djanvièr 2024.

Bondjou Germaine. I gn’è âque qui n’va m’?

Bondjou Tampir. Non.nèt, tafât va bin.

Djè m’dijous qu’v’avins du avoir don maû d’vènu djusqu’à touci, mâs vès n’boitez m’ èt djè n’vès vois pont d’maquet su la margoulette...

Cè n’est m’ paç’què vès n’tènez pus su vos pattes què dj’doûrous m’ramujler su in paû d’neidge, là, Jules.

Bin djè sûs binâje dè v’voir en plîne forme. Dj’â des rideaux qu’i faurout r’pade èt djè n’y counneus rin. Djè v’â soûrti l’escabelle...

Bin vès n’vès dgînez m’, Tampir! Vès m’pernez pou vote bonniche?

Oho, djè comptous qu’on plout bin s’rade in p’tit service à l’occâsion...

Bin là, c’est bin âji, ça. Èt vès tenrez la chûlle pour rwâti pa d’zous mes cotes, et co fâre des commentaîres dè bétârd...

Rwâti pa d’zous vos cotes... I m’ faûrout bin doube apèro après ça pou r’trouver d’l’appétit!

Lâd niche vara d’pouchî, vès n’dijez m’ toudjous ça!

C’est vrâ qu’aveu in verre das l’nez, on n’fât pus wâ attention à ç’qu’on dit...

Fin rin, mâs fin rin, là, què v’valez! Allèz, moûnez-m’ aux rideaux.

À la bounne heûre. V’ez dujette què dj’v’âdiche pou monter su l’escabelle?

Djè l’fârâ bin toute seûle, èt mes fesses chûrant sas poûne. Elles n’avant m’ dujette dè s’fâre poûssi pa vos gosses pattes!

Djè s’râ toudjous trop bon aveu les bîtes...

Où ç’què v’ez mins les crotchets?

Qué crotchets?

Faut bin accrotchi les roûlettes après les rideaux! Faut in crotchet r’ployi.

I sant das la boule qu’on mette el savon d’das pou taper das la machine.

Ah paçquè v’les ez lavé aveu?

Wâye non.net, hé, loûgne! C’est in potiquet qui n’sîrve pus dèdpûs des annâyes...

Ah, bon. Lâyez-m’fâre, allez prèparer l’apèro!

Èt si v’tcheujins?

Dj’îme autant qu’vès n’soyinche mi toulà, ça a fârè inque dè moins pou rigoler!

V’ez âque dè prèvu, après l’dîner?

Oyi, âque pou nous deux.

Oûûûûhhhh... Ç’què ça veut dère, ça? Vès m’mettez l’âwe à la boutche!

Djustèmat, c’est m’robinet d’la buandrîe qu’è eû froid la nûti, èt i faurè l’rèparer.

Tampir, tè n’es qu’in gros dâbaud, tè vins co dè t’fâre avoir coumme in gamin!

Qu’est-ce què vès v’dèmalottez, atère vos dats?

Rin, Germaine; tafât va pou l’mieux das l’meilleûr des mondes! Mîme si dj’ v’oûye chigni vote gayine en doûce su vote escabelle!

Le 28 janvier 2024.

Bonjour, Germaine. Quelque chose ne va âs?

Bonjour, Tampir. Non, tout va bien.

Je me disais que vous aviez dû avoir du mal de venir jusqu’ici, mais vous ne boitez pas et je ne vois ni bleu ni bosse sur votre figure...

Ce n’est pas parce que vous ne tenez plus sur vos pattes que je devrais me pelleter sur un peu de neige, là, Jules.

Ben je suis content de vous voir en pleine forme. J’ai des rideaux à rependre et je n’y connais rien. Je vous ai préparé l’escabelle...

Ben vous ne vous gênez pas, Tampir! Vous me prenez pour votre bonniche?

Oho... Je comptais qu’on pouvait bien se rendre un petit service à l’occasion...

Ben tiens, c’est bien facile, ça. Et vous tiendrez l’échelle pour regarder sous mes jupes, et faire des commentaires de bêta...

Regarder sous vos jupes... Il me faudrait bien double apéro après ça pour retrouver de l’appétit!

Laid cochon de pourceau, vous ne dites pas toujours ça!

C’est vrai qu’avec un verre dans le ’nez, on ne fait plus guère attention à ce qu’on dit...

Fin rien, mais fin rien, là, que vous valez! Allez, conduisez-moi aux rideaux.

À la bonne heure. Vous avez besoin d’aide pour monter sur l’escabelle?

Je le ferai bien toute seule, et mes fesses suivront sans peine. Elles n’ont pas besoin de se faire pousser par vos gosses pattes!

Je serai toujours trop bon avec les animaux...

Où avez-vous mis les crochets?

Quels crochets?

Faut bien accrocher les roulettes aux rideaux! Faut un crochet replié.

Ils sont dans la boule où on met le savon pour taper dans la machine.

Ah parce que vous les avez lavé aussi?

Ben non, hé, andouille! C’est un potiquet qui ne sert plus depuis des années...

Ah, bon. Laissez-moi faire, allez préparer l’apéro!

Et si vous tombiez?

J’aime autant que vous ne soyez pas là, ça en fera un de moins pour rigoler!

Vous avez quelque chose de prévu, après le dîner?

Oui, quelque chose pour nous deux.

Oûûûûhhhh... Qu’est que ça veut dire, ça? Vous me mettez l’eau à la bouche!

Justement, c’est le robinet de la buanderie qui a eu froid la nuit, et il faudra le réparer.

Tampir, tu n’es qu un gros nigaud, tu viens encore de te faire avoir comme un gamin!

Qu’est-ce que vous grommelez, entre vos dents?

Rien, Germaine; tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes! Même si je vous ricaner dans votre barbe sur votre escabelle!

El 07 djanvièr 2024.

—    Bondjou, mère Grougn'resse! Bounne annâye, là! V'ez prins des bounnes rèsolûtions?
—    Salut, Tampir. Bounne annâye ètou! Oyi, dj'a n-â prins n'fâmeuse, dè rèsolûtion.
—    Lâyez-m' m'assîr pou oï ça...
—    Dj'a dècidé in côp pou d'bon dè n'pus djamâs prenre dè rèsolûtion, bounne ou mauvaise. Vèlà!
—    Nez-a, Germaine, dj'allans saluer ça èt la nûve annâye aveu.
—    Mmmmmhhhhh... V'là n'dijâye qui node bon l'apèro! C'est co in paû tot, mâs l'queuré l'prend bin à la messe dè 10 heûres, lu!
—    V'allez m'dère èç' què v'sondgez dè ç'ci...
—    Vara! C'est âque dè fâmeux, ça. Eune vî boutèle què v'arins bin pu nettîr avant d'la servi, vingt guettes!
—    C'est la nich'té qui montère l'âdge des boutèles, Germaine.
—    Ç'qu' on sait co lîre èç' què c'est?
—    Dj'â passé ma mî su la tiquette d'ètain. Paç'què cè n'est m' don papi!
—    Montrez in paû... «Cartagène», què ça dit. Dè d'où ç'què ça vint?
—    Bin d'la câve...
—    Oh, v'atez comique! V'ez mîdgi don clown, au matin?
—    Djè crois qu'ça vint d'la Frantche-Comté. C'est fât aveu don moût d'raisin et d' l'alcool dè vin. C'est crevé bon, noume?
—    Oyi... Ça tère in paû su l'porto. Djè m'dèmande si la couleûr n'è m' tchîdgi aveu les annâyes...
—    Sûr què si... Ç'atout sûr pus clair au dèbut...
—    In paû coumme nos hanettes : pus qu'on d'vint vî, moins qu'on y voit clair das tafât...
—    Haye, tâjez-v', là... Djè v'a r'mette in p'tit?
—    Dj'â bî tchartchi, djè n'troûve pont d'râjon d'dère non.net...
—    Vès dîn'rez aveu mi... Djè v'vois d'jà bin berzinguer d'in coté à l'aute dè la route pou z'a r'aller...
—    Mauvais bouc, què v'atez... Djè n'a sûs m' co à ç'point-là!
—    Non.net, Germaine, mâs ça n'va m' deurer... A la vote!
Le 07 janvier 2024.

—    Bonjour, mère Grougn'resse! Bonne année, là! Vous avez pris des bonnes résolutions?
—    Salut, Tampir. Bonne année aussi! Oui, j'en ai pris une superbe, de résolution.
—    Laissez-moi m'asseoir pou écouter ça...
—    J'ai décidé une bonne fois pour toutes de ne plus jamais prendre de résolution, bonne ou mauvaise. Voilà!
—    Venez, Germaine, nous allons saluer ça et la nouvelle année.
—    Mmmmmhhhhh... voilà une parole qui sent bon l'apéro! C'est encore un peu tôt, mais le curé le prend bien à la messe de 10 heures, lui!
—    Vous me direz ce que vous pensez de ceci...
—    Seigneur! C'est quelque chose de fameux, ça. Une vieille bouteille que vous auriez bien pu nettoyer avant de la servir, bon sang!
—    C'est la saleté qui montre l'âge des bouteilles, Germaine.
—    Sait-on encore lire ce que c'est?
—    J'ai passé ma main sur l'étiquette d'étain. Parce que ce n'est pas du papier!
—    Montrez un peu... «Cartagène», que ça dit. Ça vient d'où?
—    Ben, de la cave...
—    Oh, vous êtes comique! Vous avez mangé du clown, ce matin?
—    Je crois que ça vient de Franche-Comté. C'est fait avec du moût de raisin et de l'alcool de vin. C'est crevé bon, hein?
—    Oui... Ça ressemble un peu au porto. Je me demande si la couleur n'a pas changé avec les années...
—    Sûr que si... C'était sûrement plus clair au début...
—    Un peu comme nos têtes : plus on devint vieux, moins on voit clair dans tout...
—    Allez, c'est bon, là... Je vous en remets un petit?
—    J'ai beau chercher, je ne trouve pas de raison de dire non...
—    Vous dînerez avec moi... Je vous vois déjà bien tituber d'un côté à l'autte dr la route en retournant...
—    Mauvais bouc, que vous êtes... Je n'en suis pas encore à ce point-là!
—    Non, Germaine, mais on n'es est pas loin.. À la votre!
El 17 décembe 2023.

—    Bin v’là note Germaine! Qué nouvelle?
—    Qué nouvelle què dj’â co maû l’croupion!
—    Ah bin ma foi, c’est qu’v’ez maû tchû su la patinoire...
—    Ben oyi, Jules...
—    Djè n’vès propôs’râ m’ in massadge, vès dèrins co qu’dj’a profît’rous...
—    On n’fât pont d’massadge su les ochés, hé, loûgne!
—    Oh dj’m’arous contenté d’...
—    Oyi, oyi! On v’counneut bin, cè n’est m’ la poûne d’a r’mette ène coûtche!
—    Si vès l’dijez...
—    V’atez prête pou les fîtes?
—    Djè m’dèmande si djè n’vèra m’ coûtchi d’bounne heûre au lieu d’passer des heûres à rawarder mîneût pou rabrachi quèqu’inque...
—    Bin oyi, va. Qui est-ce què v’vèlez co rabrachi à Nawé...?
—    Bah. Djè m’mettrâ d’vant n’glace èt djè rabrach’râ l’çou què d’jvoirâ d’das...
—    Bon, allèz, causans à ç’ t’heûre aveu in paû d’sèrieux. Vès n’soûrtez au rèveillon?
—    Non.net, Germaine. Et vous, vès n’ez m’ la visite d’ène dè vos cousines?
—    Pachoûne.
—    Germaine, nous v’là tous les deux condâmnés.
—    Condâmnés? Bin condâmnés à quoi, don?
—    A dècider d’fâre el rèveillon tchèquin d’note coté ou à l’fâre assène.
—    Èt qu’est-ç’ què v’vèlez dècider?
—    Mi, djè propôse dè tèrer ça à la bûchette. Ainla, on n’arè pont d’règret.
—    Vès v’lez dère què v’poûrrains r’gretter d’rèveillounner aveu mi?
—    P’t-ête el contraîre, Germaine, qu’est-ç què dj’sais, mi...
—    Bon, v’ez des bûchettes toutes prêtes?
—    Dj’a n’pièce das la potche. Face, on rèveillounne assène, pile, on, on resse thèquin tchûz lu.
—    Ça m’va.
—    Djè lance la pièce a la fayant toûner su lîe-mîme...
—    Aaahhhhh... Bin djoué, Jules, c’est face!
—    N’allez m’ toutchi à ma pièce, lâyez m’ la ramassi mi-mîme...
—    Trop târd, Jules djè l’â das la mî... Bè... Ah, sacré vara! Ène pièce aveu deux faces! Vî tritchou! Vènez touci tout d’chûte, què djè v’rabrassiche!
—    Dj’â d’jà coummandé quâsi tafât, Germaine. Djè crois qu’on s’va bin plâre!
—    N’a roubliez m’ èm’ n-apèro, là! À vote santé!
Le 10 décembre 2023.

—    Ben voilà note Germaine! Quelle nouvelle?
—    Quelle nouvelle que j’ai encore mal au coccyx!
—    Ah ben ma foi, c’est que vous êtes mal tombée sur la patinoire...
—    Ben oui, Jules...
—    Je ne vous proposerai pas un massage, vous diriez encore que j’en profiterais...
—    On ne masse pas les os, hé, animal!
—    Oh je me serais contenté d’...
—    Oui, oui! On vous connaît bien, ce n’est pas la peine d’en rajouter!
—    Si vous le dites...
—    Vous êtes prêt pour les fêtes?
—    Je me demande si je n’irai pas me coucher de bonne heure au lieu de passer des heures à attendre minuit pour embrasser quelqu’un...
—    Ben oui, va. Qui voulez-vous encore embrasser à Noël...?
—    Bah. Je me mettrai devant une glace èt j’embrasserai celui que j’y verrai...
—    Bon, allez, parlons maintenant avec un peu de sérieux. Vous ne sortez pas au réveillon?
—    Non, Germaine. Et vous, vous n’avez pas la visite d’une d vos cousines?
—    Personne.
—    Germaine, nous voilà tous les deux condamnés.
—    Condamnés? Ben condamnés à quoi, donc?
—    À décider de faire le réveillon chacun de notre côté ou à le passer ensemble.
—    Et qu’est-ce que vous voulez décider?
—    Moi, je propose de tirer ça à la courte-paille. Ainsi on n’aura pas de regrets.
—    Vous voulez dire que vous pourriez regretter de réveillonner avec moi?
—    Peut-être le contraire, Germaine, qu’est-ce que je sais, moi...
—    Bon, vous avez des bûchettes toutes prêtes?
—    J’ai une pièce dans ma poche. Face, on réveillonne ensemble, pile, on, on reste chacun chez soi.
—    Ça me convient.
—    Je lance la pièce en la faisant tourner sur elle-même...
—    Aaahhhhh... Bien joué, Jules, c’est face!
—    N’allez pas toucher à ma pièce, laissez-moi la ramasser moi-même...
—    Trop tard, Jules je l’ai dans la main... Bè... Ah, sacré roublard! Une pièce avec deux faces! Vieux tricheur! Venez ici tout de suite, que je vous ambrasse!
—    J’ai déjà commandé presque tout, Germaine. Je crois qu’on va bien se plaire!
—    N’en oubliez pas mon apéro, là! À votre santé!
El 10 décembe 2023.

        Au ROX... à Rouvroy

—    Germaine d'où ç'què v'allez ainla?
—    Djè m'va su la patinoire.
—    Vès n'atez m' in paû cinglée, à vote âdge!
—    Vès savez ç'qu'i v'dit, èm' n-âdge?
—    Dèmorez près d'mi, sur l'martchi!
—    Dj'îme mieux glissi què d'martchi!
—    Si vès v' broyez n'patte, vès v'dèmerdrez, dj'arâ aute tchôse à fâre què d'm'occuper d'vous!
—    Vés m'lâyrins su l'pavé, vous, el père Tampir?
—    djè n'sarous fâre autrèmat, djè sûs toulà pou les lîves en patois!
—    Sans-cœur, què v'atez!
—    Djè v'avoûyrâ l'père Nawé, i s'occup'rè bin d'vos bobos!
—    Oyi, pour sûr! Vès lî avoûyrez l'plan pou arriver au Rox, l, qu'i n'sè perdiche mi en route... Bin... Qu'est-c' què v'toûillez ainla das vos caisses? V'ez perdu âque?
—    Djè tchârtche après la colle-tout.
—    Pou quoi fâre?
—    Pour r'coller les tchus quand on v'raomoûnrè das n'banse!
—    Lâd mijî!
—    A t-t'à l'heûre, èm' pètit lapin en suc!
—    Hu! Wârdez vote baratin, djè trouv'râ bin in houmme conv'nabe à la patinoire!
—    R'wâtez bin, là, alors, si v'atez su vote cul, vès n'voirez qu'des pîds èt des patins!
—    M...!

Le 10 décembre 2023.

        Au ROX... à Rouvroy

—    Germaine Vous allez où, comme ça?
—    Je vais à la patinoire.
—    Vous n'êtes pas un peu folle, à votre âge!
—    Vous savez ce qu'il vous dit, mon âge?
—    Restez près de moi, sur le Marché!
—    J'aime mieux glisser que marcher!
—    Si vous vous cassez une patte, vous vous débrouillerez, j'aurai autre chose à faire que de m'occuper de vous!
—    Vous me laisseriez tomber, vous, le père Tampir?
—    Je ne saurais pas faire autrement, je suis là pour les livres en patois!
—    Vous êtes un sans-cœur!
—    Je vous enverrai le père Noël, il s'occupera bien de vos bobos!
—    Ben oui, pour sûr! Vous lui enverrez le plan pour arriver au Rox, là, qu'il ne se perde pas en route... Ben... Qu'est-ce que vous fouillez comme cela dans vos caisses? Vous avez perdu quelque chose?
—    Je cherche la colle-tout.
—    Pour quoi faire?
—    Pour recoller les morceaux quand on vous ramènera dans une manne!
—    Laid mufle!
—    A tout à l'heure, mon petit lapin en sucre!
—    Hu! Gardez votre baratin, je trouverai bien un homme convenable à la patinoire!
—    Regardez bien, là, alors, si vous êtes sur votre derrière, vous ne verrez que des pieds et des patins!
—    M...!
El 30 djulèt 2023.

    Bondjou, mère Grougn’rese.

    Ah, v’là note Jules! Qué nouvelle?

    Gn’è rin d’nu, Germaine, èt ça va bin.

    On n’ v’è wâ vû d’vant l’huche èç’ sèmîne-ci...

    Bin, vès n’rèwâtez m’ el tou d’France?

    Bin tâjez-v’, là, il est fât dèdpûs longtaps!

    El çou des hoummmes, mâs à ç’t’heûre, c’est les feummes!

    Èt vès rwâtez ça?

    Bin, elles lè méritant bin, bin sûr! Et i gn’a-n è deux-troîs qui s’avant ramujlé, mîme eune qu’è passé d’zous les rails dè protection su l’boûrd dè la route!

    Cè n’est m’ in sport pou les feummes.

    Ah bon? Èt pouquoi, s’i vous plaît?

    Elles nè sant m’ fâtes pou ça, c’est tout!

    Bin à v’là co d’eune. Et pûs djè rwâte la coupe don monde dè fotballe.

    V’ez djà r’vadu la mîtan des meubes cè n’est m’possibe!

    Vadu les meubes?

    Oyi, das vote tîte. Vès n’ez pus toutes vos frites das l’mîme cornet, quoi!

    Oho. C’est la coupe don monde fèminine, Germaine.

    Des èquipes dè feummes?

    Èt qu’îm’raint sûr bin qu’les feummes don monde les rwâtinchent.

    Cè n’est m’ âque pou les feummes, dè couri drî in ballon.

    Bin merte, alors. Mi qui m’dèmandous pouquoi qu’on n’voit pont d’feummes das les Formules Inque ou das les grands prix d’motos...

    Ça s’rout l’bouquet! Elles avant in cerveau, les feummes, mi des boûches plî la tîte coumme les hoummes!

    Bin ç’côp-ci, vès m’èpastroûyez... A quoi ç’qu’elles sant bounnes, alors, les feummes?

    Mi à tout ça, pour sûr!

    Vès m’rapp’lez l’prof dè clârinette au conservâtoire dè Luxembourg fin des annâyes soixante. Djè l’oûye co claper l’huche su la fèye qui passout avant mi a bacâyant : «Ah, les feummes, qu’elles rètoûninchent à zous cass’roles!

    Ç’atout in maû èduqué. Elle sant bin aussi capâbes dè fâre dè la musique què les mâles!

    Mâs elles nè doûraint m’ djouer au tennis, fâre tout ç’què la Naffisatou fât aveu in fâmeux succès, mi d’vèlo, mi d’ballons, èt pûs co quoi?

    Djè n’â m’ ètu alvée ainla.

    Vès savez, Germaine, anû, les feummes vèlant ête pa d’t’avau où ç’auè les hoummes atant. Elle n’avant m’ tout d’mîme toûrt...

    Djè r’venrans voir das n’centîne d’annâyes, on voirè bin.

    L’ègâlité n’est m’ pour sûr pou d’mî, mâs i faut bin coummaci, vès n’croyez m’?

    Coummaçans toudjous l’apèro, ça nous èvit’rait d’la margaille èt les côps d’paraplaûve!

    Vès voyez, vès djouez djà au chef, v’atez tout d’mîme su la bounne voûye! Aïe! Aaaaaïe, aaïe, mauvaise bîte què v’atez. Aaaaaaaah!

    Wârdez vote apèro. Èt trapez-y vos affaîres, ça v’rafraîchirè l’cerveau!

Le 30 juillet 2023.

    Bonjour, mère Grougn’rese.

    Ah, voilà notre Jules! Quelle nouvelle?

    Rien de neuf, Germaine, et ça va bien.

    On ne vous a guère vu dehors cette semaine...

    Ben, vous ne regardez pas le tour de France?

    Ben taisez-vous, là, il est finit depuis longtemps!

    Celui des hommmes, mais maintenant, c’est les femmes!

    Et vous regardez ça?

    Ben, elles le méritent bien, bien sûr! Et il y en a quelques-une qui ont chuté, même une qui a passé sous les rails de protection le long de la route!

    Ce n’est pas un sport pour les femmes.

    Ah bon? Et pourquoi, s’il vous plaît?

    Elles ne sont pas faites pour ça, c’est tout!

    Ben en voilà encore une. Et puis je regarde la coupe du monde de football.

    Vous avez déjà revendu la moitié des meubles ce n’est pas possible!

    Vendu les meubles?

    Oui, de votre tête. Vous n’avez plus toutes vos frites dans le même cornet, quoi!

    Oho. C’est la coupe du monde féminine, Germaine.

    Des équipes de femmes?

    Et qui aimeraient sans doute que les femmes du monde les regardent.

    Ce n’est pas une affaire pour les femmes, de courir derrière un ballon.

    Ben merde, alors. Moi qui me demandais pourquoi on ne voit pas de femmes dans les Formules 1 ou dans les grands prix motos...

    Ce serait le bouquet! Elles ont un cerveau, les femmes, pas des bourses plein la tête comme les hommes!

    Ben cette fois, vous m’en bouchez un coin... À quoi sont-elle bonnes, alors, les femmes?

    Pas à tout ça, pour sûr!

    Vous me rappelez le prof de clarinette au conservatoire de Luxembourg fin des années soixante. Je l’entends encore claquer la porte sur la fille qui passait avant moi en criant : «Ah, les femmes, qu’elles retournent à leurs casseroles!

    C’était un mal élevé. Elle sont bien aussi capables dr faire dr la musique qur les hommes!

    Mais elles ne devraient pas jouer au tennis, faire tout ce que Naffisatou fait avec un fameux succès, pas de vélo, pas de ballons, et puis quoi encore?

    Je n’ai pas été élevée comme ça.

    Vous savez, Germaine, maintenant, les femmes veulent être partout où les hommes sont. Elle n’ont tout de même pas tort...

    Nous reviendrons voir dans une centaine d’années, on verra bien.

    L’égalité n’est sans doute pas pour demain, mais il faut bien commencer, vous ne croyez pas?

    Commençons toujours l’apéro, ça nous évitera de la margaille et les coups de parapluie!

    Vous voyez, vous jouez déjà au chef, vous êtes tout de même sur la bonne voie! Aïe! Aaaaaïe, ââïe, mauvaise bête que vous êtes. Aaaaaaaah!

    Gardez vote apéro. Et trempez-y vos affaires, ça vous rafraîchira le cerveau!

El 23 djulèt 2023.

    Mère Grougn’resse, su quoi ç’què dj’allans rûter anû?

    Bin, Père Tampir, i gn’è assez d’râjons, noume?

    V’ez vû qu’Ârlon va n-aller conte Vivalia pou Houd’mont, direc au Conseil d’Ètat?

    Des minâbes, aveu in esprit d’pètit cloch’ton lamentâbe. Quand on è froumé la «Clinique d’en haut» à Sî-Mâd, i s’avant frotté les pattes a rawardant d’ramassi les miettes. Pûs quand on è froumé Edmond Jacques, i-s avant rigolé plî zoû panse èt i-s avant co ramassi tout ç’qu’i p’lint. Des moins’ què rin!

    Ça fât longtaps qu’on arout dû fâre âque coumme el grand hôpital qu’on veut fâre à ç’ t’heure. Mâs l’nord dè la province rèwâtout toudjous don coté d’Lîdge ou d’Mont-Godinne, èt l’sûd don coté d’Luxembourg ou d’la France...

    Pour mi, i plant bin soûrti d’Vîvalia èt n-aller où ç’qu’i v’lant. Quand i-s arant fât, i gn’arè pus d’docteûrs dans nos hôpitaux. Vès savez, à Librâmont, i resse deux ORL. I-s assurant les gârdes à zoûx deux. Mâs i gn’a-n è inque qui prenrè bintot sa pension... et i gn’è pachoûne qui s’annonce pou l’remplaci!

    Bah, si les Ârlonais grougnant a s’dègalant la boud’lette, i gn’è tout plî d’autes dgens das la province qui bâyant bin foût qu’i sant binâjes dè voir ène grosse clinique ès’ mette au service dè la populâtion. Èt dj’espère bin què ç’ n’est m’ ène pougnie d’mîtan clowns qui va apîtchi ça!

    I dijant qu’ ç’arout atu mieux aute pârt...

    El mieux, ç’arout atu don coté d’Librâmont, en plein mîtan d’la province. Mâs cè n’est m’ âji d’trouver l’bon terrain. Èt pûs i gn’arè toudjous in trô d’balle pou trouver què c’n’est m’ la bounne place...

    Èt la fîte nationâle, v’y ez atu?

    Non.nèt, Jules, dj’a tout djusse rèwâti in paû les cottes èt les costumes à la tèlè.

    Mi, djè n’â m’ eû l’taps non pus. Dj’a travailli toute la djournâye pou les èditions don Frego. I gn’è co des mîtches à mette, mâs i doûrout s’rèmette à djou pou wâyin...

    Bin! Vès n’nodez rin?

    Ma foi, non.nèt...

    I m’arrive coumme in fumet d’ricard, tout d’in côp...

    Allèz, nez-a. Dj’â d’ l’âwe èt des glaçons.

    Huh! Ça n’sarout s’mèlandgi à in odeûr!

    Èn’ vès tracassez m’, vès savez bin d’où ç’qu’elle est la boutèle!

Le 23 juillet 2023.

    Mère Grougn’resse, sur quoi allons-nous râler aujourd’hui?

    Ben, Père Tampir, il y a assez de raisons, non?

    Vous avez vu qu’Arlon va aller contre Vivalia pour Houdemont, directement au Conseil d’État?

    Des minables, avec un esprit de petit clocheton lamentable. Quand on a fermé la «Clinique d’en haut» à Saint-Mard, ils se sont frotté les mains en attendant de ramasser les miettes. Puis quand on a fermé Edmond Jacques, ils ont rigolé plein leur ventre et ils ont encore ramassé tout ce qu’ils pouvaient. Des moins que rien!

    Ça fait longtemps qu’on aurait dû faire quelque chose comme ce grand hôpital en projet aujourd’hui. Mais le nord de la province regardait toujours du côté de Liège ou de Mont-Godinne, et le sud vers Luxembourg ou la France...

    Pour moi, ils peuvent bien sortir de Vivalia et aller où ils veulent. Quand ils auront fini, il n’y aura plus de médecins dans nos hôpitaux. Vous savez, à Libramont, il reste deux ORL. Ils assurant les gardes à deux en alternance. Mais l’un des deux prendra bientôt sa pension... et il n’y a personne qui s’annonce pour le remplacer!

    Bah, si les Arlonais grognent en nombrilistes, il y a beaucoup d’autres gens dans la province qui crient bien fort leur satisfaction de voir un grand hôpital se mettre au service de la population. Et j’espère bien que ce n’est pas une poignée de demi-clowns qui empêchera ça!

    Ils disent que cela aurait été mieux ailleurs...

    Le mieux aurait été du côté de Libramont, en plein centre de la province. Mais il n’est pas aisé de trouver le bon terrain. Et puis il y aura toujours un trou de balle pour trouver que ce n’est pas le bon endroit...

    Et la fête nationale, vous y avez été?

    Non, Jules, j’ai juste regardé un peu les robes et les costumes à la télé.

    Moi, je n’ai pas eu le temps non plus. J’ai travaillé toute la journée pour les éditions du Frego. Il y a encore des manches à mettre, mais il devrait se remettre à jour pour l’automne...

    Parfait! Vous ne sentez rien?

    Ma foi, non...

    Il m’arrive comme un fumet de ricard, tout d’un coup...

    Allez, venez. J’ai de l’eau et des glaçons.

    Huh! Ça ne saurait se mélanger à une odeur!

    Ne vous tracassez pas, vous savez bien où la bouteille se trouve!

El 16 djulèt 2023.

    Ouh là là... Mère Grougn’resse, vès v’là das in bî ètat! Nez-a vit’mat...

    Ooooh, ç’què dj’â maû

    Qu’est-ce què v’ez fât?

    Vès n’ez m’ dujette dè l’savoir!

    Si dj’comprends bin, c’est co âque qui fârout rire mîme in tch’vau d’bos!

    Sûr què si on avout filmé ça, ça poûrrout passer das les vidèos les pus ridicules!

    N’boudgez m’, là... Djè vas nettir l’arcade, i gn’è tout plî d’crasses das l'chârd...

Coumme djè peux voir, v’ez tchû, mâs ça n’sarout ête à pîd, paç'que les grattes sant ètadûtes, ou alors, v’atins en train d’couri coumme ène gazelle!

    Ç'què dj’â maû...

    Djè vas v’dèsinfecter l’bras, à ç’t’heûre. El coude est bin douvî. Djè m’dèmande si i n’faurout m’ aller fâre rècouse ça à la clinique...

    Aïe!... Non.nèt, dijez, ça s’rèfârè bin tout seûl. Ouïe!

    El muté est foût rapé ètou. Va falloir què djè r’lèviche in pau vote cote...

    Djè sûs bin trop maû pou m’dègrougni, Jules. Fayez ç’qu’i faut.

    Là, vès v’là bin rafistolâye... V’ez quâsi l’air d’ène momie! Vès v’lez in p’tit cognac ou n’mirâbelle pou v’èmonter?

    In cognac, Jules, si v’vèlez bin. Aveu in cafè bin noir.

    I va falloir boudgi, pou n’mi lâyi tafât s’raidi. Mâs tout doûç’mat, noume.

    À ç’ t’heûre, ça va. Mâs gare t’à l’heûre èt co pîre dèmî...

    Allèz, dijez m’ tout d’mîme èç’ què v’ez fât pou ête arrandgi ainla.

    Mi à ç’ t’heûre, va, Jules. Dj’a trop maû...

    Ça n’v’empéche mi d’causer, tout d’mîme!

    Non.nèt, Jules, mâs quand dj’imagine elfou-rire qui va v’onter à la camisole, djè sate què djè n’sarâ m’rèt’nu èt què mi ètou dj’vas m’hossi la boud’lette coumme ça n’m’arrive mi souvat. Et dj’arâ co pus maû!

    Dj’essay’râ dè n’mi rigoler...

    Ça s’rè co pîre, dj’arâ co pus el fou-rire!

    Maria déi Jésus Marie Joseph, fayez qu’elle tèniche bon a racontant s-n avanie...

    Dj’â guîgni in vèlo èlectrique à n’tombola.

    Bin, c’est bin, ça! V’ez eû d’la tchance!

    Oyi, p’t-ête...

    Èt v’ez monté d’sus!

    Coummat ç’què v’ez daviné?

    A v’rèwâtant das l’œil qui resse douvî...

    Maûvaîs, qu’ v’atez! Et v’là qu’ dj’â prins d’la vitesse... Et qu’dj’â frîné trop sec, èt qu’dj’arrivous, què djè n’l’avous m’ vû, conte le boûrd don trottoir èt...

    V’ez du fâre in sacré vol plâné...

    Èt djè sûs probâbe pus pèsante què djè n’croyous paç'què dj’a atterri tout d’chûte.

    C’est ç’ qu’on hutche ès’ ramuj’ler... L’hstoire nè m'fât m’ co trop rire, Germaine. Mâs quand v’allez v’rèwâti das la glace, dj’allans pèter d’rire èt on arè don maû dè s’ravoir.

    Vès m’fayez peûr...

    Qu’est-ce què v’ez fât don vèlo?

    El gamin d’la grande Florence è passé djusse après. Djè l’a r’counneu à la voix, paç'què djè m’toûnous bin sûr, quand i m’è dit bondjou. Sas m’rètoûner, djè lî a bailli l’vèlo èt i-l atout tout heûreûx.

    Bon, alors djè peux randgi les sparadraps èt les dèsinfectants.

    Rin qu’pou ç’dijâye-là, Jules, djè v'foutte in côp d’paraplaûve su la margoulette, mâs, «virtuel», coumme i dijant anû...

    Bon, «Aïe» tout d’mîme, pou v’fâre plâji...

    Aaaah... nè m’fayez m’rire, don, ça m’fât si maû...

 

Le 16 juillet 2023.

    Ouh là là... Mère Grougn’resse, vous voilà dans un bel état! Venez vite...

    Ooooh, que j’ai mal.

    Qu’est-ce que vous avez fait?

    Vous n’avez pas besoin de le savoir!

    Si je comprends bien, c’est encore quelque chose qui ferait rire même un cheval de bois!

    Sûr que si on avait filmé ça, ça pourrait passer dans les vidéos les plus ridicules!

    Ne bougez pas, là... Je vais nettoyer l’arcade, il y a plein de crasses dans la plaie...

Comme je peux voir, vous êtes tombée, mais ça ne saurait être en marchant, parce que les griffues sont allongés, ou alors, vous courriez comme une gazelle!

    Comme j'ai mal...

    Je vais vous désinfecter le bras, maintenant. Le coude est bien ouvert. Je me demande s'il ne faudra pas aller faire recoudre ça à la clinique...

    Aïe!... Non allez, ça se refera bien tout seul. Ouïe!

    Le genou est fort griffé aussi. Va falloir que je remonte un peu votre robe...

    Je suis bien trop mal pour rouspéter, Jules. Faites ce qu’il faut.

    Là, vous voilà bien rafistolée... Vous ressemblez presque à une momie! Vous voulez un petit cognac ou n’mirabelle pour vous remonter?

    Un cognac, Jules, si vous voulez bien. Avec un café bien noir.

    Il va falloir bouger, pour ne mi laisser tout s’ankyloser. Mais tout doucement, hein.

    Maintenant, ça va. Mais gare tout à l’heure et pire encore demain...

    Allez, dites-moi tout de même ce que vous avez fait pour être arrangée comme cela.

    Pas à maintenant, va, Jules. J'ai trop mal...

  Ça ne vous empêche pas de parler, quand même!

   Non, Jules, mais quand j’imagine le fou-rire qui va vous prendre, je sens que je ne pourrai pas me retenir et que moi aussi je vais m’éclater comme ça ne m’arrive pas souvent. Et j’aurai encore plus mal!

    J’essaierai de ne pas rigoler...

    Ce sera encore pire, j’aurai encore plus le fou-rire!

    Maria déi Jésus Marie Joseph, faites qu’elle tienne bon en racontant son aventure...

    J'ai gagné un vélo électrique à une tombola.

    Ben, c’est bien, ça! Vous avez eu de la chance!

    Oui, peut-être...

    Et vous êtes montée dessus!

    Comment vous avez deviné?

    En vous regardant dans l’œil qui reste ouvert...

    Méchant, que vous êtes! Et voilà que j’ai pris d’la vitesse... Et que j’ai freiné trop sec, et que j’arrivais, sans l’avoir vu, contre le bord du trottoir et...

    Vous avez d faire un sacré vol plané...

    Et je suis sans doute plus lourde que je ne croyais parce que j’ai atterri tout de suite.

    C’est ce qui s'appelle se pelleter... L’histoire ne me fait pas trop rire, Germaine. Mais quand vous allez vous voir dans le miroir, nous allons péter de rire et on aura du mal de se ravoir.

    Vous m'effrayez...

    Qu’est-ce que vous avez fait du vélo?

    Le gamin de la grande Florence est passé juste après. Je l’ai reconnu à sa voix, parce que je me tournais bien sûr, quand il m’a dit bonjour. Sans me retourner, je lui ai donné le vélo et il était tout heureux.

    Bon, alors je peux ranger les sparadraps et les désinfectants.

    Rien que pour cette remarque, Jules, je vous fiche un coup de parapluie sur la margoulette, mais, «virtuel», comme ils disent aujourd'hui...

    Bon, «Aïe» tout de même, pour vous faire plaisir...

    Aaaah... ne me faites pas rire, donc, ça me fait si mal...

El 9 djulèt 2023.

    Ohô, mère Grougn’resse, djè vois qu’v’ez prins vote paraplaûve. Dj’â co intèrêt à m’bailli d’awârde si dj’â in mot d’travîs à dère...

    Tâjez-v’, allez, Tampir. V’ez vû qué taps qu’i fât? V’ez vû la noireur qui s’amoûne?A m’n-avis, i-l a ratchaûffe ène bounne!

    Bin oyi, Germaine... Mâs vès v’rapp’lez bin l’dârin côp qu’on è eû des oradges, si v’avins v’lu v’accrotchi à vote pèpin, vès s’rins co en train voler au-d’zeûr dè la Forêt Noire ou don fleûve Congo!

    Oh, ç’atout âque, noume! Pourtant, djè l’îmous bin, ç’atout in bî blu fonci coumme on n’a voit m’ souvat. Aveu des imâdges dè louâdes coumme si on y atout!

    El pîre, c’est què v’n’ez djamâs eû la pette dè ces chahuts-là.

    Wâye pouquoi ç’qu’on arout la trouîlle, don? A part èv’ rôter vote paraplaûve, èt v’dètraper la carcasse aveu d’l’âwe prope...

    Et pûs, on n’est m’ co sûr qu’i va plûre. Et pourtant, dj’avous in cadeau pour vous, Germaine. Wâtez, l’bî nû pèpin què v’là...

    Ah bin ça, Jules, ç’a-n est in bî, là, aveu l’sèlo d’la Gaûme. Vès l’ez atu quîre à la ruâye des Grâsses Oûyes?

    Tout djusse.

    Qu’est-ce què v’ez fât èchoi, què djè n’v’â m’ vû su l’huche quand dj’â passé?

    Vès savez tout d’mîme bin què l’sam’di, c’est les apèroskiosques à Sî-Mâd, non? I les annonçant à 19 heures, mâs èchoi, il atout tout près d’8 heures quand i-s avant coummaci.

    Èt ç’atout bin?

    Co plâjant. La s’mîne passâye, i-s atint à deux su l’kiosque. Èchoi, i gn’a-n avout 4. Djè n’sais si ça va doubler ainla toutes les s’mînes...

    Alors, ça tchantout ètou...

    Oyi, des belles voix, aveu ça. La p’tite feumme est bin agrèâbe à oï.

    Bon, bin djè m’va m’a r’aller aveu mes deux pèpins.

    Vès v’lez dère què v’ez télmat la pette dè v’fâre can’ter qu’v’allez hoper l’apèro?

    Oh, bin, ma fois, si v’insistez si foût, djè m’lây’râ co p’t-ête fâre...

    Pou l’apèro, ou pou tafât?

    ....

    Non.nèt, Germaine mi in si bî pèpin!

    V’ez d’la tchance què dj’n’â m’ autant d’nuadge das la tîte qu’i gn’a-n è là-haut!

    † Èm’ bî pèpin, roi des oradges, coumme dj’îme bin ta...

    Oyi, à la vote!

Le 9 juillet 2023.

    Ohô, mère Grougn’resse, je vois que vous avez pris votre parapluie. J’ai encore intérêt faire gaffe si j’ai un mot de travers à dire...

    Taisez-vous, allez, Tampir. Vous avez vu le temps qu’il fait? Vous avez vu la noirceur qui arrive? À mon-avis, il s’en prépare une bonne!

 Ben oui, Germaine... Mais vous vous rappelez  la dernière fois qu’on a eu des orages, si vous aviez voulu vous accrocher à votre pépin, vous seriez encore en train survoler la Forêt Noire ou le fleuve Congo!

    Oh, c’était quelque chose, hein! Pourtant, je l’aimais bien, c’était un beau bleu foncé comme on n’en voit pas souvent. Aveu des photos d’ éclairs comme si on y était!

    Le pire, c’est que vous n’avez jamais eu peur de ces chahuts-là.

    Ben, pourquoi avoir peur, donc? À part vous faucher votre parapluie et vous détremper la carcasse aveu de l’eau propre...

    Et puis, rien ne dit qu’il va pleuvoir. Et pourtant, j’avais un cadeau pour vous, Germaine. Regardez, le beau pépin tout neuf que voilà...

    Ah ben ça, Jules, c’en est un beau, là, avec le soleil de Gaume. Vous êtes allé le chercher à la rue des Grasses Oies?

    Tout juste.

    Qu’est-ce que vous avez fait hier, que je ne vous ai pas vu sur la porte quand je sui passée?

    Vous savez tout de même bien que le samedi, c’est les apéroskiosques à Saint-Mard, non? Ils les annonçant à 19 heures, mais hier, il était tout près de 8 heures quand ils ont commencé.

    Et c’était bien?

    Assez plaisant. La semaine dernière, ils étaient deux sur le kiosque. Hier, il y en avait 4. Je ne sais si ça va doubler toutes les semaines...

    Alors, ça chantait aussi...

    Oui, des belles voix, en plus. La petite femme est bien agréable à écouter.

    Bon, ben je vais m’en retourner avec mes deux pépins.

    Vous voulez dire que vous avez une telle peur de vous faire tremper que vous allez zapper l’apéro?

    Oh, ben, ma fois, si vous insistez si fort, je me laisserai peut-être faire...

    Pour l’apéro, ou pour tout?

    ....

    Non, Germaine pas un si beau pépin!

    Vous avez de la chance que je n’ai pas autant de nuage dans la tête qu’il n’ y en a là-haut!

    † Mon beau pépin, roi des orages, que jaime ta...

    Oui, à la vôtre!

El 2 djulèt 2023.

    Salut, Tampir. Djè voûrous bin...

    Djè n’â m’ el taps, Germaine; dj’â d’l’ouvradge!

    Bin ç’côp-ci, à v’là co d’eune aveu les autes, là... Vès n’atez m’ ertraîté?

    Ça n’veut m’ dère què dj’n’â pus rin à fâre, bin sûr!

    Co la baraque?

    Non.nèt, Germaine, mi la baraque. La mâjon multiservice à Dgèrouvîe!

    I v’avant engadgi pou la nettir?

    Oooooh! Qué loûgne, don! Dj’âde el Frego pou la prèsentâtion des lîves, bin sûr! On lî è d’mandé âque qu'i n’avout pus, èt djè vas z-a r’f’âre aveu lu!

    Vès rigolez, toulà...

    Non.nèt, on va r’mette la machine en route pou qu’à 15 heûres, el dîmatche 2 d’djulèt d’2023, i gn’aviche à la Mâjon Multiservices deux-troîs grammaires don Georges Themelin.

    Vès m’a wârdrez eune, djè n’l’â m’ co!

    Vès venrez après-mîdi?

    Quoi fâre?

    M’âdi à penre les noms d’tous les çoux qui n’venrant m’...

    V’atins d’jà in paû tordu, mâs ç’côp-ci, v’atez co pire dè d’tchûz co pîre!

    Djè v’remercie. Mâs djè vès l’dis : les çoux qui n’venrant m’ n’ant qu’à bin s’tènu!

Le 2 juillet 2023.

    Salut, Tampir. Je voudrais bien...

    Je n’ai pas le temps, Germaine, j’ai du travail!

    Ben ce coup-ci, en voilà encore une avec les autres! Vous n’êtes pas pensionné?

    Ça ne veut pas dire que je n’ai plus rien à faire, bien sûr!

    Toujours la baraque?

    Non, Germaine, pas la baraque. La Maison multiservice à Gérouville!

    Ils vous ont engagé pour la nettoyer?

    Oooooh! Quelle andouille, donc! J'aide le Frego pour la présentation des livres, bien sûr! On lui a demandé quelque-chose qu'il n’avait plus, et je vais en refaire avec lui!

    Vous plaisantez, là...

    Non, on va remettre la machine en route pour qu’à 15 heures, le dimanche 2 juillet 2023, il y ait, à la Maison multiservice, quelques grammaires de Georges Themelin.

    Vous m’en garderez une, je ne l’ai pas encore!

    Vous viendrez après-midi?

    Quoi faire?

    M’aider à prendre les noms de tous ceux qui ne viendront pas...

    Vous étiez déjà un peu tordu, mais là, vous êtes encore pire de chez encore pire!

    Je vous remercie. Mais je vous le dis : ceux qui ne viendront pas n’ont qu’à bien se tenir!

El 18 dè djuin 2023.

    Salut, Tampir. Wâye, èç’ què v’mîdgez toulà?

    Bondjou, Germaine. A vote avis?

    Ça r’sène à des ch’rijes. Mîme les p’tites, mâs là, djè n’a sûs m’ sûre. P’t-ête des câssis?

    Quand v’arez dègusté, Germaine, v’arez in avis avisé, coumme on dèrout bin. Mâs djè n’â djamâs vû d’câssis aveu des nuyaux...

    Ça n’sarout ête dè la rècolte dè ç’t’annâye-ci, en tout cas. On n’a voit quâsi pont su les âbes.

    Germaine, v’atez d’vant âque qu’i gn’è wâ d’dgens su la tîrre qui poûrrant s’rapapiner aveu. Ça vint d’deux bocaux qu’ant atu mins à stèriliser en 1992 et 2000.

    Vès v’foutez d’mi, co in côp d’pus!

    Assuez-v’, djè v’a mette in pau das n’jatte. Des bigârreaux d’2000. Das in djus coumme on n’a trouve pont su note plânète.

    Vès n’m’a mettez wâ, Jules. Èt vès pernez co les ramâtes pou l’sirop!

    Sirop... sirop... Djè sais bin ç’què dj’fâs... Djè n’sais combin d’degrés qu’ça fât, èt djè n’voûrous m’ què v’ m’agripinches das cinq minutes pou la carambole don sièque, i fât trop tchaud!

    Dè quoi, hé, vî vara! Djè sûs n’hounnîte feumme, mi!

    Mi ètou, Germaine!

    Ah, v’atez n’feumme? On nè l’voit m’ co d’trop! V’ez djà trop tapé su les ch’rîjes, coumme djè vois.

    Allèz, c’est bon, djè n’allans m’ nous lâyi n-aller das des bétes tchamaîll’ries, goutez-m’ ça!

    Mon djeu, Jules, qué bounheûr... Dè d’où ç’què ça vint?

    Ça soûrte dè la câve dè la Denise (qu’arè bintot 94 ans), c’est s’n-houmme qu’è prèparé les bocaux ces annâyes-là...

    Vès vadrins ça su l’martchi, v’a tèrrins des mille èt des cents!

    Vade ça? Ça s’vadrout p’t-ête si ç’atout roudge, mâs la couleur est putot brune. Aveu toutes les vessies qu’on v’fât pendre anû pou des lantînes, pachoûne èn’ voûrout mette in sou là-d’das... Buvez in côp d’djus, Germaine, tout doûç’mat.

    Pètardîse, qué bounheûr! El pètit Jèsus en culotte dè v’lour qui dèvale... In miraque!

    Ç’atout co des ch’rijes, mère Grougn’resse, mîme les aigrettes, les griottes. In pûr nectar.

    On a mîdg’rout djusqu’à la nût... On s’rèlèv’rout mîme pou z-a mîdgi...

    Ça fât deux côps qu’vès rt’rapez la p’tite quillie d’pot das l’bocaux, Germaine. V’allez tchambrîr das deux minutes.

    V’atez co pus pansard què mi, v’y ez atu troîs côps, vous. Et v’ez d’jà in œil en rûe libe... Djè va m’a r-aller. Oooops... Bin, dj’â don maû dè m’tènu d’bout.

    Rassuez-v’, Germaine. Dj’allans nous mette à l’aise èt...

    Haye, co n’pètite quillie, va, pûs on n’voirè soûlm’at pus ç’qu’on va fâre...

    À la santé d’la Denîse, èt pûs... zim boum tralala!

Le 18 juin 2023.

   Salut, Tampir. Ben, que vous mangez là?

    Bonjour, Germaine. À votre avis?

    Ça ressemble à des cerises. Même les petites, mais là, je n’en suis pas sûre. Peut-être des cassis?

    Quand vous aurez goûté, Germaine, vous aurez un avis avisé, comme on dirait. Mais je n’ai jamais vu de cassis avec des noyaux...

    Ça ne saurait être de la récolte de cette année, en tout cas. On n’en voit quasi pas sur les arbres.

    Germaine, vous avez devant vous quelque chose dont peu de gens sur terre pourront se régaler. Ça vient de deux bocaux qui ont été stérilisés en 1992 et 2000.

    Vous vous foutez de moi, une fois de plus!

    Asseyez-vous, je vous en mets un peu dans une tasse. Des bigarreaux de 2000. Dans un jus comme on n’en trouve pas su notre planète.

    Vous ne m’en mettez guère, Jules. Et vous lésinez encore sur le sirop!

   Le sirop! Le sirop! Je sais bien ce que je fais... Je ne sais combien de degrés ça fait, et je ne voudrais pas que vous me sautiez dessus dans cinq minutes pour la carambole du siècle, il fait trop chaud!

    Comment, hé, vieux bouc! Je suis une honnête femme, moi!

    Moi aussi, Germaine!

    Ah, vous êtes une femme? Ça ne se voit pas encore trop! Vous avez déjà trop tapé sur les cerises, à ce que je vois.

    Allez, c’est bon, on ne va pas s’abandonner à des bêtes chamailleries, goûtez-moi ça!

    Mon dieu, Jules, quel bonheur... Ça vient d’où?

    Ça sort de la cave de la Denise (qui aura bientôt 94 ans), c’est son homme qui a préparé les bocaux ces années-là...

    Vous vendriez ça sur le marché, vous en tireriez des mille et des cents!

    Vendre ça? Ça se vendrait peut-être si ç’était rouge, mais la couleur est plutôt brune. Avec toutes les vessies qu’on vous fait prendre pour des lanternes, personne ne voudrait mettre un sou là-dedans... Buvez un coup de jus, Germaine, tout doucement.

    Pétardise, quel bonheur! Le petit Jésus en culotte de velours qui descend... Un miracle!

 C’étaient encore des vraies cerises, mère Grougn’ resse, même les aigrettes, les griottes. Un pur nectar.

    On en mangerait jusqu’à la nuit... On se relèverait même pour en manger...

    Ça fait deux fois que vous replongez la petite cuillère à pot dans le bocal, Germaine. Vous allez vaciller dans deux minutes.

    Vous êtes encore plus gourmand que moi, vous y êtes allé trois fois, vous. Et vous avez déjà un œil en roue libre... Je vais retourner. Oooops... Ben, j’ai du mal à tenir debout.

    Rasseyez-vous, Germaine. On va se mettre à l’aise et...

    Haye, encore une petite louchette, va, puis on ne verra même plus ce qu’on va faire...

    À la santé de la Denise, et puis... zim boum tralala!

El 4 dè djuin 2023.

    Salut, Tampir! V’atez prête?

    Oyi, don, Germaine. Dj’â mîme prèparé l’maillot!

    Bin vès n’doutez d’rin, là, vous! L’âwe n’est m’ co sûr assez tchauffîte pour qu’on s’y trapiche.

    Djè v’dèrâ si elle est bounne quand djè s’râ d’das. Et si elle est bounne, tant pîre, v’y venrez aveu pont d’maillot!

    Bin là, èt v’arez mins la camèra en route en doûce, bin sûr!

    Oh, non, don! Djè n’vès l’â m’ co dit, mâs dj’a r’nonci à toûner des films d’èpouvante...

    Lâd mounâme! Quand vès s’rez l’cul das l’âwe, djè sûs capâbe dè v’y noï!

    Vès vèrins r’gretter ça tout l’resse dè vote existence das la prîjon d’Mârtche!

    R’gretter? Vès m’ez d’jà bin rwâti?

    Allès, mettans-nous en route, èm’ pètit pouillon. T’à l’heûre i gn’arè pus d’glace das l’frigo-box èt i faurè siffler l’pastis tout tchaud.

    M’pètit pouillon, m’pètit pouillon... Vès savez ç’qu’i v’dit, l’pètit pouillon?

    Oyi, què c’est in plâji d’a-n aller pique-niquer aveu in houmme aussi dgentil qu’mi...

    Qu’est-ce què v’ez prins coumme boutèle pou mîdgi?

    Bin, les boutèles, on n’les mîdge mi, là, Germaine.

    Pou boire a mîdgeant, vî tordu d’la casquette!

    Vaut mieux ête tordu d’la casquette què d’la...

    Tâjez-v’, mau èduqué!

    Dj’allans mîdgi nos premières salades dè crombîres...

    Aveu des z’haricots estra fins...

    Qui v’nant don Kènya.

    C’est malheûreûx, noume. On doûrout passer d’vant sas les voir, ces affaires-là.

    El monde est fin fou, Germaine. Et on s’lâye moûner pa l’tchu don nez.

    A rattadant, on va tout d’mîme profîter don bî taps.

    C’est quoi, la p’tite boutèle das vote pani?

    In p’tit poûsse-cafè dè d’padrî les fagots.

    A la bounne heûre. Djè crois què dj’fârâ coumme vous.

    Ça veut dère quoi, ça?

    Djè n’anichèrra m’ èm’ maillot non pus, èt l’âwe s’rè bin bounne!

Le 4 juin 2023.

    Salut, Tampir! Vous êtes prêt?

    Oui, donc, Germaine. J’ai m^^me préparé le maillot!

   Ben vous ne doutez de rien, là, vous! L’eau n’est sûrement pas assez chaude pour qu’on s’y trempe.

    Je vous dirai si elle est bonne quand je serai dedans. Et si elle est bonne, tant pis, vous y viendrez sans maillot!

    Ben là, et vous aurez mis la caméra en marche en douce, bien sûr!

    Oh, non, allez! Je ne vous l’ai pas encore dit, mais j’ai renoncé à tourner des films d’épouvante...

    Sale type! Quand vous serez les fesses dans l’eau, je suis capable de vous y noyer!

    Vous iriez regretter ça tout le reste de vote vie à la prison de Marche!

    Regretter? Vous m’avez déjà bien regardée?

    Allez, mettons-nous en route, mon petit poussin. Tout à l’heure il n’y aura plus de glace dans le frigo-box et il faudra boire le pastis tout chaud.

    Mon petit poussin, mon petit poussin... Vous savez ce qu’il vous dit, le petit poussin?

    Oui : que c’est un plaisir d’aller pique-niquer avec un homme aussi gentil que moi...

    Qu’est-ce que vous avez pris comme bouteille pour manger?

    Ben, les bouteilles, on ne les mange pas, là, Germaine.

    Pour boire en mangeant, vieux tordu de la casquette!

  Vaut mieux être tordu de la casquette que de la...

    Taisez-vous, mal éduqué!

    Nous allons manger nos premières salades de pommes de terre...

    Avec des haricots extra fins...

    Qui viennent du Kenya.

    C’est malheureux, hein. On devrait passer devant sans les voir, ces trucs-là.

    Le monde est fin fou, Germaine. Et on se laisse mener par le bout du nez.

    En attendant, on va tout de même profiter du beau temps.

    C’est quoi, la petite bouteille dans votre panier?

    Un petit pousse-café de derrière les fagots.

    A la bonne heure. Je crois que je ferai comme vous.

    Ça veut dire quoi, ça?

    Je ne salirai pas mon maillot non plus, et l’eau sera bien bonne!

El 21 mai 2023.

    Bondjou, note Germaine, coummat ç’qu’allez-v’ bin?

    Bondjou, Jules. V’atez sûr què v’allez bin vous-mîme pou z-a sorti n’pareille?

    Bah, c’est n’manière dè dère qu’i m’sène què v’allez co putot bin...

    Huh... Quand on è des œils couvisses coumme les votes, on fârout mieux dè s’târe!  Mâs ça n’fât rin. Dj’â prèparé l’pani!

    Prèparé l’pani?

    Bin, c’est l’premî dîmatche dè l’annâye qu’i fât in taps d’pique-nique, èt djè m’â dit qu’on vèrout bin d’lez la mâre au ruché...

    Bounne idée, Germaine. Djè pass’rans pa Robîmont, quand i fât don s’lo, c’est in des pus bîs coins d’la Gaume.

    Pernez toudjous des all’mettes, on fârè grîre la tchâ su l’barbacu don site.

    Bin. Djè n’avous m’ prèvu ça, mâs la salâde dè crombîres què dj’a fât au matin vèrè bin aveu l’pani...

    Oyi, profîtans-a l’taps qu’on n’è m’ co interdit d’cûre à la houille dè bos. Les restaûrants n’pèlant d’jà pus cûre les pizzas au bos!

    I gn’a-n è co qui l’fayant, là, pourtant!

    Oyi, mâs tous les nouvîs qui s’mettant au boulot, i sant bin oblidgis d’mette in four èlectrique. Et on les î conseille dè dère aux clients qu’c’est brâmat pus prope, qu’i gn’è pus pont d’noir dans les assiettes...

    Sauf si l’queujeû lâye la pizza trop longtaps das l’four èt qu’i la soûrte noire coumme  èç’ què dj’dèrous bin!

    Oyi, bin, n’dijez rin, ça s’rè co mieux!

    I m’sène qu’on è bin don mau d’passer oute el mois d’mai...

    In mois d’dentelle, plî d’trôs èt d’djous qui n’valant rin. In mois qu’on travaille co moins qu’en fèvrî.

    Bin, coumme i dijant, c’est l’mois d’la Marie, c’est l’pus bîs d’tourtous...

    Les cés qui sant co à l’ouvradge èn’ savant la tchance qu’i-s avant...

    Pouquoi, don, Jules?

    I-s avant tout plî d’condgis, zoux!

    Bin, vès n’avez pus qu’ça, vous! Èt vès v’plîdez co!

    Vès savez quoi, Jules? On doûrout fâre travailli tous les pensiounnés les djous d’fîte.

    Ah nom dès djeux, n’allez m’ co foûrrer ça das l’tuyau d’l’oreille don gouvernemat, là, sacrée saute-aux-blosses!

    Ha! Ha! Ha! Allans z-y, el sèlo nous rawâ!

Le 21 mai 2023.

    Bonjour, notre Germaine, comment allez-vous bien?

    Bonjour, Jules. Vous êtes sûr que vous allez bien vous-même pour en sortir une pareille?

    Bah, c’est une manière de dire que vous semblez aller plutôt bien...

    Huh... Quand on a des yeux bouffis comme les vôtres, on ferait mieux de se taire!  Mais ça ne fait rien. J’ai préparé le panier!

    Préparé le panier?

    Ben, c’est le premier dimanche de l’année qu’il fait un temps de pique-nique et je me suis dit qu’on irait bien à al mare au ruisseau...

    Bonne idée, Germaine. Nous passerons par Robelmont, quand il fait soleil, c’est un des plus beaux coins de la Gaume.

    Prenez toujours des allumettes, on fera griller la viande sur le BBQ du site.

    Bien. Je n’avais pas prévu ça, mais la salade de pommes de terre que j’ai faite au matin ira bien avec le panier...

   Oui, profitons-en le temps qu’on n’a pas encore interdit de cuire au charbon de bois. Les restaurants ne peuvent déjà plus cuire les pizzas au bois!

    Il y en a qui le font encore, là, pourtant!

    Oui, mais tous les nouveaux qui s’installent sont bien obligés d’e mettre un four électrique. Et on leur conseille de dire aux clients que c’est bien plus propre, qu’il n’y a plus de noir dans les assiettes...

    Sauf si celui qui est aux fourneaux laisse la pizza trop longtemps dans le four et qu’il la sort noire comme ce que je dirais bien!

    Oui, ben, ne dites rien, ce sera encore mieux!

    Il me semble qu’on a bien du mal de se mettre quitte du mois de mai...

    Un mois de dentelle, plein de trous et de jours qui ne valent rien. Un mois où on travaille encore moins qu’en février.

    Ben, comme ils disent, c’est le mois de Marie, c’est le mois le plus beau!...

    Ceux qui sont toujours au boulot ne savent pas la chance qu’ils ont...

    Pourquoi, Jules?

    Ils ont plein de congés, eux!

    Ben, vous n’avez plus que ça, vous! Et vous vous plaignez encore!

    Vous savez quoi, Jules? On devrait faire travailler tous les pensionnés les jours fériés.

    Ah nom d’un chien, n’allez pas fourrer ça dans le tuyau de l’oreille du gouvernement, là, sacrée écervelée!

    Ha! Ha! Ha! Allons-y, le soleil nous attend!

El 14 mai 2023.

    Bondjou, Jules, v’allez bin?

    Bondjou, Germaine, ça vèrè, mîme s’i faut bin tout...

    Djè sûs sotte, Jules, ou bin on r’cause d’jà d’èlections?

    Djè va ête prudent, Germaine, djè dèrâ qu’i gn’è in paû des deux...

    Bin fât pou ma margoulette, ça m’appenrè à poser les questions coumme i faut...

    Pouquoi ç’què ça v’tracasse, don, mère Grougn’resse?

    Ça n’mè tracasse mi, cè n’est m’ ça. Mäs dj’allans co ramassi des proumesses plî les dats aveu djamâs pont d’vèrité èt d’rèalisâtions. Djè m’dèmande si on n’doûrout m’ ècri in lîve aveu tout zoû canladge, zoû bardaladge. Et les oblidgi à l’ach’ter in côp qu’i s’rè publié.

    Les ècolos v’attrap’raint pa la gaffe paçquè l’papi s’rout don gaspilladge. I faut sauver les forêts, mille pètards.

    Oyi, c’est pou ça qu’i nous fayant fâre des baraques en bos, bin sûr...

    Èt pûs, i faurout d’jà n’fâmeuse èquipe pou collecter tafât pou l’mette su papi!

    Èt djè fârous fâre el calcul dè ç’què ça cout’rout pou fâre tout ça. Djè sûs sûre qu’i faurout l’budget d’la France èt d’l’All’magne aveu pour z-y arriver.

    Vès croyez qu’i v’lây’raint fâre? I v’dèmand’raint d’qué opinion qu’v’atez pou fâre âque ainla.

    Opinion? V’a-n atez co à croire qu’i gn’è des opinons en politique, vous? D’qué guîrre què v’atez, don? En politique, gn’è pont d’opinion, i gn’è qu’des intèrêts.

    Germaine, vès doûrains v’bailli d’awârde, là. N’allez djamâs a dère eune pareille dèvant tout l’monde, ou bin mettez in gîlet pare-bâlles pou n’aller d’vant l’huche!

    Jules, djè sûs coumme el Jojo Bouillon, djè bacây’râ tout ç’qu’i m’plârè, qu’est-ce què v’vèlez, djè sûs gaumaise.

    Qu’allez-v’ fâre, quand on va r’vôter? V’allez z-y n-aller d’bounne heûre pou ête vite quitte, ou bin quoi?

    Djè crois qu’djè d’môr’râ tchuz mi. In paû coumme à Pâques, a rwâtant passer les clotches...

    Ha! Ha! Ha! On s’rè sûr pus’ què deux à rwâti l’dèfilé. Mâs les pus bîs sons qu’on arè, c’est l’londmî : el tintamarre dè tous les partis qu’arant tourtous guîgni, mîme les çous qu’arant prins n’dèguesine!

    Nez-a, Tampir. Djè vèrans penre l’apèro tchûz la Zélie, paraît qu’elle è don nouvî maitrank aveu d’la violette ou don citron!

    Pou l’quél què v’allez vôter?

    Djè n’fârâ m’ la narouse, Jules, dj’a penrâ bin inque dè chaque!

Le 14 mai 2023.

    Bonjour, Jules, vous allez bien?

    Bonjour, Germaine, ça ira, même s’il faut bien tout...

    Je suis sotte, Jules, ou bien on reparle déjà d’élections?

    Je vais être prudent, Germaine, je dirai qu’il y a un peu des deux...

    Bien fait pour ma tronche, ça m’apprendra à poser les questions comme il faut...

    Pourquoi est-ce que ça vous tracasse, mère Grougn’resse?

    Ça ne me tracasse pas, ce n’est pas ça. Mais nous allons encore ramasser des promesses plein les gencives sans la moindre vérité ni réalisation. Je me demande si on ne devrait pas écrire un livre avec tout leur baratin, leur verbiage. Et les obliger à l’acheter une fois publié.

    Les écolos vous attraperaient par la gaffe parce que ce serait un gaspillage de papier. Il faut sauver les forêts, mille pétards.

    Oui, c’est pour ça qu’ils nous font construire des baraques en bois, bien sûr...

    Et puis, il faudrait déjà une fameuse équipe pour collecter tout et le mette su papier!

    Et je ferais faire le calcul de ce que ça coûterait pour faire tout ça. Je suis sûre qu’il faudrait le budget de la France et de l’Allemagne aussi pour y arriver.

    Vous croyez qu’ils vous laisseraient faire? Ils vous demanderaient de quelle opinion vous êtes pour agir ainsi.

    Opinion? Vous en êtes encore à croire qu’il y a des opinons en politique, vous? De quelle guerre vous sortez? En politique, il n’y a pas d’opinion, il n’y a que des intérêts.

    Germaine, vous devriez faire attention. N’allez jamais en dire une pareille devant tout le monde, ou bien mettez in gilet pare-balles pour sortir!

    Jules, je suis comme le Jojo Bouillon, je crierai tout ce qu’il me plaira, que voulez-vous, je suis gaumaise.

    Qu’allez-vous faire, quand on va revoter? Vous irez de bonne heure pour être vite quitte, ou bien quoi?

    Je crois que je resterai chez moi. Un peu comme à Pâques, en regardant passer les cloches...

    Ha! Ha! Ha! On sera sûr plus que deux à regarder le défilé. Mais les plus beaux sons, nous les aurons le lendemain : le tintamarre de tous les partis qui auront tous gagné, même ceux qui auront pris une belle veste!

    Venez, Tampir. On ira prendre l’apéro chez la Zélie, paraît qu’elle a du nouveau maitrank aveu de la violette ou du citron!

    Pour lequel allez-vous voter?

    Je ne ferai pas la fine bouche, Jules, j’en prendrai bien un de chaque!

El 7 mai 2023.

    Bondjou, Père Tampir!

    Salut, là, la mère.

    Est-ç’ què v’savez bin qué mois qu’on est?

    Ma foi, djè sondge bin qu’j’atans au mois d’mai, Germaine.

    Il est co pîre què l’mois d’févri. Quand v’ez fât dè r’tèrer les djous qu’on hutche fèriès, i n’a d’more pus wâ...

    Ça, c’est bin vrâ, là, Germaine, on n’vès l’fât m’ dère!

    Djè crois qu’les hottus d’la Coummunaûté française avant bin calculé zoû côp : a foutant l’condgi d’Pâques en mai, i fayant pîrde à tous les afants des djous d’condgis qu’avant v’nu s’catchi das les vacances...

    Oyi, mère Grougn’resse, c’est vrâ, ça. Ç’qui m’ètounne, c’est qu’les profs n’avant m’ fât breûler les syndicats pou rècupèrer ça...

    L’annâye n’est m’ co oûte, Jules, i gn’è co pachoûne qui les y è foûrré ça d’zous l’nez, mâs si ça arrive, v’allez voir les grèves qu’allant s’mette en route.

    Djè m’dèmande tout d’mîme où ç’què dj’allans. On n’arrête mi d’nous dère què la Wallounie foute nos sous en l’air, èt djè mettrous ma mî au fû qu’les mîmes lâds varas r’venrant co au pouvoir aux èlections qu’allant v’nu.

    Vès n’atez m’ tout djusse das vote tîte, Jules, les dgens s’rint si loûgnes?

    On n’nous d’mand’rè m’ note avis. Les partis r’mettrant les mîmes crapuleux su zoûs lisses, èt les lobbys s’rant co padrî zous. Qu’on alliche vôter ou qu’on n’y alliche mi, c’est djusse pareil : les mîmes profîteurs venrant v’rèfâre belle mine. C’est coumme pou les guîrres, on v’rèbatte les oreilles aveu des «pus djamâs ça» longs coumme el bras èt a même taps, on r’fât des fusiques et on les vade pour n’mi pîrde des sous èt fâre deurer les bagarres.

    Ben v’a fayez in bî, d’amalgame!

    C’est djusse el mîme processus, Germaine. On v’dit qu’i faut qu’ça tchîdgiche èt qu’on va fâre èç’ qu’i faut pou ça, pûs quand l’moumat est drî nous, on nous r’foute la mîme crasse su l’dos.

    On fât tout d’mîme des progrès pou l’ècolodgie, noume...

    Tâjez-v’, là. Vès savez ç’qui pollue l’pus? Les gros bateaux, les «tankers», coumme i dijant, qui valant tchèquin des dîjînes dè mille autos pou la polution. Toulà, on n’fât rin. I p’lant continuer. Èt tout ç’qui toûne aveu don courant, ça n’fât qu’rapli les potches des producteurs d’èlectricité. Djè n’baille mi cinq ans qu’on r’troûvrè les djous d’alternance, què les plaques impaires roûl’rant in djou, les paires l’aute paçqu’i gn’arè pus assez d’courant. Et on vèrè voler l’courant des dâbôs qu’avant mins tout plî d’plaques photovoltaïques, aveu sanction s’i n’vèlant m’ ès’ lâyi tonde.

    Tâjez-v’, don Jules. Ça m’fât froid das l’dos. Qué monde, mille djeux, qué monde!

    Allèz, Germaine, d’jallans adamer n’nûve boutèle dè Ricard...

    Bounne idée, paçquè v’m’ez quâs’mat côpé l’appétit aveu vos histoires!

Le 7 mai 2023.

    Bonjour, Père Tampir!

    Salut, donc, la mère.

   Savez-vous bien quel mois nous sommes?

    Ma foi, je pense bien qu’on est au mois de mai, Germaine.

    Il est encore pire que le mois de février. Quand vous avez retiré les jours qu’on dit fériés, i n’en reste plus guère...

    Ça, c’est bien vrai, Germaine, on ne vous le fait pas dire!

    Je crois que les tordus de la Communauté française ont bien calculé leur coup : en mettant le congé de Pâques en mai, ils font perdre à tous les enfants des jours de congé qui viennent se cacher dans les vacances...

    Oui, mère Grougn’resse, c’est vrai, ça. Ce qui m’étonne, c’est que les profs n’ont pas fait hurler les syndicats pour récupérer ça...

    L’année n’est pas encore finie, Jules, personne ne leur a encore fourré ça sous le nez, mais si ça arrive, vous allez voir démarrer les grèves.

    Je me demande tout de même où nous allons. On n’arrête pas de nous dire que la Wallonie jette notre argent par les fenêtres, et je mettrais ma main au feu que les mêmes incapables reviendront au pouvoir aux prochaines élections.

    Vous n’êtes pas tout juste dans votre tête, Jules, les gens seraient si bêtes?

    On ne nous demandera pas notre avis. Les partis remettront les mêmes indésirables sur leurs listes, et les lobbys seront encore derrière eux. Qu’on aille voter ou qu’on n’y aille pas, c’est juste pareil : les mêmes profiteurs viendront vous refaire belle mine. C’est comme pour les guerres, on vous rebat les oreilles avec des «plus jamais ça» longs comme le bras et en même temps, on refabrique des armes et on les vend pour ne pas perdre d’argent et faire durer les conflits.

    Ben vous en faites un beau, d’amalgame!

    C’est juste le même processus, Germaine. On vous dit qu’il faut que ça change et qu’on va faire ce qu’il faut pour ça, puis quand le moment est passé, on nous ressert la même crasse.

    On fait tout de même des progrès pour l’écologie, n’est-ce pas...

    Taisez-vous donc! Vous savez ce qui pollue le plus? Les gros bateaux, les «tankers», comme ils disent, qui valant chacun, des dizaines de milliers d’autos en pollution. Là, on ne fait rien. Ils peuvent continuer. Et tout ce qui fonctionne à l’électricité, ça ne fait que remplir les poches des producteurs de courant. Je ne donne pas cinq ans avant qu’on ne retrouve les jours alternés, les plaques impaires rouleront un jour, les paires l’autre parce qu’il n’y aura plus assez de courant. Et on ira voler le courant des naïfs qui ont mis plein de panneaux photo- voltaïques, avec sanction s’ils ne veulent pas se laisser dépouiller.

    Taisez-vous, donc, Jules. Ça me fait froid dans le dos. Quel monde, mille pétards, quel monde!

    Allez, Germaine, nous allons entamer une nouvelle bouteille de Ricard...

    Bonne idée, parce que vous m’avez quasi coupé l’appétit avec vos histoires!

El 30 avri 2023.

    Bondjou, Père Tampir!

    Bondjou, la mère Grougn’resse! Dè quoi ç’què v’allez v’plide, anû?

    Bin a v’là co eune, djè n’a co rin dit èt vès m’rabrouez d’jà!

    C’est l’manque dè s’lo qui m’mette dè mauvais poil!

    Pourtant, dj’atans l’30 d’avri!

    Oyi, el djou d’avant l’premî mai...

    Mmmmh v’atez mou subtil tout d’in côp!

    Et c’est co in djou spèciâl pou in aute râjon...

    Dijez-m’, père Tampir...

    C’est l’47e Chapite des Sossons d’Orvaulx.

    Ah? Et vès n’y atez m’?

    Non.nèt, Germaine mâs i gn’arè quèqu’inque què d’jcounn’chans bin qui va ête noummé Sosson d’hounneur...

    Oho... Vès savez qui? Aye, bin bin sûr, sinon vès n’a caus’rins m’.

    El drole qui fât la P’tite Édition.

    Bin ça, alôrs! Ça va lî monter à la hanette, i n’dèrè pus bondjou à pachoûne!

    Ça n’s’rout m’ das l’esprit d’la confrérie, Germaine. Mâs i paraît tout d’mîme qu’il a-n est fier coumme Artaban.

    Qui est-ce co ç’ti-la?

    I faûrout trop d’taps pou v’raconter l’histoire, Germaine. Allans putot vûdi in verre à sa santé!

    In Orvau, alors?

    Bin là, c’est bin sûr! Et pou dîner, rin qu’dès plats aveu l’froumadge d’Orvau èt l’Orvau pou trinquer.

    Tampir, djè m’rèliche d’jà les babines.

    Vès savez bin ç’qu’est bon, noume?

    Vès n’atez m’ el dârin non pus! Santé!

Le 30 avril 2023.

    Bonjour, Père Tampir!

    Bonjour, la mère Grougn’resse! De quoi allez-vous vous plaindre, aujourd’hui?

    Ben en en voilà encore une, je n’ai encore rien dit et vous me rabrouez déjà!

    C’est le manque de soleil qui me met de mauvais poil!

    Pourtant, nous sommes le 30 avril!

    Oui, la veille du premier mai...

    Mmmmh vous êtes bien subtil tout d’un coup!

 Et c’est un jour spécial pour une autre raison...

    Dites-moi, père Tampir...

    C’est le 47e Chapitre des Sossons d’Orvaulx.

    Ah? Et vous n’y êtes pas?

    Non, Germaine mais quelqu’un que nous connaissons bien va être nommé Sosson d’honneur...

    Oho... Vous savez qui? Ben oui, bien sûr, sinon vous n’en causeriez pas.

    Le drôle qui fait la Petite Édition.

    Ben ça, alors! Ça va lui monter à la tête, il ne dira plus bonjour à personne!

    Ça ne serait pas dans l’esprit de la confrérie, Germaine. Mais il paraît quand même qu’il en est fier comme Artaban.

    Qui est-ce encore celui-là?

  Vous raconter l’histoire serait trop long, Germaine. Allons plutôt vider un verre à sa santé!

    Un Orval, alors?

    Ben là, c’est bien sûr! Et pour dîner, rien que des plats avec du fromage d’Orval et l’Orval pour trinquer.

    Tampir, je me lèche déjà les babines.

    Vous savez bien ce qui est bon, n’est-ce pas?

    Vous n’êtes pas le dernier non plus! Santé!

El 23 avri 2023.

    Bondjou, Germaine!

    Wâye, v’là note Jules!

    On dèrout qu’ça v’fât plâji dè m’voir!

    Ma foi, djè n’dèrâ m’ el contraire. Dj’atous en train d’prèparer n’touffâye èt...

    Djè l’avous bin nodu, Germaine. Vès la fayez coumme pachoûne. Èt v’ez l’art dè bin bruni tafât, rin n’node el brûlé, èt v’ez toudjous n’touffâye estra!

    Mi la poûne dè m’lober, Jules, c’est pou nous deux.

    Èt vès trouvez co don sayin? On m’dijout l’aute côp qu’on n’a trouvout pus dèdpûs longtaps.

    Wâye, aveu quoi ç’què v’fayez la touffâye èt co l’chou roussi, Jules?

    Ah, vès savez bin qu’el Gaston d’la Zûlma a r’fât tchaque côp qu’i tûe in pouchî, non? Djè l’â toudjous pou rin tchûz ç’vara-là. Don pûr, aveu pont d’zoûs «additifs» coumme i dijant, pou qu’ça s’wârdiche bin...

    Èt vès n’sarins z-a d’mander pour mi aveu, l’protchain côp?

    Djè n’â m’ rawardé qu’v’a causinches, Germaine, dj’a-n amoûne in potiquet.

    Faut qu’djè l’goûtiche... Mmmhhhh! Coumme das l’taps, quand ma grand-mère a fayout...

    Vès mettez co don lârd en pus, Germaine?

    Non.nèt, Jules i n’faût m’ què ç’atiche trop grâs, sinon, gâre à la dèclitchette... Èt pûs, aveu la  plate côte, qui baille dè la grache ètout, cè n’est d’jà si maû...

    Vès n’côpez m’ les crombîres, à ç’què dj’vois.

    Mi tout d’chûte, Jules, djè les lâye cûre à paû près à mîtan avant d’les côper a quate bouquets.

    Ène rècette dè la ruâye?

    Non.nèt. M’man fayout toudjous ainla, djè n’â djamâs sû pouquoi, èt dj’â wârdé l’pli. P’t-ête què ça n’tchîdge rin... Elles sant tout d’mîme bin brunes das l’assiette.

    Rin què d’voir les unions, djè badîve d’jà... Vès n’ez m’ sûr prins les ramâtes!

    Mâs vès v’bârez d’awarde, noume, Jules. El concert, vès l’djourez tchûz vous!

    Ho! Après deux poûsse-cafès, vès v’foutrez bin d’oyi la musique, djè vès l’dis!

    Bin, sacré mîtan saûlâye, què v’atez, on n’è m’ co prins l’apèro qu’v’atez d’jà au poûsse-cafè! Vès m’a fayez inque, là, vous!

    Ah, djè vas toudjous trop vite das tafât...

    Oyi, bin sûr. Das tafât.

    Dè quoi? Qu’est-ce què v’vèlez dère aveu ça?

    Rin, vûdez l’Zigomar què v’ez amoûné avant qu’i n’souche tchaud!

    Santé!

Le 23 avril 2023.

    Bonjour, Germaine!

    Tiens, voilà notre Jules!

    On dirait que ça vous fait plaisir de me voir!

    Ma foi, je ne dirai pas le contraire. J’étais en train de préparer une touffâye et...

    Je l’avais bien senti, Germaine. Vous la faites comme personne. Et vous avez l’art de bien brunir tout, rien ne sent le brûlé, et vous avez toujours une touffâye extra!

    Inutile de me flatter, Jules, c’est pour nous deux.

   Vous trouvez encore du saindoux? On me il y a peu jour qu’on n’en trouvait plus depuis longtemps.

    Ben, avec quoi faites-vous la touffâye et le chou roussi, Jules?

    Ah, vous savez bien que le Gaston de la Zûlma en refait chaque fois qu’il tue un cochon, non? Je l’ai toujours à l’œil chez ce opain-là. Du pur, sans  «additifs» comme ils disent, pour bien conserver...

    Et vous ne sauriez pas en demander pour moi aussi, la prochaine fois?

    Je n’ai pas attendu que vous en parliez, Germaine, J’en apporte un pot.

    Faut que je le goûte... Mmmhhhh! Comme dans le temps, quand ma grand-mère en faisait...

    Vous ajoutez encore du lard, Germaine?

    Non, Jules il ne faut pas que ce soit trop gras, sinon, gare à la diarrhée... et puis,  la côte plate  donne aussi de la graisse, ce n’est déjà pas si mal...

   Vous ne coupez pas les patates, à ce que je vois.

    Pas tout de suite, Jules, je les laisse cuire presque à moitié avant de les couper en quatre.

    Une recette de la rue?

    Non. Ma mère faisait toujours comme cela, je n’ai jamais su pourquoi, et j’ai gardé l’habitude. Peut-être que ça ne change rien... Elles sont tout de même bien brunes dans l’assiette.

    Rien qu’à voir les oignons, je salive déjà... Vous n’avez pas lésiné!

    Mais vous ferez attention, hein, Jules. Le concert, vous le jouerez chez vous!

    Ho! Après deux pousse-cafés, vous vous ficherez bien d’entendre la musique, je vous le dis!

    Ben, sacré demi-ivrogne, que vous êtes, on n’a pas encore pris l’apéro que vous êtes déjà au pousse-café! Vous m’en faites un, là, vous!

    Ah, je vais toujours trop vite dans tout...

    Oui, pour sûr. Dans tout.

    Comment? Qu’est-ce que vous voulez dire par là?

    Rien, servez le Zigomar que vous avez apporté avant qu’il ne soit chaud!

    Santé!

El 16 avri 2023.

    Bondjou, Germaine!

    Bondjou, don, Jules. V’allez aux coummissions?

    Non.net, Germaine, djè vas poûrter in pâté d’foie au Norbert.

    Don pâté d’foie? Vès savez fâre ça, vous?

    Bin sûr, don! Èt djè l’fâs co coumme èm’ grand-père el fayout!

    Vès n’y mettez pont d’raisins, dè spèculoos, ou tout plî d’hatut’ries qui m’fârint r’meus’rer l’meilleûr des gueûl’tons rin qu’d’y sondgi?

    Djè sûs d’la vîe ècole, mi. I m’faût âque qu’ aviche don goût, mi des parfumadges qui n’ant rin à fâre das les r’cettes què dj’â si bin îmé das ma djeûnesse.

    Èt vès n-n ez fât djusse pou l’Norbert...

    Coummat ç’qu’on v’hutche, vous? Djusse pou rwâti si v’atez das ma lisse...

    Coumme vès n’arrêtez m’ dè m’dèhutchi, djè n’sais qué nom qu’ v’avez pu mette. Montrez in paû vote papi...

    V’atez trop curieûse, Germaine. Djè n’â pont d’papi, ma lisse, djè l’â das ma tîte.

    C’est bon, dj’â comprins.

    Djè vois, dèzous l’Norbert què dj’â mins «La goulafe d’en haut»... Ça n’vès dit rin?

    Vès n’atez qu’in lâd mounâme, mâs ça poûrrout co bin ête mi.

    Vès n’voûrins m’ bin sûr què dj’fiche autremat, d’jî...

    V’allez ramassi ma mî su la margoulette!

    Bin v’a-n avez, don toupet! Djè v’fâs in bî pâté èt vès venrins m’foute ène conrâye! On n’è djamâs vû ça!

    Allez-v’z-a tchûz l’Norbert, vès r’pass’rez tchûz la goulafe d’en haut!

    Wâtez das m’satche, èt dijez-m’ el quél què v’vèlez.

    Ooohhh! Coumme i sant bîs! El pus noir, si vès v’ez bin. Dj’îme bin quand el dèssus est bin cût...

    Prèparez l’apèro, Germaine, djè sûs toulà das n’dèmi-heûre.

    I v’a faût, don taps! Sa mâjon n’est m’ à cinq minutes!

    I n’mè lâyrè m’ m’a-n aller tant què dj’n’ara m’ dèchadu m-n Orvau...

    Allèz, c’est bon. Vès r’troûv’rez bin ma mâjon a r’dèvolant?

    Oh, bin sûr, allez...

    Vès n’arez qu’dè v’guîder aveu vote nez, c’est d’où ç’què ça node el cabus roussi.

    Aha! Bin djè crois què l’Norbert poûrrè bin wârder s-n Orvau. Enfin, in côp l’premî passé...

    Dèpîtchez-v’, sinon dj’arâ mîdgi tafât quand v’arriv’rez!

Le16 avril 2023.

    Bonjour, Germaine!

    Bonjour, Jules. Vous allez aux commissions?

    Non, Germaine, je vais porter un pâté de foie au Norbert.

    Du pâté de foie? Vous savez faire ça, vous?

    Bien sûr! Et je le fais encore comme mon grand-père le faisait!

    Vous n’y mettez pas de raisins, de spéculoos, ou un tas de cochonneries qui me feraient vomir le meilleur des gueuletons rien que d’y penser?

    Je suis de la vieille école, moi. Il me faut quelque chose qui ait du goût, pas des parfumeries qui n’ont rien à faire dans les recettes que j’ai tant aimées dans ma jeunesse.

    Et vous e avez fait rien que pour le Norbert...

    Comment est-ce qu’on vous appelle, vous? Juste pour voir si vous êtes dans ma liste...

    Comme vous n’arrêtez pas de me débaptiser, je ne sais quel nom vous avez pu mettre. Montrez un peu votre papier...

    Vous êtes trop curieuse, Germaine. Je n’ai pas de papier, ma liste est dans ma tête.

    C’est bon, j’ai compris.

    Je vois, en-dessous du Norbert, que j’ai mis «La goulafre d’en haut»... Ça ne vous dit rien?

    Vous n’êtes qu’un sale goujat, mais ça pourrait bien être moi.

    Vous ne voudriez bien sûr pas que je fasse autrement, j’ai...

    Vous allez prendre ma main sur la figure!

    Ben vous en avez, du culot! Je vous fais un beau pâté et vous viendriez me taper dessus! On n’a jamais vu ça!

    Allez chez le Norbert, vous repasserez chez la goulafre d’en haut!

    Regardes dans mon sac, et dites-moi lequel vous voulez.

    Ooohhh! Comme ils sont beaux! Le plus noir, si vous voulez bien. J’aime bien quand l dessus est bien cuit...

    Préparez l’apéro, Germaine, je suis là dans une demi-heure.

    Il vous en faut, du temps! Sa maison n’est pas à cinq minutes!

    Il ne me laissera jamais partir tant que je n’aurai pas avalé mon Orval...

    Allez, c’est bon. Vous retrouverez bien ma maison en redescendant?

    Oh, bien sûr, allez...

    Vous n’aurez qu’à vous guider au pif, c’est où ça sent le cabus roussi.

    Aha! Ben je crois que le Norbert pourra bien garder son Orval. Enfin, une fois le premier avalé...

    Dépêchez-vous, sinon j’aurai tout mangé quand vous arriverez!

El 9 avri 2023.

    Bondjou, Germaine! Ça y est, v’ez...

    Ah a v’là assez, hein, Tampir, vès n’allez m’ èrcoummaci coumme l’annâye passâye! D’aboûrd, djè n’v’â m’ sounné!

    Ben, Germaine, qu’est-c’ qui v’arrive?

    Tâjez-v’! L’annâye passâye, vès m’avins d’mandé si dj’avous r’vènu d’Rome, èt v’allins co sûr rèmette la sauce anû!

    Aha. Vès n’ m’avez m’ sounné, ça veut dère qu’anû, c’est mi la clotche!

    Tout djusse!

    Ma foi, nous v’là quittes!

    On peut l’dère ainla, èt on r’coummace : Bin l’bondjou, Jules, v’allez bin?

    Ça poûrrout n’aller mieux, mâs on fârè la fîte tout d’mîme, Germaine. C’est in goulot d’bourgogne, qui soûrte dè vote cabas?

    Pètardises, quand c’est pou vote vate, v’ez les œils bin vifs!

    Djè v’â prèparé âque dè bon ètou, Germaine, on va s’règâler.

    I n’est m’ co das la péle, mâs i m’sène què ça node el pèchon...

    Inque à inque. Si dj’continuans ainla, tafât s’pass’rè bin.

    V’ez atu voir el Frego? I paraît qu’i-l a-n è vû aveu l’èlestricité!

    I n’est m’ co fât d’a voir : Mîme si tafât est r’netti, i lî faurè sûr des mois pou qu’la mâjon souche bin prope. I va r’tapisser les tchambes, el pèle et co la salla à mîdgi. Pûs après, i gn’arè co d’ l’ouvradge... Mâs anû, c’est Pâques! I faut mette tout ça au noir. Et tchartchi après les us das l’méche! Germaine, si v’les trouvez tourtous, v’arez l’apèro. Si vès n’a trouvez qu’la mîtan, djè sirot’râ l’ricard tout seûl...

    V’ez mins des us pou d’bon? Ou bin vès v’foutez d’mi?

    Gn’a è des deurs en couleur, et des en tchôcolât. V’là l’pètit pani pou les mette...

    Vès n’les avez m’catchis trop bas, hein, Jules. A m’n’âdge, on è don maû dè s’plöyi  a deux...

    Bah, on veut djouer les gamines èt tchèssi les us, mâs i faûrout co qu’i sinchent à bounne hauteur!!! V’ez dije minutes...

    Dj’y coûrs!

...

    Jules, dj’a-n a trouvé sije deurs èt sije en tchôcolât!

    V’ez don guîgni l’apèro, Germaine.

    V’atez in brâve, Jules, vès m’les avins mins pou n’mi m’hoder...

    Djè n’sûs m’ fin fou, don, Germaine! Si dj’avans l’apèro, i gn’arè co l’poûsse-cafè, èt...

    Santé, Jules.

Le 9 avril 2023.

    Bonjour, Germaine! Ça y est, vous avez...

    Ah en voilà assez, hein, Tampir, vous n’allez pas recommencer comme l’an dernier! D’abord, je ne vous ai pas sonné!

    Ben, Germaine, qu’est-ce qui vous arrive?

    Silence! L’an dernier, vous m’aviez demandé si j’étais rentré de Rome, et vous alliez sûrement remettre la sauce aujourd’hui!

    Aha. Vous ne m’avez pas sonné, ça veut dire qu’aujourd’hui, c’est moi la cloche!

    Tout juste!

    Ma foi, nous voilà quittes!

    On peut le dire comme cela, et on recommence : Bien le bonjour, Jules, vous allez bien?

    Ça pourrait aller mieux, mais on fera la fête tout de même, Germaine. C’est un goulot de bourgogne, qui dépasse de vote sac?

    Bon sang, quand c’est pour votre ventre, vous avez le regard bien vif!

    je vous ai aussi préparé quelque chose de bon, Germaine, on va se régaler.

    Il n’est pas encore dans la poêle, mais il me semble que ça sent le poisson...

    Un partout. Si nous continuons comme cela, tout se passera bien.

    Vous êtes allé voir le Frego? Il paraît qu’il en a vu avec l’électricité!

    Il n’a pas fini d’en voir : même si tout est renettoyé, il lui faudra des mois pour que la maison soit bien propre. Il va retapisser les chambres, le salon et la salle à manger. Puis après, il y aura encore du boulot... Mais aujourd’hui, c’est Pâques! Il faut mette tout ça de côté. Et chercher les œufs dans le jardin! Germaine, si vous les trouvez tous, vous aurez l’apéro. Si vous n’en trouvez que la moitié, je siroterai le ricard tout seul...

    Vous avez vraiment mis des œufs? Ou bien vous vous fichez de moi?

    Il y en a des durs colorés, et d’autres en chocolat. Voilà le petit panier pour les mettre...

    Vous ne les avez pas cachés trop bas, hein, Jules. À mon âge, on a du mal de se plier ev deux...

    Bah, on veut jouer les gamines at faire la chasse aux les œufs, mais il faudrait encore qu’ils soient à bonne hauteur!!! Vous avez dix minutes...

    J’y cours!

...

    Jules, j’en ai trouvé six durs et six en chocolat!

    Alors vous avez gagné l’apéro, Germaine.

    Vous êtes un gentil, Jules, vous me les aviez mis pour ne pas me fatiguer...

    Je ne suis pas fou, Germaine! Si nous avons l’apéro, il y aura aussi le pousse-café, et...

    Santé, Jules.

El 26 mârs 2023.

    Bondjou, Tampir.

    Bin l’bondjou, Germaine. Vès n’allez m’ co si bin, i m’sène.

    Djè sûs hodâye. Gn’è in pouchî qui fât des travaux à la mâjon, i m’a foute pa d’t-avau. Djè n’arrête mi d’nettir èt dè r’nettir.

    Nez-a boire ène jatte, ça v’rètaprè.

    I-l a faûrout d’l’aute, Jules. Quand on est au tchu, on n’rèmonte mi si vite.

    Vès savez quoi? Quand dj’arans dîné, djè vèrâ aveu vous, èt on r’nettîrè, èt on fârè ç’qu’i faut pou què l’pouch’lâ fayiche moins d’dègâts.

    Ça m’fârè plâji, Jules. Mâs, vès voirez l’tâbleau! I gn’è d’quoi fâre dèmî tou èt r’filer d’toutes ses pattes.

    Aha. Vès v’lez dère què ç’n’est m’ la poûne què dj’y alliche, què djè m’a r’sauv’râ à poûne arrivé?

    Vès voirez bin, Jules.

    Spiringue dè pouchî aveu pont d’ochés, crîme èt aubussons. Aveu ène purée au chou-fleûr. Qu’a dijez-v’?

    Jules, i n’faut m’ m’a vouloir, mâs dans l’ètat què dj’sûs, vès m’annonç’rins in mènu dè d’tchûz l’Maxime aveu don Romanée-Conti d’ène grande annâye què djè n’a sarous rin dère.

    V’atez lon, ma paûve Germaine. Djè v’rèmette ène jatte?

    Oyi, allez. Pûs vès m’bârez in Ricard. Ça m’rèmettrè p’t-ête in pau d’sèlo das la caf’tière...

    Bon. Djè m’va prèparer la soupe.

    Bin v’là n’bounne idée, Jules. Djè badîve après n’bounne soupe dè lègumes frais dèd’pûs la s’mîne. Djè n-n’â pont sû fâre aveu l’aute zozo qui n’arrête mi d’côper l’courant sas rin dère.

    Allez, alors. Santé!

    Santé, Jules. Et merci.

Le 26mars 2023.

    Bonjour, Tampir.

    Bien le bonjour, Germaine. Vous n’êtes pas encore si bien, il me semble.

    Je suis fatiguée. Un cochon fait des travaux chez moi, il met des crasses partout. Je nettoie et renettoie sans arrêt.

    Venez boire une jatte, ça vous retapera.

    I-l en faudrait de l’autre, Jules. Quand on est au bout, on ne remonte pas si vite.

    Vous savez quoi? Quand nous aurons dîné, j’irai avec vous, et on renettoiera, et on fera ce qu’il faut pour que le crasseux fasse moins de dégâts.

    Ça me fera plaisir, Jules. Mais, vous verrez le tableau! I y a de quoi faire demi tour et s’encourir à toutes jambes.

    Aha. Vous voulez dire que ce n’est pas la peine que j’y aille, que je m’en sauverai à peine arrivé?

    Vous verrez bien, Jules.

 Spiringue de porc sans os, crème et champi- gnons. Aveu ène purée au chou-fleur. Qu’en dites-vous?

    Jules, il ne faut pas m’en vouloir, mais dans mon état, vous m’annonceriez un menu de chez Maxime avec du Romanée-Conti d’une grande année que je ne saurais rien en dire.

    Vous êtes loin, ma pauvre Germaine. Je vous ressers une jatte?

    Oui, allez. Puis vous me donnerez un Ricard. Ça me remettra peut-être un peu de soleil dans la cafetière...

    Bon. Je vais préparer la soupe.

    Ben voilà une bonne idée, Jules. J’ai envie d’une bonne soupe de légumes frais depuis une semaine. Je n’ai pas su en faire avec l’autre zozo qui n’arrête pas de couper le courant sans rien dire.

    Allez, alors. Santé!

    Santé, Jules. Et merci.

El 26 fèvrî 2023.

    Bondjou, la mère!

    Oyi, bondjou bin sûr!

    Nè m’dèmandez m’ coummat, mâs djè sate qu’i gn’è âque qui n’va m’...

    Bin vès n’atez m’ in vrâ nodâ, pou ç’côp-là!

    On è don atu à vos pouilles!

    On n’avout d’jà pus qu’in distributeûr dè sous das l’villadge. Dj’â v’lu r’tèrer quèques euros èchoi, mâs i gn’avout pus rin das la machine.

    Bin, ça arrive, non?

    In sam’di! I n’sant m’ foutu dè r’mette des sous l’venr’di pou tout l’wèk-ène, trop fégnants pou assûrer in service conv’nâbe!

    Oyi, mâs i gn’è des machines à billets in paû pa d’t’avau das la règion...

    Vès savez bin qu’i gn’a-n è pus tant qu’ça, èt à ç’ t’heûre, si vès v’lez des sous, i v’faut n’aûto ou bin v’allez à la m...

    Si v’ez dujette, Germaine, dj’â co bin quate sous das n’vîe boîte en carton, djè peux v’âdi...

    Djè m’foute dè vos sous, Tampir. Si vès m’les baillez anû, djè doûrâ v’les r’bailli d’mî ou das deux-troîs djous. Quand djè les tère dè la machine, c’est bon, djè n’â rin à r’bailli!

    Èt vès trouvez ça drole?

   Bin oyi, ça m’coûte el doube tchûz vous. Quand dj’â päyi ç’qu’i m’follout, si dj’â prins les sous à la machine, c’est fât. Touci, djè les â, djè les dèpense èt djè dous co v’les r’mette...

    Âh, oyi, djè saisis bin... Sauf què les sous qu’la machine èv’ baille, i v’nant d’vote compte, mi, quand djè v’prète 20 eûros, c’est don mienne.

    Èt alôrs?

    Bin quand vès les dèpensez, c’què v’ez eû aveu les sous, c’est à mi, c’est mi qui paye. Ça veut dère què pou qu’ça soiyiche à vous, vès douvez m’rèbailli les 20 eûros...

    C’est bin ç’què dj’â dit, djè päye deux côps.

    La machine èv’ baille VOS sous, mi, djè v’prète les miennes.

    Mâs vèlà, la machine, anû è n’mè baille pus rin.

    Bin, pou n’mi passer pou in mandrin, djè n’peux maû dè v’prèter des sous!

  V’îmez mieux m’lâyi das la m..., si dj’comprends bin?

  Coumme vès n’compernez rin dû tout, djè v’propose dè ratrer tchûz mi, djè v’espiqu’râ d’vant in apèro.

   Apèro. V’là âque què dj’comprends binâji. Aveu des glaçons, comme el sèlo est toulà...

   Cè n’est m’ ça qui v’ratchauff’rè la compernette, mâs tant pîre...

Le 26 février 2023.

    Bonjour, la mère!

    Oui, bonjour bien sûr!

    Ne me demandez pas comment, mais je sens que quelque chose ne va pas...

   Ben,  pas besoin d’être devin, pour ce coup-ci!

    On a donc été à vos poules!

    On n’avait déjà plus qu’un distributeur d’argent dans le village. J’ai voulu retirer quelques euros hier, mais il n’y avait plus rien dans la machine.

    Ben, ça arrive, non?

    Un samedi! Ils ne sont pas fichus de recharger le vendredi pour tout le week-end, trop fainéants pour assurer un service convenable!

    Oui, mais il y a des machines à billets un peu partout dans la région...

    Vous savez bien qu’il n’y en a plus tant que ça, et maintenant, si vous voulez des sous, il vous faut une voiture ou bien vous allez vous faire voir...

    Si vous avez besoin, Germaine, j’ai encore bien quatre sous dans une vieille boîte en carton, je peux vous dépanner...

    Je me fiche de vos sous, Tampir. Si vous me les donnez aujourd’hui, je devrai vous les rendre demain ou dans deux ou trois jours. Quand je les prends à la machine, c’est bon, je n’ai rien à rendre!

    Et vous trouvez ça drôle?

    Ben oui, ça me coûte le double chez vous. Quand j’ai payé ce qu’il me fallait, si j’ai pris les sous à la machine, c’est fini. Ici, je les ai, je les dépense et je dois encore vous les remettre...

Ah, oui, je comprends... Sauf que les sous que la machine vous donne viennent de votre compte, moi, si je vous prête 20 euros, c’est du mien.

    Et alors?

    Ben quand vous les dépensez, ce que vous avez eu avec les sous, c’est à moi, c’est moi qui paye. Ça veut dire que pour que ça soit à vous, vous devez me rendre les 20 euros...

    C’est bien ce que j’ai dit, je paie deux fois.

    La machine vous donne VOS sous, moi, je vous prête les miens.

    Mais voilà, la machine,  ne me donne plus rien.

    Ben, pour ne pas passer pour un mandrin, je ne peux mal dr vous prêter des sous!

    Vous préférez me laisser dans la mouise, si je comprends bien?

    Comme vous ne comprenez rien du tout, je vous propose d’entrer chez moi, je vous expliquerai devant un apéro.

    Apéro. Voilà quelque chose que je comprends facilement. Avec des glaçons, comme le soleil est là...

    Ce n’est pas ça qui va vous réchauffer les facultés, mais tant pis...

El 19 fèvrî 2023.


    Ah
! Tampir, djè sûs binâje dè v’trouver tchûz vous.

    Bondjou, mère Grougn’resse. Qu’est-ç’qu’i gn’è co? Cabinet boûtchi? Pus d’courant? In robinet qui piche?

    Pire què ça!

    Oho! Si v’ez l’fû à la mâjon, c’est les pompièrs, qu’i faut hutchi!

    Vès n’ l’ez m’ à la langue, vous, el fû! Djè sûs raclose dèvant l’huche!

    Vès n’ez m’ sondgi à toquer pou qu’on v’douvriche dè pa d’das?

    Bin... Si djè sûs d’vant l’huche, djè n’sarous douvri dè d’pa d’das, sacré loûgne vara qu’ v’atez!

    Vès n’allez m’ èm’ dère què v’ez clos l’huche èt qu’pou ête sûre, v’ez tapé vos clés das la boîte aux lettes!

    Pfff.... Djè vas m’târe, ça vaut mieux. Èt v’ez bin râjon, tout compte fât, dè v’foute dè mi...

    Nez-a v’assîre cinq minutes, in heure est co vite voûye. Vès v’calm’rez et on caus’rè tranquill’mat.

    Oyi, ça s’rè co mieux.

    Vès v’lez n’pètite jatte dè camamine, ça fât co don bin...

    Bounne idée, Jules. Merci brâmat des côps.

    Alors, coummat ç’què vez fât vote compte?

    Dj’â mins n’nûve huche. Aveu pont d’cliche su la ruâye. Quand dj’â soûrti, dj’atous en train d’tchartchi après la clé das m’satche quand l’huche s’est r’clapé. La clé est su la taûle dè la cujine...

    Èt vès n’ez m’ atu voir pa drî si vès n’avins m’ lâyi l’huche sas la froumer à clé?

    Siè, Jules, mâs elle est bin froumâye.

    Pont d’fènîte què v’arins lâyi n’crâye?

    Bin siè, mâs c’est la çolle dè ma tchambe, à l’ètadge!

    V’ez toudjous vote chûle das la cabaûrette?

    Vès n’mè voyez m’ bin sûr grimper su la chûle?

    Alors vès v’ez dit què l’bon vîx couillon d’Jules fârout bin l’affaire pou djouer les alpinisses!

    Bin, cè n’est m’ ça... Enfin, djè veux dère què...

    Què c’est bin ça tout d’mîme... On y va avant ou après l’apèro.

    Allans-y direc, si vès v’lez bin. V’arez doube apèro, èt co n’boutchette pou vote poûne!

    Ah, Germaine, vès savez causer aux hoummes! Et ç’côp-ci, on peut dère qu’i gn’è n’rècompense à la... clé!

Le 19 février 2023.

    Ah! Tampir, je suis contente de vous trouver chez vous.

    Bonjour, mère Grougn’resse. Qu’est-ce qu’il y a encore? Cabinet bouché? Plus de courant? Un robinet qui fuit?

    Pire que ça!

    Oho! Si vous avez le feu à la maison, c’est les pompiers, qu’il faut appeler!

    Vous ne l’avez pas à la langue, vous, le feu! Je suis enfermée dehors!

    Vous n’avez pas pensé à frapper pour qu’on vous ouvre de l’intérieur?

    Ben... Si je suis dehors, je ne saurais ouvrir de l’intérieur, espèce de bête type que vous êtes!

    Ne me dites pas que vous avez fermé la porte et que pour être sûre, vous avez jeté vos clés dans la boîte aux lettres!

  Pfff... Je vais me taire, ça vaut mieux. Et vous avez bien raison, en fait, de vous moquer de moi...

    Venez vous asseoir cinq minutes, une heure est vite passée. Vous vous calmerez et on parlera tranquillement.

    Oui, ce sera mieux.

    Vous voulez une petite tasse de camomille, ça fait souvent du bien...

    Bonne idée, Jules. Merci beaucoup.

    Alors, comment avez-vous fait votre compte?

    J’ai mis une nouvelle porte. Sans poignée côté rue. Quand je suis sortie, j’étais en train de chercher ma clé dans mon sac quand la porte s’est claquée. La clé est sur la table de la cuisine...

    Et vous n’avez pas été voir derrière si vous n’aviez pas laissé la porte sans la fermer à clé?

    Si, Jules, mais elle est bien fermée.

 Pas de fenêtre laissée entrouverte?

    Ben si, mais c’est celle de ma chambre, à l’étage!

  Vous avez toujours votre échelle dans la remise?

    Vous ne me voyez bien sûr pas grimper sur l’échelle?

    Alors vous vous êtes dit que le bon vieux couillon de Jules ferait l’affaire pou jouer les monte-en-l’air!

    Ben, ce n’est pas ça... Enfin, je veux dire que...

    Que c’est bien ça tout de même... On y va avant ou après l’apéro.

    Allons-y directement, si vous voulez bien. Vous aurez double apéro, et même un petit baiser pour votre peine!

    Ah, Germaine, vous savez parler aux hommes! Et cette fois, on peut dire qu’il y a une récompense à la... clé!

El 12 fèvrî 2023.

    Bondjou, Germaine. V’allez bin?

    Dj’â froid les mîs, èt les pids. Et vous, ça vèrè?

    Djè n’â m’ pus tchaud qu’vous, mâs djè fâs aveu...

    Vès n’ez m’ co essèyi dè r’fouilli in paû l’méche?

    Bin vès n’y atez pus, dè ç’côp-là! I dgeale co par nût la mîtant d’la s’mîne! V’ez fouilli l’vote, dè méche?

    Ha! ha! ha! Djè n’mette pus l’ez d’vant l’huche dèdp’ûs qu’i fât in paû pus froid. Coumme v’atez co pa des côps in paû «bouillotte», djè m’dèmandous quoi d’vote coté!

    In paû bouillotte! In paû bouillotte! Djè v’fârâ r’marquer qu’das l’lit, c’est vous, qui fayez la bouillotte!

    Hé, là, doûç’mat, là, n’allez m’ raconter nos nêutis à tout l’monde!

    Bin quoi, i gn’è qu’nos deux, touci!

    Allèz, vès savez bin qu’dj’atans enrèdgistrés èt qu’tout ç’qu’on dit peut ête li su Facebouc!

    Dè quoi! Vès n’voûrins m’, bin sûr! Cobon qu’on n’dit rin d’maû!

    Bah, dj’atans surveillis don matin à la nût. Aveu les aûtos d’à ç’t’heûre, on peut dère où ç’qu’è v’ez atu, quand, èt pou combin d’taps. Aveu vote cârte què v’payez vos coummissions, on peut dère tout ç’què v’mîdgez èt buvez su la s’mîne, èt c’est pareil pou tafât...

    Sauf què dj’n’â pont d’aûto, ni co d’cârte pou päyi das les magasins... Et djè n’crois m’ qu’on m’è djà foûrré n’pûce das la tîte pou savoir d’où ç’què dj’vas!

    Ça venrè, nè v’tracassez m’! Èt pûs, i n’avant m’ dujette dè ça, vès racontez vote vîe toutes les s’mînes su Facebouc, alors vès sondgez bin...

    Mâs i n’a voyant wâ, èt si i p’lint voir ma gueûle au carnavau, i s’dèmand’rint bin qui est-ce qui loû z’y trât n’langue djusqu’aux pids!

    N’causez m’ si foûrt, là! Vès s’rins co bin à la gayole avant d’mette vote masque!

    Djè n’â m’ dujette d’a mette.

    Dj’allous l’dère, mâs c’est co mieux si c’est vous qui l’dijez...

    Èt vous, v’a mettrez inque?

    Bin sûr, djè l’â fât fâre su m’seure, èt djè l’â eû èchoi!

    Montrez m’ in paû ça, què d’j rigoliche plî m’vate!

    Vèl’là, wa!

    Dè quoi! Mâs, c’est ma figure, ça! Où ç’què v’ez eû ça? Et qué grimace què v’m’ez fât fâre! Ah, vîs câgnou! In paraplaûve, qu’on m’bailliche in paraplaûve!

    Allèz, là, Germaine! Vès dijez vous-mîme què v’n’ez m’ dujette d’a mette inque! On v’voirè deux côps das la mîme ruâye! Qu’est-ce què v’vèlez d’pus? V’allez dèv’nu la vedette don quartièr!

    Vès savez ç’qu’elle vès dit, la vedette?

    Oh, dj’îme autant n’mi l’savoir... Vès v’nez penre l’apèro?

    Mettez vote apèro à vote cul, lâd vara!

    Oh, bin, djè mettrâ vote masque en face dè mi, èt djè penrâ deux grands apèros pou roublir què v’atez n’grune!

Le 12 février 2023.

    Bonjour, Germaine. Vous allez bien?

    J’ai froid les mains, et les pieds. Et vous, ça va?

    Je n’ai pas plus chaud que vous, mais je supporte...

    Vous n’avez pas encore essayé de bêcher un peu le jardin?

    Ben vous n’y êtes plus, cette fois! Il gèle encore la nuit la moitié de la semaine! Vous avez bêché le vôtre, de jardin?

    Ha! ha! ha! Je ne mets plus le nez dehors depuis qu’il fait un peu plus froid. Comme vous êtes encore parfois un peu «bouillotte», je me demandais quoi de votre côté!

    Un peu bouillotte! Un peu bouillotte! Je vous ferai remarquer qu’au lit, c’est vous, qui faites la bouillotte!

    Hé, là, doucement, allons, n’allez pas raconter nos nuits à tout le monde!

    Ben quoi, il n’y a que nous deux, ici!

    Allez, vous savez bien qu’on est enregistrés et que tout ce qu’on dit peut être lu sur Facebouc!

    Comment! Vous ne voudriez pas, bien sûr! Encore heureux qu’on ne dit rien de mal!

    Bah, on est surveillés du matin au soir. Avec les voitures d’aujourd’hui, on peut dire où vous êtes allée, quand, et pour combien de temps. Avec votre carte avec laquelle vous payez vos courses, on peut dire tout ce que vous mangez et buvez sur la semaine, et c’est pareil pour tout...

    Sauf que je n’ai pas d’auto, ni de carte pour payer dans les magasins... Et je ne crois pas qu’on m’ait déjà fourré une puce dans la tête pou savoir où de vais!

 Ça viendra, ne vous en faites pas! Et  ils n’ont pas besoin de ça, vous racontez votre vie toutes les semaines sur Facebouc, alors vous pensez bien...

  Mais ils ne voient pas grand-chose, et s’ils pouvaient voir ma gueule au carnaval, ils se demanderaient bien qui leur tire une langue jusqu’aux pieds!

    Ne parlez pas si fort, donc! Vous seriez encore bien en prison avant de mettre votre masque!

    Je n’ai pas besoin d’en mette.

    J’allais le dire, mais c’est d’autant mieux si c’est vous qui le dites...

    Et vous, vous en mettrez un?

    Bien sûr, je l’ai fait faire sur mesure, et je l’ai reçu hier!

    Montrez-moi un peu ça, que je rigole plein mon ventre!

    Tenez, le voilà!

    Quoi! Mais, c’est ma figure, ça! Où avez-vous eu ça? Et quelle grimace vous m’avez fait faire! Ah, vieux tordu! Un parapluie, qu’on me donne un parapluie!

    Allez, là, Germaine! Vous dites vous-même que vous n’avez pas besoin d’en mettre un! On vous verra deux fois dans la même rue! Que voulez-vous de plus? Vous allez devenir la vedette du quartier!

    Vous savez ce qu’elle vous dit, la vedette?

    Oh, j’aime autant ne pas le savoir... Vous venez prendre l’apéro?

    Mettez votre apéro où je pense, mauvais bien

    Oh, ben je mettrai votre masque en face de moi, et je prendrai deux grands apéros pour oublier que vous êtes une grincheuse!

El 5 fèvrî 2023.

    Bondjou, Tampir! On è bin don maû d’rèvoir el sèlo!

    Bondjou, Grougn’resse. V’atez toulà, c’est co mî qu’el sèlo...

    Djè n’sais djamâs, aveu des dijâyes pareilles, si vès v’foutez d’mi ou si vès m’fayez in complîmat...

    Quand on è in doute su âque, Germaine, i faut toudjous tchoisi l’coté pôsitif.

    Oyi, p’t-ête, mâs aveu vous, on n’sait djamâs non pus ç’qu’est pôsitif...

    Bon, bin, djè n’dèrâs pus rin...

    V’ez oï causer d’in lîve qui d’vous sorti inque dè ces quate, ècrit èt raglèné pa l’Edmond d’la Creux?

    I m’sène què dj’a oï causer d’ça. In houmme d’Habâ, noume?

    Oyi. On va co s’a r’payi n’gavâye. Paraît qu’i-l a raconte des bounnes!

    Faurè co tout d’mîme rawarder in paû, ça s’rout pou l’mois d’mai.

    Dijez, Jules, vès counn’chez ç’nom-là à Habâ?

    Les dgens d’Habâ l’counn’chant bin. C’est l’Edmond Garant. Eune dè ses fèyes est prèsidente dè l’Acadèmie Luxembourgeoise...

    Aha. Ça m’è fât r’sondgi au Colâs Bâbisse. Djè rigole co toute seûle pa des côps e r’sondgeant à ces zigomars-là qu’avint si bon d’viqui!

    Djè crois qu’ça s’rè bin l’prèmî côp qu’on va causer d’zoux à la Foire don Lîve dè Bruxelles...

    Bin... I n’allant m’ bin sûr y n-aller dèdicacer, i gn’è belle lurette qu’i sant moûts!

    Bin, vès savez, i gn’è tout plî d’lîves à la Foire qu’ant atu écrits pa des dgens qui sant moûts dèdpûs co bin pus longtaps!

    Bin oyi, djè sûs pa des côps in paû loûgne...

    Ôôôhhh Pa des côps... In paû...

    Djè m’a vas.

    D’où ç’què v’allez?

    R’quîre èm’ paraplaûve pou vès l’broyi su la margoulette!

    N’ez-a tchûz mi, dj’a-n â in nouvî, èt djè v’paye l’apèro pou v’mette en bounne condition.

    Allez, amoûnez l’porto.

    Tènez, v’là m’paraplaûve.

    Mâs, vara, c’est inque en carton!!!

    Ah bin ça, vara d’torî, vès m’ez bin eûe!

    Djè v’rassure : l’porto, c’est don bon!

 

        PAF - POUF - BING - BLIND DÈGLING BIDIGLING...

 

    Merte! Dj’â broyi la boutèle!

    Bin, l’porto, ça s’rè pou in aute côp. Dj’â tout d’mîme ène bosse au front, aveu l’paraplaûve en carton!

Le 5 février 2023.

    Bonjour, Tampir! On a bien du mal de revoir le soleil!

    Bonjour, Grougn’resse. Vous êtes là, c’est encore mieux que le soleil...

  Je ne sais jamais, avec ce genre de propos, si vous vous foutez de moi ou si vous me faites un compliment...

    Quand on a un doute sur quelque chose, Germaine, il faut toujours choisir le côté positif.

    Oui, peut-être, mais avec vous, on ne sait jamais non plus ce qui est positif...

    Bon, ben, je ne dirai plus rien...

    Vous avez entendu parler d’un livre qui devrait sortit un de ces quatre, écrit et recueilli par l’Edmond d’la Creux?

    Il me semble que j’ai entendu parler de ça. Un homme d’Habay, n’est-ce pas?

    Oui. On va encore s’en repayer une tranche! Paraît qu’il en raconte des bonnes!

    Faudra encore patienter un peu, ce serait pour le mois de mai.

Dites, Jules, vous connaissez ce nom-là à Habay?

    Les gens d’Habay le connaissent bien. C’est l’Edmond Garant. Une de ses filles est présidente de l’Académie Luxembourgeoise...

    Aha. Ça m’a fait repenser au Colâs Bâbisse. Je rigole encore toute seule, parfois, en resongeant à ces zigomars-là qui avaient si bon de vivre!

    Je crois que ce sera bien la première fois qu’on va parler d’eux à la Foire du Livre de Bruxelles...

    Ben... Ils ne vont bien sûr pas y aller dédicacer, il y a belle lurette qu’ils sont morts!

    Ben, vous savez, il y a beaucoup de livres à la Foire qui ont été écrits par des gens qui sont morts depuis bien plus longtemps encore!

    Ben oui, je suis parfois un peu bébête...

    Ôôôhhh... Parfois... Un peu...

    Je m’en vais.

    Vous allez où?

    Rechercher mon parapluie pour vous le fracasser sur la figure!

    Venez chez moi, j’en ai un nouveau, et je vous offre l’apéro pour vous mette en bonne forme.

    Allez, apportez le porto.

    Tenez, voilà mon parapluie.

    Mais, bon sang, c’est un en carton!! Ah ben ça, sacré sale bonhomme, vous m’avez bien eue!

    Je vous rassure : le porto, c’est du bon!

 

        PAF - POUF - BING - BLIND DÈGLING BIDIGLING...

 

    Merde! J’ai cassé la bouteille!

    Ben, le porto, ce sera pour une autre fois. J’ai quand même une bosse au front, avec le parapluie en carton!

El 28 djanvî 2023.

    Bondjou, mère Grougn’resse. V’allez bin?

    I vaut mieux dère qu’oyi, on a-n arout pou des heures à dèbâller les misîres!

    Alors djè dèrans qu’tafât va bin!

    Vès savez bin qu’les taûles dè canladges allant r’penre en mârs...

    Oyi, dj’a-n â oï causer. Mâs i-s allant tchîdgi la formule.

    Ah? On n’arè pus d’texes à lîre?

    Siè, mâs i n’faut m’ roublir què l’but des taûles, c’est qu’les dgens qui y venrant s’rèmettinchent à causer l’gaumais, à causer pa zoux-mîmes. I-z avant eu l’occâsion d’rècolter don vocabulaire, à ç’t’heure, on va les y fâre mette les mots das zoûs phrâses!

    Bin ça, c’est la bounne idée!

    L’idèâl, c’est qu’tous ceux qui v’nint l’annâye qu’è voûye rèvninchent aveu in afant, mîme grand, pou fâre èrviqui l’langadge...

    Bin oyi... Mâs el djûdi à cinq heûres èt d’mîe d’la nût, cè n’s’rout p’t-ête pus la bounne heûre...

    Les çounes qui moûnant les taûles atant tourtous à la r’traîte. I p’lant fâre ça quand on veut...

    I-l est bin sûr ètout qu’si on n’les fât qu’à eune place, on n’voirè djamâs qu’les dgens qui n’viquant m’ bin lon...

    C’est inque des problèmes... Surtout qu’i gn’è pont d’associâtion qui poûrrout penre les contacts pour organiser des taûles das les villadges, dans l’sûd coumme das l’nôrd. On n’touche wâ d’monde a d’morant djusse tchûz l’Glaude.

    On n’a fârout pus toulà?

    Wâye siè, allez, i gn’è pont d’râjon d’arrèter. Mâs on poûrrout bin èchampler les taûles das les autes règions d’la Gaume.

    Bin oyi, ça s’rout n’bounne idée. On peut toudjous voir ça aveu les communes, non.net?

    Oyi. Djusquè touci, i gn’è qu’Vîrton qu’è ratré das la convention aveu la Coummunauté française... On n’sait si les autes voûraint sout’nu les taûles...

    Faûrout djusse les y d’mander... On s’rout p’t-ête bin ètounnés...

    Oyi, ratrans pou a causer d’vant n’jatte.

    Ça va, djè va quîre el Zigomar
Le 28 janvier 2023.

    Bonjour, mère Grougn’resse. Vous allez bien?

    Il vaut mieux dire que oui, on en aurait pour des heures à déballer les misères!

    Alors nous dirons que tout va bien!

    Vous savez que les tables de conversation vont rependre en mars...

    Oui, j’en ai entendu parler. Mais ils vont changer la formule.

    Ah? On n’aura plus de textes à lire?

    Si, mais il ne faut pas oublier que l’objectif des tables, c’est que les gens qui y viendront se remettent à parler le gaumais, à le parler par eux-mêmes. Ils ont eu l’occasion de récolter du vocabulaire, maintenant, on va leur y faire mettre les mots dans leurs phrases!

    Ben ça, c’est la bonne idée!

    L’idéal, c’est que tous ceux qui venaient l’année passée reviennent avec un enfant, même grand, pour faire revivre le langage...

    Ben oui... Mais le jeudi à cinq heures et demie, ce ne serait peut-être plus la bonne heure...

    Ceux qui animent les tables sont tous à la retraite. Ils peuvent faire le boulot quand on veut...

    Il est bien sûr aussi que si on ne les fait qu’à un endroit, on ne verra jamais que les gens qui habitent dans les environs...

    C’est un des problèmes... Surtout qu’il n’y a pas d’association qui pourrait prendre les contacts pour organiser des tables dans les villages, dans le sud comme dans le nord. On ne touche pas beaucoup de monde en restant uniquement chez le Glaude.

    On n’en ferait plus là?

    Bien sûr que si, allez, il n’y a pas de raison d’arrêter. Mais on pourrait bien essaimer dans les autres régions de la Gaume.

    Ben oui, ce serait une bonne idée. On peut toujours envisager cela avec les communes, non?

    Oui. Jusqu’ici, il n’y a que Virton qui soit entrée dans la convention avec la Communauté française... On ne sait si les autres voudraient soutenir les tables...

    Il faudrait simplement leur demander... On serait peut-être bien surpris...

    Oui, rentrons pour en parler devant une jatte.

    Ça va, je vais chercher le Zigomar
El 16 djanvî 2023.

    Bondjou, Tampir!

    Wâye, c’est note Germaine, wa! Djè n’ v’avous m’ rèmins!

    N’vènez m’djà v’foute dè mi tout au dèbut d’ l’annâye, là! Djè n’â m’ prins su in  ou deux mois des annâyes d’in côp!

    Tâjez-v’, allez... Djè v’la souhâte tout d’mîme bounne èt heûreûse. Aveu don s’lo (qui coummace à s’fâre trop râre) èt des bounnes tchôses tout au long d’ l’annâye!

    Djè v’ravoûye les mîmes vœux, Jules. Ça y est, l’Frego è fât d’dèmènadgi?

    Oyi, vèl’là bin pâjèle à Sî-Mâd.

    Eh, là, on n’dout m’ dère Saint-Mâd?

    C’est toulà coumme pa d’ t’avau, Germaine, d’ène ruâye à l’aute, on n’dit m’ les tchôses dè la mîme manière... Vès venrez choûter n’tchanson qu’dj’â eû su CD l’aute djou, où ç’qu’ène feumme tchante «La fîte à Sî-Mad». Et pou la tchanter ainla, c’est sûr ène feumme dè la Villette.

    V’atins l’17 décembe au Cente Communautaire dè Sî-Mad?

    Oyi, èt dj’ans bin rigolé. La tèlè èt l’posse ataint su place, mâs mi les gazettes.

    Bin non.net, allez, in sam’di au matin, on n’boudge pus, la s’mîne è fâte el venr’di à la nût. Vès doûrains l’savoir, noume.

    Put-ête. Mâs i doûrains savoir ètou qu’les p’tites mâjons d’èdition n’avant m’ les moyens d’avoyi tout plî d’services dè presse, à cause què ça coûte trop tchér, ç’atout prèvu d’les bailli su place. Bah, ça s’vade bin, c’est l’principâl.

    Dijez, Tampir, v’allez bin sûr n-aller à la foire don lîve à Îthe, au terrain d’fotballe, les 21 èt 22 qui v’nant. Tout plî d’lîves à 1 euro, èt co mîme à mîtant prix l’dîmatche.

    Dj’y verâ aveu l’Frego qui tint in stand dè Ma p’tite Édition. I-l arè deux troîs tchoses à in euro, èt pûs i vadrè aveu des grosses ristoûnes in paquet d’lîves dè ses èditions.

    Djè vèrâ fâre in tou. Dj’a profît’râ pou n-aller mîdgi âque dè bon tchûz l’Glaude. Et voir si les taûles dè canladges èrcoummaçant bintot.

    Mi tout d’chûte, Germaine. Elle allant tchîdgi in paû d’manière. Elles rècoummaç’rant en fèvrî si i n’fât m’ trop froid, sinon, ça s’rè en mârs.

    Dijez, quéle heure qu’il est?

    Hè hè... Djè v’vois v’nu! Allèz, allans vûdi l’porto ou l’Ricard!

    Et djè ratchauff’rans l’pâté d’tchâ qu’ dj’â das m’cabas...
Le 16 janvier 2023.

    Bonjour, Tampir!

    Ben, c’est notre Germaine, tiens! Je ne vous avais pas reconnue!

    Ne venez déjà pas vous payer ma tête tout au début de l’année, là! Je n’ai pas pris sur un ou deux mois des années d’un coup!

    Taisez-vous, allez... Je vous la souhaite tout de même bonne et heureuse. Avec du soleil (qui commence à se faire trop rare) et des bonnes choses tout au long de l’année!

    Je vous retourne les mêmes vœux, Jules. Ça y est, le Frego a fini de déménager?

    Oui, le voilà bien tranquille à Sî-Mâd.

    Eh, là, on n’doit pas dire Saint-Mâd?

    C’est là comme partout, Germaine, d’une rue à l’autre, on ne dit pas les choses de la même manière... Vous viendrez écouter une chanson que j’ai eue sur CD l’autre jour, où une femme chante «La fîte à Sî-Mad». Et pour la chanter comme cela, c’est sûr une femme de la Villette.

    Vous étiez le 17 décembre au Centre Communautaire de Saint-Mard?

    Oui, et on a bien rigolé. La télé et la radio étaient sur place, mais pas les gazettes.

    Ben non, allez, un samedi matin, on ne bouge plus, la semaine est finie le vendredi soir. Vous devriez le savoir, n’est-ce pas.

    Peut-être. Mais ils devaient savoir aussi que les petites maisons d’édition n’ont pas les moyens d’envoyer tout plein de services de presse, parce que cela coûte trop cher, et il était prévu de les remettre sur place. Bah, ça se vend bien, c’est le principal.

    Dites, Tampir, vous allez bien sûr aller à la foire du livre à Èthe, au terrain de football, les 21 et 22 janvier. Tout plein de livres à 1 euro, et encore même à moitié prix le dimanche.

    J’y serai avec le Frego qui tient un stand de Ma p’tite Édition. Il aura quelques publications à 1 €, et puis il vendra avec des grosses ristournes un tas de livres de ses éditions.

    J’irai faire un tour. J’en profiterai pour aller manger quelque chose de bon chez l’Glaude. Et voir si les tables dr conversation recommencent bientôt.

    Pas tout de suite, Germaine. Elle vont changer in peu de formule. Elles recommenceront en février s’il ne fait pas trop froid, sinon, ce sera en mars.

    Dites, quelle heure est-il?

    Hé hé... Je vous vois arriver! Allez, allons verser le porto ou le ricard!

    Et nous réchaufferons le pâté de viande que j’ai dans mon cabas...
El 6 nôvembe 2022.
Bondjou à tourtoutes, à tourtous èt aux aûtes aveu.

El père Tampir èt la mère Grougn'resse pernant in paû d'condgis. I-s avant d'la b'sougne aveu l'Frego qui mette tafât das des caisses pour transférer sa boutique. Coumme on les counneut, i-s allant sûr fâre ène provision d'pètites histoires qui n's'rant m' piquée des vîvches. Quand i r'venrant, djè crois qu'on rigol'rè n'bounne gavâye!
Le 6 novembre 2022.
Bonjour à toutes, à tous et aux autres aussi.

Le père Tampir et la mère Grougn'resse prennent quelques temps de congé. Ils ont du boulot avec le Frego qui emballe tout dans des caisses pour déménager. Comme on les connaît, ils vont à cou sûr faire une provision d'anecdotes qui ne seront pas piquées des vers. Je crois que quand ils reviendront, on va se payer une bonne tranche de rire!
El 30 d'octôbe 2022.

    Bondjou, Tampir!

    V’allez bin, mère Grougn’resse?

    I m’sène què l’arrière-saison è bin don maû dè s’mette en place!

    Elle è bin l’taps, Germaine, elle è bin l’taps!

    Oyi, bin sûr. On è bin l’taps d’avoir des factures pou l’tchauffadge ètou!

    I va co fâre bî deux-troîs djous, èt pûs on voirè bin...

    Dè toute manière, ça va co ète in dèbut d’sèmîne dè merte!

    Pouquoi, Germaine, i doit v’a tchûre ène maûvaîse su l’chignon?

    Faut tchîdgi les heures, Jules co in côp! Ça m’foute en l’air, mi, ça!

    Dèd’pûs l’taps qu’i dijant qu’ c’est l’dârin côp... Èt on sait pourtant bin qu’quand les politiques dijant âque, c’est tchaque côp eune mente èt qu’i-s allant fâre el contraire!

    Èt dèd’pûs l’taps qu’on dit qu’on n’vèrè pus vôter, on est djusse coumme zoux, on fât tchaque côp l’contraire. Les bull’tins d’vôte èn’ valant m’ soûlmat la poûne d’ête accrotchis das les cabinets!

    I n’sant m’ tourtous pûrris, don, Germaine.

    Non-nèt, les politicards, c’est coumme vès dijez pou les feummes : i gn’a-n è deux soûrtes : les maûvais... èt les co pus maûvais!

    V’atez co bin r’montâye anû!

    I gn’è d’quoi! V’ez vû les prix d’la bouffe pou les bîtes, les tchats èt les tchins?

    Oyi, ça fât partie des grosses augmentâtions.

    Vès savez, Jules, les dgens qui n’avant pus d’famille èt qui n’ant wâ d’sous, i n’avant souvat pus qu’zoû compagnon... ça loû z-y fât maû das l’poûrtenènnoûye ètou!

    Èt on s’lâye fâre, c’est vrâ. On s’lâye rûner l’tra qu’les lobbys pichant des liards das les potches qu’atant d’jà tro bin raplîes...

    Jules, djè va soûrti m’vî drapeau beldge èt l’mette en berne à ma f’nîte. Èt si on vint m’dèmander qué misîre qui mette el pays en deul, djè r’pondra qu’c’est la boûche des paûves dgens qu’è mouri d’fî èt les paûves dgens sant bin prètes d’a fâre autant.

    Vès coun’chez bin l’pètit René d’en bache, Germaine.

    Oyi, Jules, i fât sûr partie des dgens qu’ant atu roublis pa tourtous.

    I vint dîner aveu nous.

    Oho. On n’doûrè m’ es’ pinci l’nez?

    V’a tchûrez su vote cul, Germaine. Ces dgens-là avant co d’l’hounneûr èt don respect. Il vint d’arriver, rècuré èt prope su lu.

    Djè sûs sûre qu’i-l îme bin l’porto.

    Djusse, Germaine, mâs i m’è averti qu’i n’boirout m’ tout plî, paç’qu’i n’è pus l’habitude des apèros et don vin...

    In houmme qu’è toudjous atu hounnîte, on va essayi dè l’fare rigoler in paû... Ah bondjou, René, v’allez bin?

    Wâye, c’est bin la Germaine, djè crois! Bin vès radjônichez, ma parole!

    Dijez, cè n’est m’ paç’qu’on è dit qu’on allout v’fâre rigoler qu’i faut coummaci à v’foute dè mi, hein!

    Allèz, Germaine, René, à vote santé!

Le 30 octobre 2022.

    Bonjour, Tampir!

    Vous allez bien, mère Grougn’resse?

    Il me semble que l’automne a bien du mal de s’installer!

    Il a bien le temps, Germaine, il a bien le temps!

    Oui, bien sûr. On a bien le temps d’avoir des factures pour le chauffage aussi!

    Il va encore faire beau deux ou trois jours, et puis on verra bien...

    De toute façon, ça va encore être un début de semaine de m...!

    Pourquoi, Germaine, il doit vous en tomber une mauvaise sur le chignon?

    Faut changer les heures, Jules une fois de plus! Ça md démolit, moi, ça!

    Depuis le temps qu’ ils disent que c’est la dernière fois... Et on sait pourtant bien que quand les politiques disent quelque chose, c’est toujours un mensonge et qu’ils vont faire le contraire!

    Et depuis le temps qu’on dit qu’on n’ira plus voter, on est juste comme eux, on fait chaque fois le contraire. Les bulletins de vote ne valent même pas d’être accrochés dans les toilettes!

    Ils ne sont pas tous pourris, allez, Germaine.

    Non, les politicards, c’est comme vous dites pour les femmes : il y en a de deux sortes : les mauvais... et les encore plus mauvais!

  Vous êtes encore bien remontée aujourd’hui!  

    Il y a de quoi! Vous avez vu les prix de la nourriture pour les animaux, les chats et les chiens?

    Oui, ça fait partie des grosses augmentations.

    Vous savez, Jules, les gens qui n’ont plus de famille et qui n’ont pas beaucoup  de sous, ils n’ont souvent plus que leur compagnon... ça leur fait mal au porte-monnaie aussi!

    Et on se laisse faire, c’est vrai. On se laisse ruiner pendant que les lobbys pissent des liards dans les poches qui sont déjà trop bien remplies...

    Jules, je vais sortir mon vieux drapeau belge et le mette en berne à ma fenêtre. Et si on vient me demander quelle misère met le pays en deuil, je répondrai que c’est la bourse des pauvres gens qui est morte de faim et les pauvres gens sont bien près d’en faire autant.

    Vous connaissez bien le petit René du bas de la rue, Germaine.

    Oui, Jules, il fait sûrement  partie des gens qui ont été oubliés par tous.

    I vient dîner avec nous.

    Oho. On ne devra pas se pincer le nez?

    Vous en resterez comme deux ronds de flan, Germaine. Ces gens-là ont encore de l’honneur et du respect. Il vient d’arriver, bien lavé et propre sur lui.

    Je parie qu’il aime bien le porto.

    Juste, Germaine, mais il m’a averti qu’il ne boirait pas beaucoup, parce qu’il n’a plus l’habitude des apéros et du vin...

    Un homme qui a toujours été honnête, on va essayer de le faire rire un peu... Ah bonjour, René, vous allez bien?

    Tiens, c’est bien la Germaine, je crois! Ben vous rajeunissez, ma parole!

    Dites, ce n’est pas parce qu’on a dit qu’on allait vous faire rigoler qu’il faut commencer à vous foutre de moi, hein!

    Allez, Germaine, René, à votre santé!

El 23 d'octôbe 2022

    Alôrs, Tampir, v’ez atu à Marbehan èchoi?

    Bin sûr, què dj’y atous! Ène belle pètite salle, èt in public bin agrèâbe.

    Doummadge què dj’n’avous m’ el taps...

    Vès savez quoi, Germaine?

    V’allez sûr mè l’dère...

    Dj’atans des jocrisses, des loûgnes èt des imbèciles!

    Bin, causez pour vous, lâd mama!

    V’atez das l’lot, Germaine. Combin d’côps qu’on dit «Djè n’â m’ el taps»?

    Bin, si on n’è m’ el taps, c’est qu’on n’è m’ el taps!

    Bin souvat, Germaine, èt mîme trop souvat, c’est qu’on n’veut m’ PENRE el taps, rin d’aute.

    C’est binâji à dère! Dj’avous d’ l’ouvradge, c’est tout!

    Ç’què v’avins à fâre, ça n’mè rwâte mi. Mâs à ç’t’heûre, sondgez-y, èt d’mandez-v’ si ç’atout télmat indispensâbe què vès l’fayinches èchoi par nût.

    Ç’atout prèvu, èt pûs vèlà!

    Bin vès v’trompez, Germaine. Mi, à ç’t’heûre, dj’â prèvu d’ête à 11 heûres pètant tchûz la Judith don Martiâl. Coumme djè caûse aveu vous, djè n’y s’râ m’. Est-ç’ què d’ête tchûz lîe à l’heûre (elle nè sait soûlmat qu’dj’arrive) què dj’m’â fixé, est pus impoûrtant què  d’caûser n’miette aveu vous?

    Bin... C’est vous qui dècidez, bin sûr.

    Tout djusse, la mère. Coumme èchoi c’est vous qu’ez dècidé què ç’què v’avins à fâre atout pus impoûrtant qu’la soirée à Marbehan.

    Cè n’est m’ la mîme tchôse...

    Bin sûr què si, qu’ c’est la mîme tchôse. Si v’avins v’nu à la soirée gaumaise, vès n’arins sû fâre la b’sougne d’èchoi anû ou bin d’mî?

    Dj’îmous mieux la fâre èchoi...

    Vès voyez bin : v’îmins mieux... c’est vous qu’avez dècidé. V’arins tout aussi bin pu dècider d’aller à la soirée. La soirée, à ç’t’heûre, c’est fât, vès n’arez pus l’occasion d’la voir. La b’sougne què v’ez fât èchoi à la nû, elle, elle s’rout toudjous toulà anû ou co mîme dèmî.

    On n’sondge mi assez avant dè n’mi fâre âque, Jules, v’ez râjon.

    Èt v’allez v’nu aveu mi pou penre l’apèro, èt djè verâ tchûz la Judith après-mîdi ou bin d’mî. C’est djusse pou lî d’mander si elle veut des ècayets, èt les ècayets s’rant co toulà quand djè verâ lî d’mander, noume!

    Bin oyi, mâs l’apèro qu’on n’arout m’ prins anû, i s’rè co toulà d’mî ètou.

    Ça n’s’rè m’ el çou d’anû, Germaine, i s’rè voûye, èç’t-i late.

    Si v’ez don porto, vès m’arez convaincu!

    A la vote, Germaine, in porto bin frais!

Le 23 octobre 2022.

    Alors, Tampir, vous êtes allé à Marbehan hier?

    Bien sûr, que j’y étais! Une belle petite salle, et un public bien agréable.

    Dommage que je n’avais pas le temps...

    Vous savez quoi, Germaine?

    Vous allez sans doute me le dire...

    Nous sommes des idiots, des andouilles et des imbéciles!

    Ben, parlez pour vous, vilain gugusse!

    Vous êtes dans le lot, Germaine. Combien de fois dit-on «Je n’ai pas le temps»?

    Ben, si on n’a pas le temps, c’est qu’on n’a pas le temps!

  Bien souvent, Germaine, et même trop souvent, c’est qu’on ne veut pas PRENDRE le temps, rien d’autre.

    C’est facile à dire! J’avais du travail, c’est tout!

    Ce que vous aviez à faire, ça ne me regarde pas. Mais maintenant, pensez-y, et demandez-vous si c’était si indispensable que vous le fassiez hier soir.

    C’était prévu, et puis voilà!

    Ben vous vous trompez, Germaine. Moi, maintenant, j’ai prévu d’être à 11 heures pile chez la Judith du Martial. Comme je parle avec vous, je n’y serai pas. Est-ce qu’être chez elle à l’heure (elle ne sait même pas que j’arrive) que je me suis fixée est plus important que de parler un peu avec vous?

    Ben... C’est vous qui décidez, bien entendu.

    Tout juste, la mère. Comme hier c’est vous qui avez décidé que ce que vous aviez à faire était plus important que la soirée à Marbehan.

    Ce n’est pas la même chose...

    Bien sûr que si, que c’est la même chose. Si vous étiez venue à la soirée gaumaise, vous n’auriez pas su faire le travail d’hier aujourd’hui ou encore demain?

    J’aimais mieux le faire hier...

    Vous voyez bien : vous aimiez mieux... c’est vous qui avez décidé. Vous auriez tout aussi bien pu décider d’aller à la soirée. La soirée, maintenant, c’est passé, vous n’aurez plus l’occasion de la voir. Le travail que vous avez fait hier soir, lui, il serait toujours là aujourd’hui et même demain.

    On ne réfléchit pas assez avant de ne pas faire quelque chose, Jules, vous avez raison.

    Et vous allez venir avec moi pour prendre l’apéro, et j’irai chez la Judith après-midi ou bien demain. C’est juste pour lui demander si elle veut des noix, et les noix seront toujours là quand j’irai lui demander, n’est-ce pas!

    Ben oui, mais l’apéro qu’on n’aurait pas pris aujourd’hui, il sera encore là demain aussi.

    Ce ne sera pas celui d’aujourd’hui, Germaine, il sera parti, celui-là...

    Si vous avez du porto, vous m’aurez convaincue!

    À la vôtre, Germaine, un porto bien frais!

El 16 d'octôbe 2022.

    Tampir, v’ez les doigts tout noirs. V’ez r’tapé l’moteûr dè vote vîe bagnole?

    Waye non.nèt, allez, Germaine! Djè n’y counneus rin en mècanique.

    Ben alors, dè d’où ç’què ça vint?

    Rwâtez d’tout près, v’allez sûr daviner tout d’chûte!

    Aaahhh! Bin oyi! C’est la saison des ècayets! Et vès n’rawardez m’ qu’i tchujinchent, vès les ferdâyez. Èt aveu pont d’gants, vès les soûrtez d’la vârte coque...

    Tout djusse, Germaine. Èt ç’ t’annâye-ci, i gn’a-n è à mambournîche!

    Vès m’a wârdrez in ou deux kilos? Dj’â co deux-troîs bounnes rècettes dè d’rî les fagots...

    V’a-n arez n’saille si vès v’lez.

    Combin ç’què vès m’les vadrez?

    Oh, aveu l’prix qu’i les vadant das les magasins (souvat bin r’trapâyes pour qu’elles sinchent bin pèsantes!), djè crois què dj’va monter in pau l’prix d’la dârinte annâye...

    Bin... vès m’les avins bailli, l’annâye passâye.

    Alors vès p’lez compter 10 pour cent en pus...

    Bin, coummat ç’qu’i faut compter?

    Comptez qu’ v’arez 10% d’ècayets en pus...

    Dj’îme co bin vote manière d’augmentâtion. Si les magasins p’laint z-a fâre autant...

    I froum’raint zoûs huches pus vite qu’on n’el sarout dère, Germaine.

    Qué èpoque! On a soûrt’rè in djou, vès croyez?

    I faûrè bin, Germaine, mâs djè n’sais das qué ètat. Si v’ez des sous, vès comptez qu’v’a soûrtrez mieux qu’les paûves, mâs cè n’est m’ co si sûr. Quand el krach des boûches va nous tchûr dèssus, les gros s’rant das la merde coumme les autes.

    Bah, vote ècay’ti s’foute bin des banques èt co des krachs! I bârè toudjous des ècayets sas d’mander d’pus.

    I gn’è des annâyes aveu quaûs’mat pont, mâs toulà, les grosses panses n’y atant pou rin, c’est la nature.

    Vès croyez qu’ça va bintot nous tchûr su l’coin d’la margoulette?

    Djè n’a sais rin. Si on allout vûdi in guignolet-kirsch a rattadant, el tra qu’i gn’a-n è co?

    Bounne idée, ça. Ça fât longtaps què djè n-n â sifflé!

Le 16 octobre 2022.

    Tampir, vous avez les doigts tout noirs. Vous avez retapé le moteur de votre vieille bagnole?

    Ben non, allez, Germaine! Je n’y connais rien en mécanique.

    Ben alors, d’où est-ce que ça vient?

    Regardez de tout près, vous allez sûrement deviner tout de suite!

  Aaahhh! Ben oui! C’est la saison des noix! Et vous n’attendez pas qu’elles tombent, vous les gaulez. Et sans gants, vous les sortez de la coque verte...

    Tout juste, Germaine. Et cette année, il y en a en pagaille!

Vous m’en garderez un ou deux kilos? J’ai encore deux ou trois bonnes recettes de derrière les fagots...

    Vous en aurez un seau si vous voulez.

    À combien me les vendrez-vous?

    Oh, avec le prix qu’ils les vendent dans les magasins (souvent bien retrempées pour qu’elles soient bien lourdes!), je crois que je vais monter un peu le prix de l’an dernier ...

    Ben... vous me les aviez données, l’an dernier.

 Alors vous pouvez compter 10 % en plus...

    Ben, on compte ça comment?

    Comptez que vous aurez 10% de noix en plus...

    J’aime encore bien votre manière d’augmenter. Si les magasins pouvaient en faire autant...

    Ils fermeraient leurs portes plus vite que le temps de le dire, Germaine.

Quelle époque! Vous croyez qu'on en sortira ?

    I faudra bien, Germaine, mais je ne sais pas dans quel état. Si vous avez de l’argent, vous comptez que vous en sortiez mieux que les pauvres, mais ce n’est pas si sûr. Quand le krach boursier va nous tomber dessus, les gros seront dans la mouise comme les autres.

    Bah, vote noyer se fiche bien des banques et aussi des krachs! Il donnera toujours des noix sans rien demander de plus.

    Il y a des années quasi sans, mais là, les gros bonnets n’y sont pour rien, c’est la nature.

    Vous croyez que ça va bientôt nous tomber sur le coin de la figure?

Je n’en sais rien. Si on allait vider un guignolet- kirsch en attendant, tant qu’il y en a encore?

    Bonne idée, ça. Ça fait longtemps que je n’en ai bu!

El 9 d'octôbe 2022.

    Bondjou, Germaine! Ça vèrè?

    Bin... I faurè bin. Djè sûs coumme tourtous, les gros plîs d’sous n’ant pont d’mau pou arriver à la fin don mois, mâs les coumme mi...

    C’est quoi, l’èlectricité?

    L’annâye passâye, i m’avant co r’mins 120 euros. Ç’t’annâye-ci, i faût r’päyi pus d’mille euros. Dj’â arrèté ma cûjinière èlectrique.

    Vès mîdgez cru èt adgealé?

    Djè vas au bos, Jules, aveu ma p’tite tcharrette à bras, èt djè glane des tchus d’bos. Les boquions lâyant des grosses chètes èt co des brantches qui n’sant m’ assez grosses pour zoux. Ça m’convint bin, à mi!

    V’ez bin râjon. Dj’avans co la tchance dè viqui lon des villes, tout près des bos. On peut z’y glaner des aubussons, des fruts èt co don bos. Les dgens d’la ville n’avant m’ tout ça...

    Djè n’â m’ el taps d’les plîde, Jules, dj’a bin assez aveu mes misîres. I-s avant tafât su place, èt i payant l’mazout pus bache què touci qu’on s’dèmande bin pouquoi.

    Dj’â ètu au martchi à Vîrton, venr’di. Si vès v’lez, djè fârâ n’potâye aveu don chou frîsé. Dj’â deux-trois bounnes saucisses, dès feumâyes èt des salâyes. Quéques plates dè Floraville aveu ça, èt on s’rè les rois d’la Gaume!

    Oyi, les rois d’la Gaume. V’ez oï dère què la p’tite Marie va froumer s’magasin?

    Elle a-n avout causé, mâs i gn’avout co rin d’fât...

    Bin ça y est. Elle è mîme bailli l’restant d’ses martchandises aux restos don cœur, pou n’mi les foute voûyes.

    Dè quoi ç’qu’elle va viqui, à ç’t’heûre?

    Elle dit qu’elle è in paû d’rèserves (èt qu’elle froume la boutique avant qu’i gn’aviche pus rin su s’compte) èt elle arè n’pètite pension djusse pou n’mi d’morer das la misîre...

    Co bon qu’la mâjon, c’est à lî, on n’sait coummat ç’qu’elle päy’rout n’locâtion...

    Ça n’deur’rè m’, Jules, ça n’sarout deurer ainla! Les salopards qu’atant en train dè s’rapli les potches su note dos tchûrant d’bin haut, vès voirez.

    Ou bin les dgens a-n arant plî l’dos, èt co mîme pus bache, èt on arè n’rèvolution!

    A note âdge, qu’est-ç qu’on y fârout co?

    Nez-a, Germaine, dj’allans nous prèparer aveu in porto dè d’drî les fagots!

    V’ez toudjous ç’qu’i faut pou ête pôsitif, Jules!

Le 9 octobre 2022.

    Bonjour, Germaine! Ça va?

  Ben... Il faut bien. Je suis comme tout le monde, les gros pleins de sous n’ont pas de mal pour arriver à la fin du mois, mais les gens comme moi...

    C’est quoi, l’électricité?

    L’année passée, ils m’ont encore remboursé 120 euros. Cette année-ci, il faut repayer plus de mille euros. J’ai arrêté ma cuisinière électrique.

    Vous mangez cru et froid?

    Je vais au bois, Jules, avec ma petite charrette à bras, et je ramasse des bouts de bois. Les bûcherons laissent des grosses ételles et aussi des branches qui ne sont pas assez grosses pour eux. Ça me convient bien, à moi!

    Vous avez bien raison. Nous avons encore la chance de vivre loin des villes, tout près des bois. On peut y glaner des champignons, des fruits et aussi du bois. Les gens de la ville n’ont pas tout ça...

    Je n’ai pas le temps d’les plaindre, Jules, j’ai bine assez avec mes misères. Ils ont tout sur place, et ils paient le mazout moins cher qu’ ici et on se demande bien pourquoi.

    J’ai été au marché à Virton, vendredi. Si vous voulez, je ferai une potée avec du chou frisé. J’ai quelques bonnes saucisses, des fumées et des salées. Quelques plates de Florenville avec ça, et on sera les rois de la Gaume!

    Oui, les rois d’la Gaume. Vous avez entendu dire que la petite Marie va fermer son magasin?

    Elle e-n avait parlé, mais il n’y avait encore rien de fait...

    Ben ça y est, Jules. Elle a même donné le reste de ses marchandises aux restos du cœur, pour ne pas les jeter.

    De quoi va-telle vivre, maintenant?

    Elle dit qu’elle a un peu de réserves (et qu’elle ferme la boutique avant qu’il ne reste rien sur son compte) et elle aura une petite pension juste pour ne pas rester dan la misère...

    Encore heureux que la maison, c’est à elle, on ne sait comment elle paierait une location...

    Ça ne durera pas, Jules, ça ne saurait durer comme ça! Les salopards qui sont en train de se remplir les poches sur note dos tomberont de bien haut, vous verrez.

    Ou bien les gens en auront plein le dos, et même plus bas, et on aura une révolution!

    À notre âge, qu’est-ce qu’on y ferait encore?

    Venez, Germaine, nous allons nous préparer avec un porto de derrière les fagots!

    Vous avez toujours ce qu’il faut pour être positif, Jules!

El 25 septembe 2022.

    Bondjou, Germaine. I-l è d’jà fât pus tchaud qu’on n’allout m’ bagni, noume don!

    Mon djeu, Tampir, i n’fât m’ co si adgealant, là, i n’faut m’ exadgèrer!

    Bin, gn’è des moumats qu’j’â les pids coumme des mujîs d’tchins!

    A m-n avis, c’est quand les tchins avant les pattes coumme des mujîs d’Tampir.

    Tant qu’i n’avant m’ ène aussi mauvaise langue qu’ène mère Grougn’resse, on resse co das l’bon taps...

    Ça m’fât sondgi qu’la mère Tapedeur m’è ramoûné in paraplaûve, dj’arous dû l’penre aveu mi...

    Haye, là, Germaine, on n’va m’co r’coummaci, noume?

    El gachon don Bertrand, das l’bache don villadge, fât n’bounne rèclame pou la tchâ d’pouchî qu’on fât l’pâté d’tchâ. Djè m’vas z-a quîre pou l’mîtant d’la s’mîne.

    V’atez sûre què c’est co l’moumat?

    Pou l’pâté d’tchâ, i gn’è pus d’moumat, on doûrout z-a fâre tout l’long d’l’annâye.

    Djè v’cause dè la rèclame! Ç’atout djusqu’à venr’di, i m’sène...

    Oooh! Bin dj’arâ co maû li! Vè m’là rasâye pou ç’sèmîne-ci! Ah nom des dj...

    Djè v’fâs n’propôsition, Germaine.

    Hounnîte, pou in côp?

    V’a fârez ç’què v’voûrez. Mi, dj’â atu quîre èç’ qu’i m’follout djûdi. Adon mes pâtés sant prêtes dèd’pûs sam’di à la nût, èchoi. Coumme djè vois què v’badîvez après âque dè bon, on peut les attaquer pou dîner anû, dîmatche. Qu’est-ce què v’a dijez?

    V’ez co fât vote marinâde aveu des unions, bin sûr?

    Dj’a-n a mins, djè nè l’catche mi. Èt dj’a-n â lâyi d’das pou cûre aveu. Mâs dj’â mins pus d’èchalotes què d’unions.

    Combin d’us, das la pâte?

    V’a-n avez co brâmat, des bétes questions ainla? Paç’què si mes pâtés n’vès plâjant m’ vès n’ez qu’a n-aller v’fâre cûre in u su l’plat tchûz la mère Tatane!

    V’ez toudjous fât les meilleûrs pâtés das l’villadge, Jules.

    Djè n’sais djamâs, aveu vous, si v’îmez bin dè m’fâre aradgi ou si vès r’tcheujez toudjous su vos pattes à cause dè vote vate...

    El tra qu’v’ î sondgez èt què v’dècidez quoi, djè m’va r’quîre ène bounne bouteille!

    Bon, dèpîtchez-v’. Djè vûde el Zigomar.

Le 25 septembre 2022.

    Bonjour, Germaine. Il a déjà fait plus chaud qu’on n’allait pas baigner, hein...

    Mon dieu, Tampir, il ne fait pas encore si glacial, là, il ne faut pas exagérer!

    Ben, il y a des moments où j’ai les pieds comme des museaux de chiens!

    A mon avis, c’est quand les chiens ont les pattes comme des museaux de Tampir.

    Tant qu’ils n’ont pas une aussi mauvaise langue qu’une mère Grougn’resse, on reste encore dans le bon temps...

    Ça me fait penser que la mère Tapedur m’a rapporté un parapluie, j’aurais dû le prendre avec moi...

    Allons, Germaine, on ne va pas recommencer, hein?

    Le fils du Bertrand, dans le bas du village, fait une bonne promotion sur la viande de porc pour le pâté de viande. Je vais en chercher pour le milieu de la semaine.

    Vous êtes sûre que c’est encore le moment?

    Pour le pâté de viande, il n’y a plus de moment, on devrait en faire tout au long de l’année.

    Je vous parle de la réclame! Ç’était jusqu’à vendredi, je crois...

    Oooh! Ben j’aurai encore mal lu! Me voilà rasée pour cette semaine-ci! Ah nom des d...

    Je vous fais une proposition, Germaine.

    Honnête, pour une fois?

    Vous en ferez ce que vous voudrez. Moi, j’ai été chercher ce qu’il me fallait jeudi. Donc mes pâtés sont prêts depuis samedi soir, hier. Comme je vois que vous avez envie de quelque chose de bon, on peut les entamer pour dîner aujourd’hui, dimanche. Qu’est-ce que vous en dites?

    Vous avez encore fait votre marinade avec des oignons, bien sûr?

    J’en ai mis, je ne le cache pas. Et j’en ai laissé dedans pour la cuisson. Mais j’ai mis plus d’échalotes que d’oignons.

    Combien d’œufs, dans la pâte?

    Vous en avez encore beaucoup, des bêtes questions comme celle-là? Parce que si mes pâtés ne vous plaisent pas vous n’avez qu’a aller vous faire cuire un œuf sur le plat chez la mère Tatane!

    Vous avez toujours fait les meilleurs pâtés du village, Jules.

    Je ne sais jamais, avec vous, si vous aimez bien de me charrier ou si vous retombez toujours sur vos pattes à cause de votre ventre...

    Le temps que vous y réfléchissez et que vous en décidez, je vais rechercher une bonne bouteille!

    Bon, dépêchez-vous. Je sers le porto Zigomar.

El 18 septembe 2022.

    Germaine! Germaine! Germaîîîîne!

    Hello, el sèlo r’lût, r’lût, r’lût! Hello...

    Germaine, nom des...

    Quoi don? Qui ç’qui breûle ainla?

    Bin sacrée breûl’resse vous-mîme, v’atez choûrde, don? Ça fât in heûre què djè v’hutche!

    Èt qu’est-ç’ què v’vèlez? Djè rèpète pou la chorâle!

    Pou la chorâle? I v’avant r’cruté?

    Dj’â propôsé mes services, Mossieur, èt i-s avant atu binâjes dè dère oyi!

    Ben ç’n’est m’ vrâ, bin sûr? V’ez tchanté d’vant zoux?

    Mi co, mâs ça va v’nu.

    Les malheûreûx... Djè les plîde.

    Èt pouquoi, s’i vous plaît?

    Germaine, vès savez bin què v’tchantez coumme ène vîe cass’role au cul tout dèmailli!

    I gn’è qu’in lâd vî niche mounâme maû èduqué pour causer ainla! A r’lez-v’ z-a tchûz vous! Vès n’y counn’chez d’aboûrd rin dû tout èt vès v’meulez d’tafât!

 

BROLOM BROLOM BROLOOOOOMMMM!...

 

    Bin ça, follout s’y rattade! Oï breûler l’sèlo r’lût pa n’banse agricole ainla, i n’pouvout rin fâre d’aute què dè s’mete à tounner! Et tchès, v’là qui drache aussi sec!

    Banse agricole! Banse agricole! V’ez co d’la tchance qu’i mè l’faurè t’à l’heûre pou n-aller tchanter aveu les autes paç’què djè v’fracass’rous m’grand noir pèpin su l’mujî! Banse agricole! Djè v’dèmande in paû! Où ç’què v’allez les quîre, don?

    Djè n’â m’ dujette d’aller bin lon, Germaine. C’est d’vant mi!

    Tant pis pou t’à l’heûre! Tchès, èt co in côp, èt co in aute!

 

BOM BOM BOM BOM BOM !

 

    V’là qui r’tounne co, wa!

    Non.net, hé loûgne, on boque à vote huche!

    Ratrez!

    Dijez, v’arez binto fât toutes vos breûl’ries, là-d’das? Dj’a m’pètit valet (l’afant d’ma fèye) qui n’è djà wâ sonré par nût, èt djè voûrous bin qu’i s’rèpôsiche!

    Bin, Gaston... Djè... Djè rèpète pou la chorâle...

    Èt vès n’savez fâre ça tout bache? Djè sûs sûr què les dgens d’Mâdy sant su zoûs huches pou essayi d’voir dè d’où ç’qu’i vint l’bazar!

    Mettez l’afant das la poûssette èt allez-a loû z-y dère, ça bîch’rè ç’pètit là èt vès m’foutrez la paix!

    Ah! Vî chameau, qu’v’atez! Vès tchantez coumme ène vîe cass’role...

    ... Au cul tout dèmailli, on vint d’jà d’mè l’dère!

    Coummat ç’qu’on arout pont d’horlâyes èt d’caberlâyes aveu ça!

    Foutez m’ el camp tous les deux, vès n’atez qu’deux maûvaises guêules!

    Haye, c’est bon, allez v’fâre cûre in u! Nez-a, Jules, djè v’paye l’apèro.

    Merci, Gaston. Èt si v’pètit valet s’mette à brâilli, ça s’rè toudjous pus doux què ç’qu’on vint d’oï.

 

BLING ZING DONG DÈZING!!!

 

    Ouf, on l’è chappé belle! El pauve vâse, i n’a p’lout pourtant rin, lu...

Le 18 septembre 2022.

    Germaine! Germaine! Germaîîîîne!

    Hello, le soleil brille, brille, brille! Hello...

    Germaine, nom des...

    Quoi donc? Qui est-ce qui hurle comme ça?

    Ben sacrée hurleuse vous-même, vous êtes sourde, donc? Ça fait une heure que je vous appelle!

    Et qu’est-ce que vous voulez? Je répète pour la chorale!

    Pour la chorale? Ils vous ont recrutée?

    J’ai proposé mes services, Monsieur, et ils ont été heureux de dire oui!

    Ben ce n’est quand même pas vrai? Vous avez chanté devant eux?

    pas encore, mais ça va venir.

    Les malheureux... Je les plains.

    Et pourquoi, s’il vous plaît?

    Germaine, vous savez bien que vous chantez comme une vieille casserole au fond tout démaillé!

    Il n’y a qu’un sale vieux mufle mal éduqué pour parler comme ça! Retournez chez vous! Vous n’y connaissez d’abord rien du tout et vous vous mêlez de tout!

 

BROLOM BROLOM BROLOOOOOMMMM!...

 

    Ben ça, fallait s’y attendre! Entendre hurler le soleil brille par une telle manne agricole, il ne pouvait rien arriver d’autre que de l’orage! Et tiens, voilà qui pleut à verse aussi sec!

    Manne agricole! Manne agricole! Vous avez encore de la chance qu’il me le faudra tout à l’heure pour aller chanter avec les autres parce que je vous fracasserais mon grand parapluie noir sur le museau! Manne agricole! Je vous demande un peu! Où allez-vous les chercher, donc?

    Je ne dois pas aller bien loin, Germaine. C’est devant moi!

    Tant pis pour tout à l’heure! Tiens, et encore in coup, et encore un autre!

 
BOM BOM BOM BOM BOM
!

 

    Voilà qu’il se remet à tonner!

    Non, hé andouille, on tape à vote porte!

    Entrez!

    Dites, vous aurez bientôt fini tous vos hurlements, là-dedans? J’ai mon petit-fils (l’enfant de ma fille) qui n’a déjà pas beaucoup dormi la nuit, et je voudrais bien qu’il se repose!

    Ben, Gaston... Je... Je répète pour la chorale...

 Et vous ne savez pas faire ça tout bas? Je suis sûr que les gens de Montmédy sont sur le pas de leur porte pour essayer de voir d’où vient tout ce bazar!

  Mettez le gosse dans la poussette et allez leur dire, ça bercera le petit et vous me ficherez la paix!

    Ah! Vieux chameau, que vous êtes! Vous chantez comme une vieille casserole...

   ... Au fond tout démaillé, on vint déjà de me le dire!

    Comment n’aurait-on pas d’averses et de trombes d’eau avec ça!

    Foutez-moi le camp tous les deux, vous n’êtes que deux mauvaises gueules!

    Allez, c’est bon, allez vous faire cuire un œuf! Venez, Jules, je vous offre l’apéro.

    Merci, Gaston. Et si votre petit-fils se met à brailler, ça sera toujours plus doux que ce qu’on vient d’entendre...

 BLING ZING DONG DÈZING!!!

 

    Ouf, on l’a échappé belle! Le pauvre vase, il n’y pouvait pourtant rien, lui...

El 11 septembe 2022.

    Ratrez vite, Germaine, v’allez ramassi la horlâye su l’dos!

    Ah! la la! C’est âque tout d’mîme, sacré mille tounnîrres! Dj’â soûrti dè d’tchûz mi qu’i gn’avout plî d’sèlo, èt dj’arrive tchûz vous qu’il plut!

    Vez n’allez m’ bin sûr m’accuser d’attèrer la plaûve! Djè voûrous bin, paç’què ça fât des s’mînes qu’on m’päy’rout aveu des pièces d’oûr das tout l’pays!

    Tâjez-v’ don, asticot d’cerfû! Si dj’avous sû, dj’arous prins m’pèpin!

    Dj’îme autant ainla, c’est pus sûr pou ma hanette!

    Dje n’â pus dujette dè pèpin pou v’foute eune conrâye si v’atez trop nûjôle!

    Lâyez-m’ ad’viner... V’allez penre des l’çons d’judo ou d’karaté, djè parie!

    Djè v’fârous in ô soto gari au premî mauvais gesse.

    Coummat ç’què v’ez dit ça? Auss’tot gari? Djè n’sûs m’malade, èt djè n’savous qu’on fayout d’la mèd’cine aveu l’karaté!

    C’est don judo, hé, ignare bouc! Wâtez toudjous dè n’mi d’trop m’tchartchi paç’què djè v’monterrous coummat ç’qu’in Dâvid ravûch’rout in Goliath coumme vous!

    Dâvid èt Goliath, à ç’t’heûre! Bin v’atez eune «effrondée»...

    Allo, Tampir, c’est pou rire, noume. On n’è m’ el droit d’attaquer aveu des prises dè judo, on peut s’dèfade si on s’fât agressi, mâs mîme si vès m’dijains tout plî d’misîres djusqu’à m’fâre monter das la pîre des radges, djè n’poûrrous m’hèrer su vous pou v’taûgni.

    Vè m’ là rassûré, ma foi. Mâs djè m’mèfie tout d’mîme : vèr’là l’sèlo, vès plez continuer vote tchèmin...

    Ah bin c’est dgentil d’vote pârt dè m’foute à l’huche ainla... Mâs si djè m’crampounne èt què dj’m’assîs pou m’incruster... qu’est-ç’què v’allez fâre, hein?

    Djè n’fâs pont d’judo, mi, Germaine, èt si djè veux v’apougni èt v’foute à l’huche, i n’tint qu’à mi, èt vès poûrrains co bin fâre vote risotto garni què v’s’rins d’vant l’huche avant d’avoir eû l’taps d’boudgi d’eune patte!

    Bin vès n’fârins m’ ça, allons, Jules? À n’pauve pètite vîe malheûreûse toute faîbe coumme mi!

    Bin, djè n’sarous, Germaine.

    Bin pouquoi, don, m’pètit Jules adoré?

    Coumme i dijant en wallon, v’là qu’i rattaque à plûre...

    Bon, bin, si v’vèlez, djè va v’âdi à pèler les crombîres...

    Djè n’a mette pont das les lasagnes.

    Djè va dècôper l’saumon a librettes et cûre les èpinards...

    À la bounne heûre. Mi, djè va passer les pâtes à l’âwe boulante, djusse pou qu’elles s’adaptinchent pus âjimat das l’plat. La tchâ das sa sauce tomate est d’jà prête...

    Vès n’roublîrez m’ la bèchamel t’à l’heûre, hein!  Èt quand on arè fât, i s’rè l’heûre don porto...

    À moins què l’sèlo n’rèvenrout avant...

    Què...? Oh! Mauvais bouc!

Le 11 septembre 2022.

    Entrez vite, Germaine, vous allez ramasser la drache sur le dos!

 Ah! la la! C’est quelque chose quand même, sacré mille tonnerres! Quand je suis sortie de chez c'était plein soleil, et il pleut quand j’arrive chez vous!

Vous n’allez quand même pas m’accuser d’attirer la pluie! Je voudrais bien, parce que ça fait des semaines qu’on me paierait en pièces d’or dans tout le pays!

    Taisez-vous donc, asticot de cerfeuil! Si j’avais su, j’aurais pris mon pépin!

    J’aime autant comme cela, c’est plus sûr pour mon crâne!

    Je n’ai plus besoin de parapluie pour vous flanquer une correction si vous êtes trop difficile!

    Laissez-moi deviner... Vous allez prendre des cours de judo ou de karaté, je parie!

    Je vous ferais un ô soto gari au premier geste déplacé!

    Comment avez-vous dit ça? Aussitôt gari? Je ne suis pas malade, et je ne savais pas qu’on faisait de la médecine avec le karaté!

    C’est du judo, hé, âne bâté! Gardez-vous toujours bien de trop me provoquer parce que je vous montrerais comment un David renverserait un Goliath comme vous!

    David et Goliath, maintenant! Ben vous êtes une «effrondée»...

    Allons, Tampir, c’est pour rire, hein. On n’a pas le droit d’attaquer avec des prises de judo, on peut se défende si on se fait agresser, mais même si vous me disiez des tas de misères jusqu’à me faire monter dans la pire des colères, je ne pourrais pas me jeter sur vous pour vous battre.

    Me voilà rassuré, ma foi. Mais je me méfie tout de même : revoilà le soleil, vous pouvez continuer votre chemin...

    Ah ben c’est gentil de votre part de me mettre à la porte comme ça... Mais si je me cramponne et que je m’assieds pour m’incruster... qu’est-ce que vous allez faire, hein?

    Je ne fais pas de judo, moi, Germaine, et si je veux vous empoigner et vous jeter dehors, il ne tient qu’à moi, et vous pourriez faire votre risotto garni que vous seriez dehors avant d’avoir eu le temps de faire le moindre mouvement

 Ben vous ne feriez pas ça, hein, Jules? À une pauvre petite vieille malheureuse toute faible comme moi!

    Ben, je ne pourrais pas, Germaine.

    Ben pourquoi, donc, mon petit Jules adoré?

   Comme ils disent en wallon, voilà qu’il recom- mence à pleuvoir...

    Bon, ben, si vous voulez, je vais vois aide à peler les pommes de terre...

    Je n’en mets pas dans les lasagnes.

    Je vais découper le saumon en fines tranches et cuire les épinards...

    À la bonne heure. Moi, je vais passer les pâtes à l’eau bouillante, juste pour qu’elles s’adaptent plus facilement dans le plat. La viande dans sa sauce tomate est déjà prête...

    Vous n’oublierez pas la béchamel tout à l’heure, hein! Et quand on aura fini, il sera l’heure du porto...

    À moins que le soleil ne revienne avant...

    Que...? Oh! Gros méchant!

El 4 septembe 2022.

    Èt alôrs, Tampir, ça vèrè, anû?

    Oyi, Germaine, mâs on va co avoir âque à cèlèbrer en grandes pompes!

    Aïe... Èt à propôs d’quoi ç’qu’on va co s’foute eue treûlâye?

    À ç’t’heûre, c’est bin sûr : el Frego va r’vènu en Gaûme. I va s’instlâller à Saint-Mâd.

    Bin, on doûrout dère à Sî-Mâd, noume don...

  A Vîrton, c’est ainla qu’on l’dit, mâs à la Villette, on è toudjous dit «Saint-Mâd.» Vès n’ez què d’lîre les ouvradges don Jean Girardin, èt vès l’voirez bin!

    On n’les troûve quaûs’mat pus.

   Vès n’arez qu’ d’aller à la foire don lîve à Étaûle el 8 d’octôbe, i gn’a-n arè, aveu les CD, co bin!

    On y vèrè assène, ainla, vès m’guîdrez si djè sûs trop loûgne pou l’trouver.

    Vès plez co les lîre su l’site frego-et-folio, si v’èlez.

    Gn’è la mîtan des pâdges qu’on n’sait pus les voir pou l’moumat. I paraît què l’gachon n’est m’ co prête.

    Qué gachon?

    Bin l’çou qu’è l’site tchûz lu, là, vès savez bin, don!

    Vès v’lez causer don serveûr... I-l est en train d’mette tafât à djou, mâs i faûrè co n’pètite sèmîne pou arriver au tchu.

    C’est paç’què l’Frego dèmènadge qu’i dout tchîdgi d’serveûr, coumme vès dijez?

    Non.nèt, Germaine. C’est paç’què Proximus ès’ dèhale dè tous les sites dè ses clients. I ravoûye ça à n’«filiale», a dijant qu’ça vèrè tout seûl. Oyi, èm’ c... aveu! Ça lî è d’jà couté 700 euros, au Frego, èt à ç’t’heûre, i va päyi pou l’nom dè s’site èt co pou la place qu’i s’rè stocké. Ainlà, Proximus fât co d’ène pierre deux côps : i s’dèhale don boulot, èt i-l encaîsse èç qu’atout pou rin avant tchûz les clients.

    On s’fât toudjous pleumer, quoi!

    Vès l’ez dit.

    Èt l’histoire don s’lo qui n’peut pus lûre su la Gaûme, c’est arrandgi?

    Nènni, la coummission d’la Communauté française è in pouvoir absolu, èt peut ramadgi n’impoûrte qué aulûge pour âdi les copains et foute les autes à l’huche. On voirè bin ç’què la minisse dit d’ça. A rattadant, l’Frego è claqué les huches, èt i-l est avoyi l’comité d’labellisâtion des communes à la gâre.

    I-l è bin fât. I-l est bin sûr, ainla, dè n’mi s’rètrouver aveu les mounâmes don vî Feller qui n’counn’chant rin au gaumais èt qui foutant n’dictâteure infernâle.

    Dijez, Germaine, c’est co in paû vite pou fâre la fîte don r’tou en Gaûme, mâs i n’est djamâs trop tot pou penre l’apèro.

    Èt deûx ricards, deûx!

Le 4 septembre 2022.

    Et alors, Tampir, ça va, aujourd’hui?

    Oui, Germaine, mais on va encore avoir quelque chose à célébrer en grandes pompes!

    Aïe... Et quel sujet va-t-on encore se prendre une cuite?

    Maintenant, c’est certain :  Frego va revenir en Gaume. Il va s’installer à Saint-Mard.

    Ben, on devrait dire...

    A Viton, c’est comme cela qu’on dit, mais à la Villette, on a toujours dit «Saint-Mâd.» Lisez donc les ouvrages de Jean Girardin, et vous le verrez bien!

    On ne les trouve quasi plus.

    Vous irez à la foire du livre à Étalle le 8 octobre, il y en aura, avec les CD, en plus!

    On ira ensemble, vous me guiderez si je suis trop bête pour le trouver.

    Vous pouvez aussi les lire sur le site frego-et-folio, si vous voulez.

    La moitié des pages ne sont plus accessibles pour le moment. Il paraît que le garçon n’est pas encore prêt.

    Quel garçon?

    Ben celui chez qui le site se trouve, là, vous savez bien, hein!

    Vous voulez parler du serveur... Il est en train de mette tout à jour, mais il faudra encore une petite semaine pour arriver au bout.

    C’est parce que Frego déménage qu’il doit changer de serveur, comme vous dites?

    Non, Germaine. C’est parce que Proximus se débarrasse de tous les sites de ses clients. Il renvoie ça à une «filiale», en disant que ça ira tout seul. Oui, mon c... aussi! Ça lui a déjà coûté 700 euros, à Frego, et maintenant, il va payer pour le nom de domaine de son site et aussi pour l’hébergement. De ce fait, Proximus fait encore d’une pierre deux coups : il se défait du boulot, et il encaisse pour ce qui était gratuit avant pour les clients.

    On se fait toujours plumer, quoi!

    Vous l’avez dit.

    Et l’histoire du soleil qui ne peut plus luire sur la Gaume, c’est arrangé?

    Nenni, la commission de la Communauté française a un pouvoir absolu, et peut raconter n’importe quelle baliverne pour aider les copains éjecter les autres. On verra bien ce que la ministre va dire de cela. En attendant, Frego a claqué les portes, et il a envoyé le comité de labellisation des communes à la gare.

    Il a bien fait. Il est sûr, de cette manière, de ne pas se retrouver avec les sbires du vieux Feller qui ne connaissent rien au gaumais et qui imposent une dictature infernale.

    Dites, Germaine, c’est encore un peu tôt pour la fête du retour en Gaume, mais il n’est jamais trop tôt pour prendre l’apéro.

    Et deux ricards, deux!

El 28 d'août 2022.

    Germaine, djè sûs binâje dè v’voir anû!

    Bondjou, Tampir. Dè quoi ç’què v’ez dujette?

    Djè m’â boqué l’dos après in piquet d’cloteure, èt dj’â in blu coumme eune assiette!

    Èt vès voûrins qu’dj’alliche èrpeinde èl blu en rôse, bin sûr?

    V’ez bon dè v’foute dè mi, noume don!

    Oh, non, don, djè n’â djamâs eû eune pareille idée!

    Dj’â n’crîme què dj’fâs l’mèlandge mi-mîme, aveu d’ l’huîle essentielle èt n’pommâde à l’arnica.

    Tchaquin s’n’idée, Jules, vès fayez ç’què v’vèlez, ça n’mè r’wâte mi.

    Dj’essaie dè v’dère què dj’voûrous bin qu’vès m’frottinches el dos aveu ç’prèparâtion-là, Germaine.

    Si v’ez atu capâbe dè voir el blu, vès doûrins ête capâbe dè frotter d’sus ètou!

    Ah bin celle-là, elle est bounne!

    Bin quoi, ç’ n’est m’ vrâ?

    Germaine, dj’â mins ène glace dèvant mi èt pa ç’glace-là, dj’â vû m’dos das la grande glace dè la salle dè bain. Vès n’atez m’ tout d’mîme en train dè m’dère què dj’ n’â qu’à mette la crîme su l’cârrau dè d’vant pou qu’ça m’fäyiche don bin pa dri, bin sûr?

    Ah, ça, djè n’â djamâs essayi... Mâ djè crois tout d’mîme qu’à part anich’rer la glace, ça n’fârout rin d’bon!

    Ouf, v’atez in paû moins loûgne què dj’n’â eû peûr.

    Èt vès croyez qu’c’est a m’dijant des misîres què v’arez mes faveûrs?

    Vos faveûrs? Bin... Eûh... Qu’est-ç’ què v’vèlez dère aveu ça, ma p’tite Germaine adorâye?

    V’atez co en train d’sondgi à des pouchelleries!

    Bon djeu, Germaine, ç’què v’allez sondgi toulà? Djè v’dèmande djusse dè m’frictionner l’dos aveu ma crîme conte les blus!

    Bin vès poûrrins mè l’dèmander sas m’dèhutchi coumme vès v’nez dè l’fâre!

    Nez-a, Germaine, djè vas vès l’dèmander aveu n’pètite boutchette.

    Bin là... Aveu vote tchique dè toubac què v’arriv’rez co à m’fourrer atère les dats, bin sûr!

    Floup! Là, elle est voûye, ma p’tite bèlette à cârreaux.

    Toûnez-v’, vî doryphore à p’tits poiches, èt rèl’vez vote liquette!

    Bon, dj’â comprins, v’îmez co mieux qu’djè m’tâjiche!

    Baillez-m’ d’aboûrd vote tûbe dè pommâde!

    Cè n’est m’ in tûbe, c’est l’pètit pot qu’est su la taûle.

    Sârrez les dats, djè n’fâs pont d’caresses, mi, djè frotte!

    Aaaaaahhhhh! C’est d’la torture, ça! À m’sècours, elle va m’atch’ver!

    Djè v’signale què djè n’ v’â m’ co toutchi!

    Mâs vès savez à c’t’heûre què dj’peux breûler coumme in Tarzan au tchu d’eune liane!

    Si v’breûlez d’trop, djè v’foute eune conrâye coumme à in afant!

    Ah bin oyi, djè l’â d’jà dit pus d’in côp : Germaine, v’atez n’mère pour mi!

    Eh bin allans-y!

    Aaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhh!

Le 28 août 2022.

  Germaine, je suis bien content de vous voir aujourd’hui!

    Bonjour, Tampir. De quoi avez-vous besoin?

    Je me suis cogné le dos contre un piquet de clôture, et j’ai un bleu comme une assiette!

    Et vous voudriez que j’aille repeindre le bleu en rose, bien sûr?

    Ça vous amuse, de vous moquer de moi, hein!

   Oh, non, allez, Ça ne m’est même pas venu à l’idée!

    J’ai une crème avec laquelle je fais moi-même un mélange, avec de l’huile essentielle et une pommade à l’arnica.

    Chacun fait à sen idée, Jules, vous faites ce que vous voulez, ça ne me regarde pas.

    J’essaie de vous dire que je voudrais que vous me frottiez le dos avec cette préparation-là, Germaine.

    Si vous avez été capable de voir le bleu, vous devriez être capable de frotter dessus aussi!

    Ah ben celle-là, elle est bonne!

    Ben quoi, ce n’est pas vrai?

    Germaine, j’ai mis une glace devant moi et par cette glace-là, j’ai vu mon dos dans la grande glace de la salle de bain. Vous n’êtes tout de même pas en train de me dire que je n’ai qu’à mette la crème sur le verre de devant pour que ça me fasse du bien par derrière, quand même?

  Ah, ça, je n’ai jamais essayé... Mais je crois quand même qu’à part salir le miroir, ça n'appor- terait rien de bon!

 Ouf, vous êtes un peu moins débile que je ne craignais.

    Et vous croyez que c’est en me disant des misères que vous aurez mes faveurs?

    Vos faveurs? Ben... Euh... Qu’est-ce que vous voulez dire par là, ma petite Germaine adorée?

    Vous êtes encore en train de penser à des cochonneries!

    Bon dieu, Germaine, qu’allez-vous imaginer là? Je vous demande juste de me frictionner le dos avec ma crème contre les bleus!

    Ben vous pourriez me le demander sans me rabaisser comme vous venez de le faire!

    Venez, Germaine, je vais vous le demander avec un petit bécot.

  Ben voilà... Avec votre chique de tabac que vous réussirez encore à me fourrer entre les dents !

    Floup! Voilà, elle est partie, ma petite belette à carreaux.

    Tournez-vous, vieux doryphore à petits pois, et relevez vote chemise !

  Bon, j’ai compris, vous préférez que je me taise!

   Donnez-moi d’abord votre tube de pommade!

  Ce n’est pas un tube, c’est le petit pot qui est sur la table.

    Serrez les dents, je ne fais pas de caresses, moi, je frotte!

    Aaaaaahhhhh! C’est de la torture, ça! Au secours, elle va m’achever!

    Je vous signale que je ne vous ai pas encore touché!

    Mais vous savez maintenant que je peux hurler comme un Tarzan au bout d’une liane!

    Si vous hurlez trop, je vous fiche une raclée comme à un gosse!

    Ah ben oui, je l’ai déjà dit plus d’une fois : Germaine, vous êtes une mère pour moi!

    Eh bien allons-y!

    Aaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhh!

El 21 d'août 2022.

    Tampir, v’atez toulà?

    Bin oyi, allez, Germaine, d’où ç’què dj’s’rous?

    V’ez cuvé toute la s’mîne, bin sûr!

    V’ez co vote langue dè vipère, coumme djè vois!

    Ç’atout djusse pou v’fâre couri in paû, Jules, djè sais bin qu’v’ez atu fâre des coummissions lundi das la matinâye...

    Gn’è qu’la Bertha don Gus’ qui m’y è vû.

    Oyi, èt elle n’è rin r’marqué, ça veut dère què v’atins d’jà r’tapé! Si elle avout vû des œils à couvisse ou si elle v’avout oyi hiquoter, tout l’villadge l’arout sû!

    Qu’est-ce què v’trimbâlez coumme boutelle das vote cabas?

    Cè n’est m’ possibe, v’ez des œils qui voyant au travîs des satches?

    Aveu l’son qu’dj’â oyi quand vès l’avez laûtchi su l’pavé, ça n’ sarout rin ète d’aute!

    C’est in vî armagnac què dj’â r’trouvé drî les dârins bouquets d’bos d’ma câve. A m-n’avis, i-l est foutu!

    Bin sûr què non, Germaine. I faut djusse el gouter. On douvîrè la boutelle après l’dîner.

    I m’rèfaut don bos.

    Pou catchi in aute boutelle?

    Pou m’tchauffi l’hivîr, hé, loûgne!

    Bayez-v’ toudjous d’awârde aveu les martchands, i gn’ è tout plî d’crapuleux qui v’fayant päyi don bos qu’i n’avant m’ èt qui sant vite voûyes aveu vos sous.

    Èt on les lâye fâre?

    Vès sondgez bin qu’i n’rattadant m’ qu’on les attrapiche pou foute el camp sas lâyi d’traces drî zoux!

    Bin i m’faurout co ça!

    Bah, si vès n’ez m’ tchaud en hivîr, vès mettez vote noir pal’tot èt vote bonnet pointu, pûs v’allez v’pourmoûner das l’villadge...

    Èt alôrs?

    Les dgens v’attrap’rant èt v’mettrant su l’bûcher, v’arez bin tchaud!

    Lâd vî niche carbeau, qu’v’atez! C’est bon qu’on arout rigolé d’mi aveu taps qu’i fât paç’què dj’arous fât coumme djè sondgeou!

    Quoi, don, Germine?

    Dj’arous prins m’parapuie èt dj’poûrrous vès l’ fracassi su la hanette!

Le 21 août 2022.

    Tampir, vous êtes là?

  Ben oui, allez, Germaine, où est-ce que je serais?

    Vous avez cuvé toute la semaine, pour sûr!

    Vous avez encore votre langue de vipère, comme je vois!

    C’était juste pour vous faire marcher un peu, Jules, je sais bien que vous avez été faire des courses lundi dans la matinée...

    Il n’y a que la Bertha du Gus’ qui m’y a vu.

    Oui, et elle n’a rien remarqué, ça veut dire que vous étiez déjà retapé! Si elle avait vu des bouffis ou si elle vous avait entendu hoqueter, tout le village l’aurait su!

    Qu’est-ce que vous transportez comme bouteille dans votre cabas?

    Ce n’est pas possible, vous avez des yeux qui voient au travers des sacs?

    Avec le bruit que j’ai entendu quand vous l’avez posé par terre, ça ne saurait rien être d’autre!

    C’est un vieil armagnac que j’ai retrouvé derrière les derniers morceaux de bois de ma cave. A mon avis, il est fichu!

    Bien sûr que non, Germaine. Il faut juste le goûter. On ouvrira la bouteille après le dîner.

    J’ai besoin de bois.

    Pour cacher une autre bouteille?

    Pour me chauffer l’hiver, hé, sot!

    Faites toujours bien attention avec les marchands, il y a beaucoup de crapuleux qui vous font payer du bois qui n’ont pas et qui sont vite enfuis avec vos sous.

    Et on les laisse faire?

    Vous pensez bien qu’ils n’attendent pas qu’on les attrape pour foute filer sans laisser de traces derrière eux!

    Ben il ne faudrait plus que ça!

    Bah, si vous n’avez pas chaud en hiver, vous mettez vote manteau noir et votre bonnet pointu, puis vous allez vous promener dans le village...

    Et alors?

    Les gens vous attraperont et vous mettront sut le bûcher, vous aurez bien chaud!

    Affreux vieux corbeau, que vous êtes! C’est bon qu’on aurait ri de moi avec le temps qu’il fait parce que j’aurais fait comme je pensais!

    Quoi, donc, Germaine?

    J’aurais pris mon parapluie et je pourrais vous le fracasser sur la tête!

El 14 d'août 2022.

    Tampir vès n’atez qu’in pouchî!

    Pouquoi, don, Germaine?

    Djè sûs sûre qu’on v’è oï reuper djusqu’au tchu d’la ruâye! Et si on croise quèqu’inque in paû pus lon?

    Beuuuuuuurrrps... Ça n’fât rin, djè dèrâ qu’c’est vous!

    Ah! Vara d’torî d’vara d’bouc!

    Hélà, calmez-v’, là, Germaine... Prouuuuuuut...

    Djè v’dis qu’i va tchîr! Mi, djè tchîdge dè trottoir.

    Vès m’lâyez tout seûl das l’ètat què dj’sûs...

    V’atez trop niche pouchî pou qu’djè d’moriche dèlez vous!

  Ç’atout n’belle fîte, noume, Germaine... Beurps.

    ...

  Germaine! Germaine!! Où ç’què v’atez? Hé! Heu... Bin, elle est voûye. Ah! La gârce! Mi qui v’lous lî payi l’poûsse-cafè! Bin tant pîre, djè l’boirâ tout seûl... C’est tout d’mîme malheûreûx! Ç’atout n’belle fîte, les 93 ans d’la Denîse. In bon barbacue... Don champagne, don rôsé bin frais...

    Vès causez tout seûl, alôrs, Tampir?

    Ah, v’ez r’vènu!

    Djè n’voûrous m’ què les dgens dijinchent què dj’v’â lâyi su l’pavé au mîtan d’la route!

    Djè n’sûs pus su l’trottoir? Oho!

    Allo, Tampir, in paû d’tènue, tout d’mîme.

    Germaîne, nez-a tchûz mi, dj’allans poûssi l’cafè!

    V’a-n n’ez assez su la bosse, Jules, v’ez djà laqué d’trop!

    Laqué d’trop? C’est âque què djè n’sais soûlmat coummat ç’qu’on fât.

    Quand djè vois les dgens qui rigolant dè v’voir tchamberler ainlà, djè sondge qu’i sant dè m-n avis!

    Vès savez ç’què dj’loû z-î dis?

    Vès n’loû z-i dijez rin dû tout, vès ratrez tchûz vous èt pûs c’est tout!

    V’ez râjon, Germaine, ramoûnez-m’ tchûz mi, qu’on perniche el poûsse-cafè!

    Djè crois qu’dj’â co bî fâre : djè n’vès ramoûn’ra m’ à la râjon...

    A la râjon, p’t-ête, mâs si v’vèlez bin, djusse à la mâjon.

    Sûr! Pou què v’sonrinches coumme ène soquette su l’divan!

    Après l’poûsse-cafè.

    Pfff! Qué ahali!

Le 14 août 2022.

    Tampir vous n’êtes qu’un pourceau!

    Pourquoi, don, Germaine?

    Je suis sûre qu’on vous a entendu roter jusqu’au bout de la rue! Et si on croise quelqu’un un peu plus loin?

    Beuuuuuuurrrps... Ça ne fait rien, je dirai que c’est vous!

    Ah! Sacré sale bouc!

    Hé là, calmez-vous , là, Germaine... Prouuuuuuut...

    Je vous dis qu’il va faire dans sa culotte! Moi, je change de trottoir.

    Vous me laissez tout seul dans l’état où je suis...

    Vous êtes trop sale pourceau pour que je reste près de vous!

    C’était une belle fête, hein, Germaine... Beurps.

    ...

    Germaine! Germaine!! Où êtes-vous? Hé! Heu... Ben, elle est partie. Ah! La garce! Moi qui voulais lui offrir le pousse-café! Ben tant pis, je le boirai tout seul... C’est quand même malheureux! C’était une belle fête, les 93 ans de la Denise. Un bon barbecue... Du champagne, du rosé bien frais...

    Vous parlez tout seul, alors, Tampir?

    Ah, vous êtes revenue!

    Je ne voudrais pas que les gens disent que je vous ai laissé sur par terre au milieu de la route!

    Je ne suis plus sur le trottoir? Oho!

    Allons, Tampir, un peu de tenue, tout de même.

    Germaine, venez chez moi, nous allons pousser le café!

    Vous en avez assez sur la bosse, Jules, vous avez déjà trop bu!

    Trop bu? C’est quelque que je ne sais même pas comment on fait.

    Quand je vois les gens qui rigolant de vous voir tituber comme ça, je pense qu’ils sont de mon avis!

    Vous savez ce que je leur dis?

    Vous ne leur dites rien du tout, vous rentrez chez vous et puis c’est tout!

    Vous avez raison, Germaine, ramenez-moi chez moi, qu’on prenne le pousse-café!

    Je crois que j’ai beau faire : je ne vous ramènerai pas à la raison...

    A la raison, peut-être mais, si vous voulez bien, juste à la maison.

    Sûrement! Pour que vous dormiez comme une souche sur le divan!

    Après le pousse-café.

    Pfff! Quel boulet!

El 8 d'août 2022.


    Hi hôô, Tampir! V’ez soûrti aveu pont casquette, coumme djè vois!

    Ah!, n’m’a causez m’, Germaine, dj’â la gueûle cûte èt racûte!

    Èt vès n’mettez rin d’sus?

    Non-net, djè n’â rin pou ça. Èt djè n’mè vois m’ èm’ frotter la pèlette aveu n’impoûrte quoi, ça fârout trop maû.

    Bin ça n’m’ètounne mi, v’atez roti coumme ène cotelette qu’on arout roubli su l’barbacue! Coummat ç’què v’ez fât vote compte?

    Dj’atous hodé, Germaine, djè m’a assis n’miette dans l’méche, coumme tous les loûgnes dè la tîrre, aveu la casquette das l’maûvais sens, la lisière das l’cô. Èt djè m’â assoqué... El sèlo n’è eû qu’à m’rèlètchi tant qu’i plout!

    Dj’â ç’qu’i faut, Jules. In p’tit flytox qu’on p’chitte su les côps d’sèlo... I gn’è m’ dujette dè frotter, c’est mou pratique!

    Hm! Djè n’mè fîs m’ à ces machins-là, mi.

    Tâjez-v’! Froumez les œils èt sârrez vos lippes, pou n’mi z’a-n avoir el goût...

    Mh mm... m...

    Djè v’â dit dè v’târe! Vingt guettes, v’atez sûr què les oreilles n’allant m’tchûre a poûssîre? En boudgez m’, djè va les asperdgi coumme i faût...

    Mh... Ça gratte, à ç’ t’heûre! Si ça n’s’arrête mi, i faûrè m’loyi les mîs das l’dos pou qu’djè n’ mè frottiche mi pa d’ t’avau!

    Ç’est l’affaire dè deux minutes, Jules, èt vès s’rez tran’quille pou in heûre ou deux, èt i faurè z’a r’pchitter in paû...

    V’atez in andge, Germaine. Vès v’lez bin n’aller quîre el ricard?

    On n’fârè toudjous pont d’barbacue anû, Jules!

    Non-net, Germaine. Mâs n’vès tracassez m’, dj’a prèparé in dîner froid, tafât est das l’frigo.

    Oho! Èt qu’est-ce qu’on mîdge?

    Rin d’bin compliqué. Mèlon-djambon pou coummaci, èt salâde dè crombîres èt d’macaroni aveu des tchus d’pouillon èt des trantches dè bû.

    Don carapaç’tchaud, coumme i dijant...

    Carpaccio, Germaine, carpaccio. Mâs nè m’fayez m’ rire, ça fât maû!

    Èt dè mîdg’rans d’vant l’huche?

    C’est ça, foutez-v’ dè mi! Dj’â prèparé la taûle au pèle, c’est co toulà qu’i fât l’pus frais.

    V’y ez mins in ventilâteur?

    Cè n’est m’ la poûne : v’atez toulà èt vès n’arrêtez m’ vote cratcheûre!

    Santé, lâd bouc!

    Santé, m’pètit lapin en suc...

Le 8 août 2022.


    Hi hôô, Tampir! Vous êtes sorti sans casquette, comme je vois!

    Ah!, ne m’en parlez pas, Germaine, j’ai la figure cuite et recuite!

    Et vous ne mettez rien dessus?

    Non, je n’ai rien pour ça. Et je ne me vois pas me frotter la peau avec quoi que ce soit, ça ferait trop mal.

    Ben ça ne m’étonne pas, vous êtes rôti comme ne côtelette qu’on aurait oubliée sur le barbecue! Comment avez-vous fait vote compte?

    J’étais vanné, Germaine, je me suis assis une minute au jardin, comme toutes les andouilles de la terre, avec la casquette à l’envers, la visière dans le cou. Et je me suis assoupi... Le soleil n’a eu qu’à me lécher tant qu’il pouvait!

    J’ai ce qu’il faut, Jules. Un petit spray qu’on vaporise sur les coups de soleil... Il n’y a pas besoin de frotter, c’est bien pratique!

    Hm! Je ne me fie pas à ces machins-là, moi.

    Taisez-vous! Fermez les yeux et serrez les lèvres, pour ne pas avoir le goût...

    Mh... mm... m...

    Je vous ai dit de vous taire! Bon sang, vous êtes sûr que les oreilles ne vont pas tomber en poussière? Ne bougez pas, je vais les asperger largement...

    Mh... Ça démange, maintenant! Si ça ne s’arrête pas, il faudra me lier les mains dans le dos pour que je ne me frotte pas partout!

    Ç’est l’affaire de deux minutes, Jules, et vous serez tranquille pour une heure ou deux, et il faudra en revaporiser un peu...

    Vous êtes un ange, Germaine. Vous voulez bien aller chercher le Ricard?

    On ne fera sûrement pas de barbecue aujourd’hui, Jules!

    Non, Germaine. Mais ne vous tracassez pas, j’ai préparé un dîner froid, tout est dans le frigo.

    Oho! Et qu’est-ce qu’on mange?

    Rien de bien compliqué. Melon jambon comme entrée, et salade de pommes de terre et de pâtes avec des dés de poulet et des tranches de bœuf.

    Don carapaç’tchaud, comme ils disent...

    Carpaccio, Germaine, carpaccio. Mais ne me faites pas rire, ça fait mal!

    Et on mangera dehors?

    C’est ça, foutez-vous de moi! J’ai préparé la table au pèle, c’est encore là qu’il fait le plus frais.

    Vous y avez mis un ventilateur?

    Pas la peine : vous êtes là et vous n’arrêtez pas de parler!

    Santé, vilain coco!

    Santé, mon petit lapin en sucre...

El 24 djulet 2022.


    Bondjou, Germaine. V’atez hoûrs d’haloûne... V’ez couri?

    Bondjou, Jules. Dj’â ètu dètchessi pa in tchin gros coumme in vî! I bawout co pîre qu’in loup, vingt guettes.

    Èt à vote âdge, v’ez couri pus vite què lu?

    Ès’ mâte è breûlé après lu èt i-l è fât d’mî-tou.

    El tchin don Gobert?

    Oyi, c’est ça.

    Bin vès m’montèr’rez où ç’qu’i gn’è des vîs dè ç’taille-là, on fârè v’nu l’Guinness bouc. Cè n’est djamâs qu’in caniche royal, èç’ tchin-là. Èt i n’fârout pont d’maû à n’moutche!

    I-l è toudjous bin foncé su mi, èt dj’â couri aussi vite què mes pattes vèlaint bin!

    I v’lout djusse èv’ dère bondjou, èt quand i v’è vû couri, i-l è bin cru què v’vèlins djouer aveu lu, alors i v’è cheuju...

    On n’è m’ el droit d’lâyi couri in tchin das la ruâye! Dj’a caûs’râ au champette!

    Germaine, n’allez m’ fâre rîre dè vous! Èt l’protchain côp què ç’tchin-là venrè d’lez vous, bachez-v’, lâyez-l’ vènu près d’vous èt i v’rabrach’rè tout plî.

    Bè... heu... Vès croyez?

    Bin sûr! Nez-a aveu mi, on va voir s’i-l est co toulà...

...

    Bin v’avins râjon, Jules. Coumme i-l est doux, pa d’zeûr el martchi!

    Èt v’ez oï l’Gobert, noume. I n’faut djamâs s’mette à couri d’vant in tchin, i v’rattrap’rè toudjous!

    Bon, là-d’sus, on ŷ va?

    Les panis sant prêtes, Germaine, dj’a-n allans.

    Premî pique-nique dè l’èté... Près d’ l’ètang. Djè n’sais co ç’què v’nous avez prèparé pou dîner, Jules, mâs dj’â fî èt dj’fârâ hounneûr à vos plats!

    À la bounne heûre, Germaine. Ricard pou l’apèro, bourgueil bin frais pou les deux soiffâs, el cafè corsé pou après, èt la mirâbelle adgealâye pou atch’ver.

    Huh... Ça node la carambole au mîtan des djonquettes...

    Mmh... Les djones allant co s’saûver d’ène belle raideûr!

    Oyi. A causant d’raideûr, wâtez d’ête à la haûteûr...

    Bè...!!!

Le 24 juillet 2022.

    Bonjour, Germaine. Vous êtes essoufflée... Vous avez couru?

    Bonjour, Jules. J’ai été poursuivie par un chien gros comme un veau! Il aboyait encore plus fort qu’un loup, bon sang.

   Et à votre âge, vous avez couru plus vite que lui?

    Son maître a crié après lui et il a fait demi-tour.

    Le chien du Gobert?

    Oui, c’est ça.

    Ben vous me montrerez où il y a des veaux de cette taille-là, on fera venir le Guinness Book. Ce n’est jamais qu’un caniche royal, ce chien-là. Et il ne ferait pas de mal à une mouche!

    Il a toujours bien foncé sur mi, et j’ai couru aussi vite que mes pattes voulaient bien!

    Il voulait juste vous dire bonjour, et quand il vous a vu courir, il a bien cru que vous vouliez jouer avec lui, alors il vous a suivie...

    On n’a pas le droit de laisser courir un chien dans la rue! J’en parlerai au garde-champêtre!

    Germaine, n’allez pas faire rire de vous! Et la prochaine fois que ce chien-là viendra près de vous, baissez-vous, laissez-le venir près de vous et il vous fera plein de bisous!

    Bè... heu... Vous croyez?

    Bien sûr! Venez avec moi, on va voir s’il est encore là...

...

    Ben vous aviez raison, Jules. Comme il est doux, par-dessus le marché!

    Et vous avez entendu le Gobert, n’est-ce pas. Il ne faut jamais se mettre à courir devant un chien, il vous rattrapera toujours!

    Bon, là-dessus, on y va?

    Les paniers sont prêts, Germaine, on y va.

    Premier pique-nique de l’été... Près de l’étang. Je ne sais pas encore ce que vous nous avez préparé pour dîner, Jules, mais j’ai faim et je ferai honneur à vos plats!

    Parfait, Germaine. Ricard pour l’apéro, bourgueil bien frais pour les deux assoiffés, le café corsé pour après, et la mirabelle bien froide pour achever.

   Huh... Ça sent la carambole au milieu des joncs...

    Mmh... Les oiseaux vont encore se sauver d’une belle vitesse!

    Oui. En parlant de vitesse, tâchez d’y aller mollo...

    Bè...!!!

El 24 djulet 2022.                                                                  Le 24 juillet  2022.

A V E R T I S S E M E N T :

Les faits rapportés ci-dessous par le père Tampir sont réels et authentiques.

Hélas.

    Bondjou, Tampir. On va co avoir tchaûd la couenne!

    Bondjou, Germaine. On va sûr avoir soi, èt i faurè bin boire tant qu’on poûrrè.

    Bin wâtez toudjous dè n’mi trop chniquer aute tchôse què d’l’âwe...

    Mi? Djè n’â djamâs bu qu’ça das ma vie!

    D’où ç’qu’i faut rîre, avant ou après la virgule?

    Bon, c’est vrâ qu’ dj’y mette co bin in paû d’pastis...

    Vès v’lez dère què v’mettez co bin in pau d’âwe das l’pastis, djè v’counneus...

    Assuez-v’ cinq minutes, Germaine, in heûre est co vite passâye...

    Wâye, v’avins mins les verres das l’frigo! In malin!

    A vote santé, djè n’ l’â m’ fât trop foûrt tout d’mîme.

    I paraît què l’patron d’Ma p’tite Édition è eû des esplicâtions qu’on lî è r’fusé in p’tit subside pou l’èdition don darin lîve don Daniel Hubert.

    Oyi, c’est à pichi das ses culottes èt à s’dèmander si la coummission qui fât les r’coummandâtions à la minisse sant co tout djusses.

    Oho!

    Bin sûr. I gn’è trois r’protches. El premi, c’est d’ l’arbitraîre dè la pîre espèce. I dijant què ç’ n’est m’ ècrit en orthographe Feller.

    Bin ça, c’est vrâ, non?

    Oyi, mâs les règues qu’on baille pou ètabli la d’mande n’imposant m’ ça. La coummission n’avout m’ el droit d’a fâre in obligâtion èt eune râjon d’dère non! Mâs l’meilleur resse à v’nu. Figurez-v’ què la coummission, c’est la vice-prèsidente qui l’dit, prètade (à l’unanimité) què l’auteur fât des faûtes dè langadge, èt mette coumme preuve qu’i s’sîrve don mot «sèlo», èt touci, djè cite : «œla forme ‛sèlo’ utilisée dans l’extrait n’est pas attestée par l’Atlas linguistique de wallonie; il n’y a donc pas un seul point en Wallonie où cette forme est utilisée» Si on chût bin ç’dijâye-là, la Gaume èn’ fât pus partie d’la Wallounnîe...

    I-s avint bu? C’est des Flaminds?

    Djè n’a sais rin, mâs pou des spècialisses, i pouvant r’passer! Ête ignorant ainlà, c’est n’faûte grâve! Mâs ç’n’est m’ co tout! I dijant ètou : «absence d’identification de la langue régionale utilisée par l’auteur». Des spècialisses qui n’atant m’ capâbes dè r’counneute inque des langadges qu’i sant tcherdgis d’sout’nu, i faut l’fâre! I counn’chant bin, pou la plupart, l’èditeur, èt i-s ant d’jà vû (ou araint dû voir!) les artics dans les gazettes ou das les r’vues, «Cocorico» par exempe. Incompètence, c’est tout djusse èç qu’i faut r’tènu don rappôrt dè la coummission.

    Qu’es-ç’qu’i va fâre, l’èditeur?

    Dènonci tout ça à la Direction gènèrâle dè la culture. Et si ça n’va m’, i fârè n’interpellâtion d’la minisse. Et si ça n’martche mi co, i ameûtrè les djournalisses èt les dgens d’la politique. Coumme i dit : la coummissions baille troîs arguments conte la subventions, èt c’est troîs aulûjes lamentâbes qui n’pèlant qu’lâyi supposer d’la mauveillance, èt on n’peut tolèrer qu’des spècialisses ètalînchent des mentes pour bloquer n’subvention. Surtout qu’su 22 ouvradges soûrtis, l’èditeur n’è d’mandé n’subven- tion pour 2 tites!

    Djè vois d’jà bin l’gros tite à la première pâdge des gazettes : EL SÈLO N’È PUS L’DROIT D’LÛRE SU LA GAÛME! On s’dèmande tout d’mîme où ç’qu’on va!

    Invraissemblâbe. En tout cas, mi, djè m’va nous r’fâre un pastis!

    Bonjour, Tampir. On va encore avoir chaud la couenne!

    Bonjour, Germaine. On va aussi avoir soif, et il faudra bien boire tant qu’on pourra.

    Ben tâchez toujours de ne pas trop descendre autre chose que de l’eau...

    Moi? Je n’ai jamais bu que ça dans ma vie!

Où est-ce qu’on rit, avant ou après la virgule?

    Bon, c’est vrai que j’y mets encore bien un peu de pastis...

    Vous voulez dire que vous mettez encore bien un peu d’eau dans le pastis, je vous connais...

    Asseyez-vous cinq minutes, Germaine, une heure est encore vite passée...

    Oh!, vous aviez mis les verres dans le frigo! Un malin!

    À vote santé, je ne l’ai pas fait trop fort tout de même.

    Il parait que le patron de Ma p’tite Édition a eu des explications à propos du refus d’un petit subside pour l’édition du dernier livre de Daniel Hubert.

 Oui, c’est à pisser dans sa culotte, à se demander si la commission qui fait les recommandations à la ministre sont encore sains d'eprit.

    Oho!

    Bien sûr. Il y a trois reproches. Le premier, c’est de l’arbitraire de la pire espèce. Ils disent que ce n’est pas écrit en orthographe Feller.

    Ben ça, c’est vrai, non?

    Oui, mais les règles qu’on donne pour établir la demande n’imposent pas ça. La commission n’avait pas le droit d’en faire une obligation et un critère de refus!  Mais le meilleur reste à venir. Figurez-vous que la commission, c’est la vice-présidente qui le dit, prétend que l’auteur fait des fautes de langage, et donne comme preuve qu’il utilise le mot «sèlo», et ici, je cite : «la forme ‛sèlo’ utilisée dans l’extrait n’est pas attestée par l’Atlas linguistique de Wallonie; il n’y a donc pas un seul point en Wallonie où cette forme est utilisée» Si on suit bien cette affirmation, la Gaume ne fait plus partie de la Wallonie...

    Ils avaient bu? Ce sont des Flamands?

    Je n’en sais rien, mais pour des spécialistes, ils peuvent repasser! Être ignorant à ce point, c’est une faute grave! Mais ce n’est pas tout! Ils disent aussi : «absence d’identification de la langue régionale utilisée par l’auteur». Des spécialistes qui ne sont pas capables de reconnaître un des langages qu’ils sont chargés de soutenir, c’est fort! Ils connaissent bien, pour la plupart, l’éditeur, et ils ont déjà vu (ou auraient dû voir!) les articles dans les journaux ou dans les revues, «Cocorico» par exemple. Incom- pétence, c’est tout juste ce qu’il faut retenir du rapport de la commission.

    Que va faire, l’éditeur?

    Dénoncer tout ça à la Direction générale de la culture. Et si c’est sans effet, il fera une interpellation de la ministre. Et si ça ne marche pas non plus, il ameutera les journalistes et les gens de la politique. Comme il le dit : la commissions donne 3 arguments contre la subvention, et c’est trois calembredaines lamentables qui ne peuvent que laisser croire à de la malveillance, et on ne peut tolérer que des spécialistes étalent des mensonges pour bloquer une subvention. Surtout que sur 22 ouvrages publiés, l’éditeur n’a sollicité de l’aide que pour deux titres...

    Je vois déjà bien le gros titre à la une des journaux : LE SOLEIL N’A PLUS LE DROIT DE LUIRE SUR LA GAÛME! On se demande tout de même où on va!

    Invraisemblable. En tout cas, moi, je vis nous refaire un pastis!

El 17 djulet 2022.

    Bondjou, mère Grougn’resse. V’allez bin?

    Bondjou, Tampir. Ça peut n-aller. Vès n’arins m’ in paû d’âwe pour mi? Djè r’vins don magasin èt djè crève dè soi.

    El çou qui poûrrè dère què dj’lî a r’fusé in verre d’âwe n’est m’ co au monde, Germaine. Nez-a v’assîre au pèle, i-l y fât in paû pus fraiche què d’vant l’huche.

    Merci, Jules. À la vote. Vès n’roubliez m’ dè boire de l’âwe, noume, Jules. Vès v’dessètch’rains su pîd!

    Djè bois don cafè, Germaine. Mâs mi d’trop. Cè n’est m’ bon pou l’palpitant, mâs i vaut mieux boire tchaud quand i fât tchaud èt froid quand i fât froid, à ç’qu’on dit.

    Ça, c’est des dijâyes dè gugusses qui n’viquant qu’das des baraques climatisâyes, qui n’avant djamâs ni tchaud ni froid! Dijez, v’ez vû l’nouvî slogan d’Vîrton?

    Oyi, «Binv’nue à Vîrton, v’y atez tchûz vous.» Ça n’peut v’nu qu’d’in Virtonnais.

    Bin sûr! Ça m’fât tout d’mîme dè la poûne dè voir qu’i gn’è qu’Vîrton qui fât campagne pou l’gaûmais. Rin das les 7 autes communes. Ça veut dère què das l’resse dè la Gaume, note langue gaumaise peut bin disparaite; qu’i s’a foutant coumme dè zoû premi can’çon.

    Coumme la RTBF qu’è foutu voûye toutes les èmissions en langues règionâles, èt qu’è co rèussi à foute des tchansons en anglais èt co en autes langues dans l’espèce dè micmac où ç’qu’i trèmelant l’pèquet aveu des rawettes d’on sait soûlmat quoi!

    C’est mou bin ça! La Coummunaûté française mette en place ène grosse campagne pou qu’les coummunes ravivinchent zou langue locâle, mâs d’ l’aute coté, elle lâye sa radio èt sa tèlèvision taper tafât aux oubliettes!

    Bin trisse!

    Vès n’savez quoi, Jules?

    Dijez m’, Germaine...

    On doûrout fâre ène pètition èt l’avoyi à la minisse. Lî mette el nez dans ç’ t’affaire-là. Djè m’dèmande si elle sè rade compte dè ç’qui n’va m’.

    El tout, c’est d’trouver quèqu’inque capabe d’ècri la lette. I faut rûter, mâs d’morer pôsitif èt poli.

    Oyi, cè n’est m’ la poûne dè v’dèmander dè l’fâre, vès s’rins in paû trop agressif èt ça s’rout lon d’ête guîgni d’avance...

    Tâjez-v’, Germaine. Djè va quîre el ricard.

    Vès n’arins m’ putot in Zigomar bin frais? Djusse pou montrer qu’dj’atans des bons Gaûmais...

Le 17 juillet  2022.

    Bonjour, mère Grougn’resse. Vous allez bien?

    Bonjour, Tampir. Ça peut aller. Vous n’auriez pas un peu d’eau pour moi? Je reviens du magasin et je meurs de soif.

    Celui qui pourra dire que je lui ai refusé un verre d’eau n’est pas encore né, Germaine. Venez vous asseoir au pèle, il y fait un peu plus frais que dehors.

    Merci, Jules. À la vôtre. Vous n’oubliez pas de boire de l’eau, n’est-ce pas, Jules. Vous vous dessécheriez sur pied!

    Je bois du café, Germaine. Mais pas trop. Ce n’est pas bon pour le cœur, mais il vaut mieux boire chaud quand il fait chaud et froid quand il fait froid, paraît-il.

    Ça, c’est des propos de types qui ne vivent que dans des maisons climatisées, qui n’ont jamais ni chaud ni froid! Dites, vous avez vu le nouveau slogan de Virton?

    Oui, «Bienvenue à Virton, vous y êtes chez vous.» Ça ne peut venir que d’un Virtonnais...

    Bien sûr! Ça me fait tout de même de la peine de voir que Virton est seule à faire campagne pour le gaumais. Rien dans les 7 autres communes. Ça veut dire que dans le reste de la Gaume, notre langue gaumaise peut bien disparaître, qu’ils s’en fichent comme de leur première culotte.

    Comme la RTBF qui a passé à la trappe toutes les émissions en langues régionales, et qui a encore réussi à fourrer des chansons en anglais et encore dans d’autres langues dans l’espèce de micmac où on mélange le pèket avec des rabiots d’on ne sait même pas de quoi!

    C’est tout à fait ça! La Communauté française met en place une grosse campagne pour que les communes ravivent leur langue locale mais, de l’autre côté, elle laisse sa radio et sa télévision tout jeter aux oubliettes!

    Bien triste!

    Vous savez quoi, Jules?

    Dites-moi, Germaine...

  On devrait faire une pétition et l’envoyer à la ministre. Lui mettre le nez dans cette affaire. Je me demande si elle se rend compte de ce qui ne va pas.

    Le tout est de trouver quelqu’un qui soit capable d’écrire la lettre. Il faut râler, mais rester positif et poli.

    Oui, ce n’est pas la peine de vous demander de le faire, vous seriez un peu trop agressif et ce serait loin d’être gagné d’avance...

Taisez-vous, Germaine. Je vais chercher le ricard.

  Vous n’auriez pas plutôt un Zigomar bien frais? Juste pour montrer que nous sommes des bons Gaumais...

El 10 djulet 2022.

    Bondjou, Tampir!

    Ah! V’là note mère Grougn’resse! Ça vèrè, Germaine?

    Ma foi, aveu l’sèlo, djè voûrous m’plîde qu’on s’foutrout d’mi!

    Ah, bin ça, on arout bin râjon! Pou les vacances, v’a-n allez en avion, au train, en  autocar, en auto?

    Vès voyez bin, què v’trouvez toudjous âque pou v’foute dè mi! Dj’a va à pid, coumme toudjous!

    Vès n’allez m’ don bin lon...

    Sûr mi à Tètoucimalpa!

    Pouquoi Tegucigalpa? V’ez révé d’ n’aller au Honduras, Germaine?

    Dj’â dit ça ainla, djè n’sais soûlmat d’où ç’què c’est.

    Bin ma foi, à ç’ t’heûre, vès savez qu’c’est en Amèrique latine.

    Oyi, en Amèrique centrale, mîme atère el Nicaragua èt l’Guatemala. Conte el Salvador, co bin.

    Bin... Euh... Èt...

    Ça v’ r’boûtche in coin, hein, Jules!

    Dj’a sûs abaûbi. Èt djè sûs sûr, à ç’ t’heûre què v’ez estropié l’nom d’la capitale esprès!

    Hè hè... Djè v’lous voir si v’savins dè quoi ç’què dj’causous!

    Assians-nous cinq minutes, Germaine, in heure, c’est co vite passé...

    Merci pou la jatte.

    Vès n’a-n allez m’ èç t’annâye-ci?

    Bin on n’a n’è m’ co causé nous deux...

    Aveu tout ç’qu’è dèv’nu si cher, on s’dèmande si on peut co voyadgi!

    Vès savez c’què dj’voûrous, mi, Jules?

    Aveu ç’què dj’â vû su vote taûle i gn’è deux-trois djous, djè crois bin qu’djè l’sais...

    Dijez voir...

    Vès voûrains bin n’aller à Bruxelles pou n’sèmîne!

    Voir el pètit pichâ, monter à la coupette de l’atomium, passer don taps das n’sèrie d’espositions...

    N’aller mîdgi des platerenâyes dè tout ç’qui soûrte dè la mer, ou n-aller das des restaurants qu’on n’voit m’ touci...

    Dj’atans les deux mîmes, Tampir : pansard aveu les œils è co aveu la basâne...

    Après l’apèro, on fârè l’programme èt on dècid’rè des dates.

    Dj’ans bin l’taps, Jules, on rawardrè qu’les tourisses atinchent rèvoûyes.

    Sole, frites èt n’pélâye dè lègumes dè Provence pou dîner, ça v’va?

    I sr’out djà l’heûre don ricard?

Le 10 juillet  2022.

    Bonjour, Tampir!

    Ah! Voilà note mère Grougn’resse! Ça va, Germaine?

    Ma foi, avec le soleil, si je voulais me plaindre on se ficherait de moi!

    Ah, ben ça, on aurait bien raison! Pour les vacances, vous partez en avion, au train, en  autocar, en auto?

    Vous voyez bien, que vous trouvez toujours quelque chose pour vous payer ma tête Je vais à pied, comme toujours!

    Vous n’allez donc pas bien loin...

    Sûr pas à Tètoucimalpa!

    Pourquoi Tegucigalpa? Vous avez rêvé d’aller au Honduras, Germaine?

    J’ai dit ça comme ça, je ne sais même pas où c’est.

    Ben ma foi, maintenant, vous savez que c’est en Amérique latine.

    Oui, en Amérique centrale, même, entre le Nicaragua et le Guatemala. Contre le Salvador, aussi.

    Ben... Euh... Et...

    Ça vous en bouche un coin, hein, Jules!

    J’en suis baba. Et je suis sûr aussi que vous avez estropié le nom de la capitale exprès!

    Hé hé... Je voulais voir si vous saviez de quoi je parlais!

    Asseyons-nous cinq minutes, Germaine, un heure, c’est encore vite passé...

    Merci pou la tasse de café.

    Vous ne partez pas cette année?

    Ben on n’en a pas encore parlé nous deux...

    Avec tout ce qui est devenu si cher, on se demande si on peut encore voyager!

    Vous savez ce que je voudrais, moi, Jules?

    Avec ce que j’ai vu sut vote table il y a deux ou trois jours, je crois bin que je le sais...

    Dites voir...

    Vous voudriez aller à Bruxelles une semaine!

    Voir le Manneken-Pis, monter en haut de l’Atomium, passer du temps dans une série d’expositions...

    Aller manger des plateaux de fruits de mer, ou aller dans des restaurants qu’on ne voit pas par ici...

    Nous sommes les deux mêmes, Tampir : gourmands avec les yeux comme avec le ventre...

    Après l’apéro, on fera le programme et on décidera des dates.

    On a le temps, Jules, on attendra que les touristes soient repartis.

    Sole, frites et une poêlée de légumes de Provence pour dîner, ça vous convient?

    Il serait déjà l’heure du ricard?

El 26 djuin 2022. 

    Tampir, i faut v’nu tout d’chûte!

    Bin, mère Grougn’resse, bondjou, d’aboûrd! Qu’est-ç’ qui v’arrive co?

    Djè n’â pus d’âwe au robinet!

    Aha. Èt vès n-n ez co à la tchesse don cabinet?

    Bin... Djè n’a sais rin...

    Haye, allans voir ça. Dijez, Germaine, v’atez sûre què v’ez douvî l’robinet coumme i faût?

    Vès m’pernez co pou n’loûgne, Jules. Djè sais tout d’mîme bin douvir in robinet dèdpûs longtaps!

    I gn’è pa des côps des affaires qu’on è toudjous fât qu’on y sondge mîme mi. Èt in bî djou, on s’dèmande coummat ç’ qu’on les fât... Èt on n’y arrive mi!

    Bin wâtez-y. Djè v’lâye fâre.

    Bin ma foi, i n’coule mi n’goutte d’âwe. V’a-n avins co èchoi à la nût?

    Dj’avous l’robinet qui gouttout tout l’taps. Dj’avous hutchi l’Zâbin pou qu’i v’niche èm’ rèmette in djoint. C’est s-n ouvri qu’è v’nu qu’i-l atout bin 9 heûres. I m’è dit qu’ç’atout sûr ène èpidèmîe, qu’i gn’a-n avout tout plî èt qu’i-l allout co tchûz deux autes dgens avant d’ratrer.

    Èt i fayant coumme les docteûrs?

    Dè quoi?...

    I v’comptant l’tarif dè nûti?

    Ha! ha!... Djè n’a sais rin.

    Et v’avins d’l’âwe quand i-l s’a-n è rallé?

    On n’è m’ rèwâti, il è couru voûye pou atch’ver sa djournâye...

    Soûrtez l’Ricard, Germaine.

    On n’va m’ el boire ainla, tout d’mîme, aveu pont d’âwe!

    V’arez d’ l’âwe quand vès r’venrez.

    V’là vote verre, Jules. Bin tassi, coumme toudjous.

    V’là vote âwe, bin claire èt bin fraiche, coumme toudjous.

    Coummat ç’què v’ez fât? V’atez magicien?

    L’ouvri don Zâbin è roubli dè r’toûner la p’tite vanne pa d’zous l’âwû avant d’a raller. I gn’è toudjous in premî robinet, ène vanne, quoi, avant l’robinet qu’on s’sîrve. I faut bin l’froumer si on veut tchîdgi l’djoint sans penre èn douche èt dètraper la cujine...

    Djè n’y â m’ sondgi! Pour mi, ç’atout n’catastrophe!

    Ah bin dj’crois bin! Don ricard aveu pont d’âwe, c’est pou v’ressârrer trois djous d’affilée...

    Tâjez-v’! Santé!

Le 26 juin  2022.

    Tampir, il faut venir tout de suite!

    Ben, mère Grougn’resse, bonjour, d’abord! Qu’est-ce qui vous arrive encore?

    je n’ai plus d’eau au robinet!

    Aha. Et vous en avez encore à la chasse d’eau?

    Bin... Je n’en sais rien...

    Bon, allons voir ça. Dites, Germaine, vous êtes sûre que vous avez ouvert le robinet comme il faut?

    Vous me prenez encore pour une andouille, Jules. Je sais tout de même bien ouvrir un robinet depuis longtemps!

    Il y a parfois des choses qu’on a toujours faites sans même y songer. Et un beau jour, on se demande comment on les fait... Et on n’y arrive pas!

    Ben regardez-y. Je vous laisse faire.

    Ben ma foi, il ne coule pas une goutte d’eau. Vous en aviez encore hier soir?

    J’avais le robinet qui gouttait tout le temps. J’avais appelé le Zâbin pour qu’il vienne me remettre un joint. C’est son ouvrier qui est venu qu’il était bien 9 heures. Il m’a dit que ç’était sûrement une épidémie, qu’il y en avait beaucoup et qu’il allait encore chez deux autres personnes avant de rentrer.

    Et ils font comme les médecin?

    Quoi?...

    Ils vous comptent le tarif de nuit?

    Ha! ha!... Je n’en sais rien.

    Et vous aviez de l’eau quand il est reparti?

    On n’a pas regardé, il est parti en vitesse pour achever sa journée...

    Sortez le Ricard, Germaine.

    On ne va pas le boire comme cela, quand même, sans eau!

    Vous aurez de l’eau quand vous reviendrez.

    Voilà votre verre, Jules. Bien tassé, comme toujours.

    Voilà vote eau, ben claire et bien fraîche, comme toujours.

    Comment avez-vous fait? Vous êtes magicien?

    L’ouvrier du Zâbin a oublié de retourner la petite vanne sous l’évier avant de partir. Il y a toujours un premier robinet, une vanne, quoi, avant le robinet qu’on utilise. Il faut bien le fermer si on veut changer le joint sans prendre une douche et détremper la cuisine...

    Je n’y ai pas pensé! Pour moi, c’était une catastrophe!

    Ah, ben je crois bien! Du ricard sans d’eau, c’est pour vous constiper pour trois jours d’affilée...

    Taisez-vous! Santé!


El 19 djuin 2022.

    Bondjou, Tampir!

    Bondjou, la mère Grougn’resse!

    V’allez co fâre in barbacue anû?

    Bin vès n’y sondgez m’, don, Germaine! Pou z-ête aussi roti qu’la tchâ? Faûrout ête in pau dècalé don ciboulot!

    Ça fât des annâyes què dj’vès l’dis : vès doûrins mette in grand parasol.

    Oyi, put-ête, mâs djè n-n â co pont, èt djè prèpare des affaires qui s’mîdgeant coumme on les soûrte don frigo!

    Ah, bin, ma foi, c’est n’bounne idée ètou... Et coumme vès prèparez tafât das la cujine, vès n’ez m’ dujette d’in parasol...

    Ça m’fât plâji d’voir què v’ez co n’manière normale dè voir la situâtion.

    Ç’ què ça veut dère, ça?

    Què v’ n’ez pont d’tchapî, mâs què l’sèlo n’ v’è m’co ratchitchi la cervelle...

    Bin merte, c’est vrâ qu’dj’â roubli ma hâlette! Ratrans deux minutes, què dj’n’attrapiche mi in côp d’sèlo su l’cabus!

    Bah, v’ez des mîs coumme des batteûres, vès n’ez qu’d’a mette eune au d’zus d’vote tîte, ça s’rè djusse èç’ qu’i faut...

    Lâd vara, va. Si vès n’vèlez m’ què dj’atriche, djè m’a r’va.

    Djè sais bin pouquoi qu’vès v’lez ratrer, c’est djusse pou voir èç’ què dj’mîdg’rans pou dîner.

    Lâd vara, èt co mauvaise gueûle, aveu ça!

    Haye, nez-a. I gn’è co in paû âque à fâre, vès n’arez què d’ m’âdi!

    Bin là, on n’è m’ el droit d’ratrer pou rwâti, mâs pou travailli, ça, on est bin v’nu!

    Qu’est-c’ què v’causins d’maûvaise gueûle?...

    Bin, Jules, v’ez fât des p’tites crombîres! I n’follout m’ les pèler!

    C’est pou z-a fâre ène salâde, Germaine. Aveu la pèlette, elles nè penraint m’ el goût d’la vinaigrette!

    Vès n’ez pont trouvé d’grosses crèvettes dècorticâyes?

    Ça n’è pont d’allure pou garni l’plat, si elles sant dècorticâyes.

    Mâs c’est co pèlant à pèler...

    C’est mi, què v’coummacez à pèler, Germaine! Djè v’fârâ n’târtine èt pûs ç’ s’rè bon ainla, nom des dj...

    Djè sûs binâje dè m’dèhossi la boud’lette su vote compte, Jules.

    Vès n’a-n avez m’ ène bounne à la camisole!

    Allèz, djè va quîre el Ricard, si v’vèlez bin...

Le 19 juin  2022.

    Bonjour, Tampir!

    Bonjour, la mère Grougn’resse!

   Vous allez encore faire in barbecue aujourd’hui?

    Ben vous n’y pensez pas, Germaine! Pour être aussi rôti que la viande? Faudrait être in peu décalé du ciboulot!

    Ça fait des années que je vous le dis : vous devriez mettre un grand parasol.

    Oui, peut-être, mais je n’en ai pas encore, et je prépare des plats qui se mangent comme on les sort du frigo!

    Ah, ben, ma foi, c’est une bonne idée aussi... Et comme vous préparez tout dans la cuisine, vous n’avez pas besoin d’un parasol...

    Ça me fait plaisir de voir que vous avez encore une manière normale de voir la situation.

    Qu’est-ce que ça veut dire, ça?

    Que vous n’avez pas de chapeau, mais que le soleil ne vous a pas encore desséché la cervelle...

    Ben merde, c’est vrai que j’ai oublié mon chapeau de soleil! Entrons deux minutes, que je n’attrape pas un coup de soleil sur le cabus!

    Bah, vous avez des mains comme des battoirs, vous n’avez qu’à en mettre une au-dessus de votre tête, ce sera juste ce qu’il faut...

    Laid bouc, va. Si vous ne voulez pas que j’entre, je m’en retourne.

    Je sais bien pourquoi vous voulez entrer, c’est juste pour voir ce que nous mangerons pour dîner.

    Laid bouc, et aussi mauvaise langue, avec ça!

    Allons, venez. Il y a encore in peu de travail à faire, vous n’aurez qu’à m’aider!

    Ben là, on n’a pas le droit d’entrer pour regarder, mais pour travailler, ça, on est bienvenu!

    Qu’est-ce que vous disiez, à propos de mauvaise langue?...

    Ben, Jules, vous avez fait des grenailles! Il ne fallait pas les peler!

    C’est pour faire en salade, Germaine. Avec la peau, elles ne prendraient pas le goût de la vinaigrette!

    Vous n’avez pas trouvé de grosses crevettes décortiquées?

    Ça n’a pas d’allure pour garnir le plat, si elles sont décortiquées.

    Mais c’est aussi pelant à peler...

    C’est moi, que vous commencez à peler, Germaine! Je vous ferai une tartine et puis ce sera bon comme ça, nom des dj...

    Je suis bien contente de me bidonner à vos dépens, Jules.

    Vous n’en avez pas une bonne dans la tête!

    Allez, je vais chercher le Ricard, si vous voulez bien...

El 12 djuin 2022.

    Bondjou, Tampir!

    Bin alors, v’là la mère Grougn’resse!

    Oyi, ène sacrée surprise, noume!

    Tâjez-v’, là, Germaine, ç’atout djusse ène manière dè causer.

    El sèlo v’è d’jà tapé su la hanette?

    C’est bin possibe, dj’â co roubli ma casquette.

    Vès savez, Jules, dj’â pa des côps la nostaldgie des fripes dè d’das l’taps.


    Qu’est-ce qu’è v’hutchez «das taps», Germaine? Vès n’allez-m’ èm’ dère què v’voûrins r’mette les minijupes dè vote djônesse, tout d’mîme?

    Ça... On voit tout d’chûte èç qui v’intèressout das les nippes à la moûde! Djè v’cause de pus longtaps qu’ça.

dfsdf

    Vès v’voyez aveu des crinolines? Èt in corset? Si v’a r’mettez inque, pou l’froumer, gn’arè d’ l’ouvradge... On pourrè bin s’y mette à deux-trois...

    Vès p’lez caûser! Si v’mettins in costume aveu dgîlet, on poûrrout bin r’mette ène bande dè tissus d’in mète das l’dos pou què v’plinches el froumer ètou!

    Rhôôô ! Coummat ç’qu’on peut avoir ène si mauvaise langue!

    A v’rèwâtant èt a fayant djusse coumme vous!

    Qu’est-ce qui v’è fât rêver d’ça? La gazette qui r’cause d’jà don martchi 1900?

    Ça n’peut ête què ça.

qsdf

    Vès savez, Germaine, das ç’taps-là, in n’faût m’ croire, i gn’avout d’jà des dgens, djônes ou vîs, qu’avaint in paû des kilos en pus què les autes!

    On è toudjous dit «des gros», Jules, des gros èt des grosses.

    Bah, vès n’atez m’ grosse, hein, Germaine. Enfin, djè veux dère... mi tant qu’ça!

    Tâjez-v’, hé, malotru!

    Si v’vèlez, on y vèrè, vitis coumme das ç’taps-là, au martchi 1900.

    Djè m’y vois d’jà, Jules, aveu la cote noire à dentelles, djusqu’au pids, èt pûs in ombrelle, des gants aveu des dentelles ètou...

    Si on s’y mette à c’ t’heûre, on s’rè prettes pou l’mois d’aousse!

    Vès comptez fâre in règime pou maigri d’assez d’kilos?

    Wâye non-net, hein, Germaine, mâs on poûrrè fâre fâre des handîs à nos tailles!

    Ouf, dj’îme mieux ça! Ça m’arout fât maû dè m’priver à m-n âdge!

    Mi aveu! Djè vas m’mette en tchèsse dè catalôgues.

    Èt mi, djè vas m’rèmette à couse. Gn’arè d’la b’sougne!

    Djè v’propose ène Sûze-câssis.

    Ça m’va, Jules, allans-y!

Le 12 juin  2022.

    Bonjour, Tampir!

    Ben alors, voilà la mère Grougn’resse!

    Oui, une fameuse surprise, hein!

    Allons, Germaine, c’était juste une façon de parler.

    Le soleil vous a déjà tapé sur la tête?

C’est bien possible, j’ai encore oublié ma casquette.

    Vous savez, Jules, j’ai parfois la nostalgie des vêtements d’autrefois.

Qu’est-ce que vous appelez «autrefois», Germaine? Vous n’allez pas me dire que vous voudriez remettre les minijupes de votre jeunesse, tout de même?

    Ça... On voit tout de suite ce qui vous intéressait dans les vêtements à la mode! Je vous parle de plus longtemps que ça.

 Vous vous voyez avec des crinolines? Et un corset? Si vous en remettez un, pour le fermer, il y aura du boulot... On pourra bien s’y mettre à deux ou trois...

    Vous pouvez parler! Si vous mettiez un costume avec gilet, on pourrait bien remette une bande de tissus d’un mètre dans le dos pour que vous puissiez le fermer aussi!

    Rhôôô ! Comment peut-on avoir une si mauvaise langue!

 En vous regardant et en faisant juste comme vous!

    Qu’est-ce qui vous a fait rêver de ça? La gazette qui reparle déjà du marché 1900?

    Ça ne peut être que ça.

    Vous savez, Germaine, dans ce temps-là, il ne faut pas croire, il y avait déjà des gens, jaunes ou vieux, qui avaient quelques kilos en plus que les autres!

    On a toujours dit «des gros», Jules, des gros et des grosses.

    Bah, vous n’êtes pas grosse, hein, Germaine. Enfin, je veux dire... pas tant que ça!

    Taisez-vous, hé, malotru!

    Si vous voulez, on ira, habillés comme dans ce temps-là, au marché 1900.

    Je m’y vois déjà, Jules, avec la robe noire à dentelles, jusqu’au pieds, et une ombrelle, des gants avec de la dentelle aussi...

    Si on s’y met maintenant, on sera prêts pour le mois d’août!

    Vous comptez faire un régime pour perdre assez de kilos?

    Ben non, hein, Germaine, mais on pourra faire faire des vêtements à nos tailles!

    Ouf, j’aime mieux ça! Ça m’aurait fait mal de me priver à mon âge!

    Et moi, donc! Je vais me mettre en chasse de catalogues.

    Et moi, je vais me remette à la couture. Il y aura du boulot!

    Je vous propose une Suze-cassis.

    Ça me va, Jules, allons-y!

El 5 djuin 2022.

    Alors, Tampir, v’atez content?

    Bondjou, Germaine. Dè quoi ç’què v’causez?

    Dè ç’qui nous tchût su la caf’tière...

    Bin, faut tout d’mîme bin r’counneute qu’on è dujette d’âwe pou tafât!

    Bin oyi, quand ça n’srout co qu’pou mette das l’ricard!

    Haye tâjez-v’, là. Cè n’est m’ la mîme!

    Ah paçquè v’croyez qu’si i gn’avout pus pont d’plaûve, on v’soûrtrout co des boutèles aveu d’la bounne âwe, ou bin qu’vote robinet la fabriqu’rout!

    Mère Grougn’resse, v’ez toudjous râjon. Qu’est-ç’ què v’ez d’bon das vote cabas?

    D’la grîne dè curieux!

    Voir in pau à quoi ç’què ça r’sène, djè n-n â djamâs pont vû...

    Bin vèlà!

    Aha! Ça r’sène en tout cas à don mèlon, don djambon, dè...

    Vès comptez fâre tout l’inventaire dè m’cabas?

    Bin faûrè bin, si la grîne est das l’fond...

    Haye, c’est bon. V’ez atu à Lîdge èchoi?

    Bin oyi, ma foi.

    Gn’avout tout plî d’monde?

  El lauréat atout aveu ses deux fèilles èt s’dgenre, èt i gn’avout l’confèrencier et deux autes dgens. Mâs i gn’a-nè co brâmat qu’atint on n’sait d’où...

    El gaumais n’passe mi bin tchûz les Lîdgeux?

    Cè n’est m’ ça, à m-n avis. El confèrencièr, el Jacques Warnier, è causé d’coummat ç’qu’i-l avout ècri s’lîve (su Favenale, in villadge disparu), èt ç’atout ma foi foût intèressant. Èt c’est ècrit en lîdgeux. Èt l’Tétras-Lyre, l’èditeur, è fât coumme à Ma p’tite Édition, el texe original en lîdgeux d’in coté, et l’mîme en français d’l’aute.

    Ça veut tout d’mîme bin dère qu’i gn’è pus wâ d’intèret pou l’wallon, qu’i souche wallon, lorrain ou picard.

    Djè crois què ç’ n’est m’ ça. Djè l’rèpète souvatx: el public îme co bin d’ l’oï, mâs aveu zou ècriture, el public n’è m’ prête à appenre à l’lire.

    Pourtant, el gaumais, lu, s’lît âjimat!

    Ça coummace à v’nu, Germaine, mâs on n’è m’ co guîgni : i gn’arè toudjous des auteûrs qui voûrant ècri à zoû manière, èt i n’sè doutant m’ qu’i-s atant les seûls à s’comprenre à la lecture...

    On n’tchîdge mi des habitûdes qu’ant collé à quate ou cinq gènérâtions en quéques annâyes, Jules.

    En tout cas, bravô à la ville dè Lîdge pou ses initiatîves pou què l’wallon n’mouriche mi si vite!

    I nous faûrout ça en Gaume, put-ête à Vîrton...

    Porto?

    Porto.

Le 5 juin  2022.

    Alors, Tampir, vous êtes content?

    Bonjour, Germaine. Vous parlez de quoi?

    De ce qui nous tombe sur la cafetière...

    Ben, il faut quand même bien reconnaître qu’on a besoin d’eau pout tout!

    Ben oui, quand ce ne serait encore que pour mettre dans le ricard!

    Allons, taisez-vous, là. Ce n’est pas la même!

  Ah parce que vous croyez que s’il n’y avait plus de pluie, on vous produirait encore des bouteilles avec de la bonne eau, ou que votre robinet la fabriquerait!

    Mère Grougn’resse, vous avez toujours raison. Qu’est-ce que vous avez de bon dans votre sac?

    De la graine de curieux!

    Montrez un peu à quoi ça ressemble, je n’en ai jamais vu...

    Ben voilà!

    Aha! Ça ressemble en tout cas à du melon, du jambon, de...

  Vous comptez faire tout l’inventaire de mon sac?

    Ben faudra bien, si la graine est dans le fond...

    Allez, c’est bon. Vous êtes allé à Liège hier?

    Ben oui, ma foi.

    Il y avait beaucoup de monde?

    Le lauréat était avec ses deux filles et son gendre, et il y avait le conférencier et deux autres personnes. Mais beaucoup étaient on ne sait où...

    Le gaumais passe mal chez les Liégeois?

    Ce n’est pas cela, à mon avis. Le conférencier, Jacques Warnier, a parlé de la genèse de son roman (sur Favenale, un village disparu), et ç’était ma foi fort intéressant. Et c’est écrit en wallon liégeois. Et le Tétras Lyre, l’éditeur, a fait comme à Ma p’tite Édition, le texte original en wallon d’un côté, et le même en français de l’autre.

    Ça veut tout de même bien dire qu’il n’y a plus guère d’intérêt pour le wallon, qu’il soit wallon, lorrain ou picard.

 Je crois que ce n’est pas cela. Je le redis souvent : le public aime bien de l’entendre, mais avec leur écriture, le public n’est pas prêt à apprendre à le lire.

    Pourtant, le gaumais, lui, se lit facilement!

    Ça commence à venir, Germaine, mais on n’a pas encore gagné : il y aura toujours des auteurs qui voudront écrire à leur manière, et ils ne se doutent pas qu’ils sont les seuls à se comprendre à la lecture...

    On ne change pas des habitudes qui ont collé à quatre ou cinq générations en quelques années, Jules.

    En tout cas, bravo à la ville de Liège pouf ses initiatives pour que le wallon ne meure pas si vite!

Il nous faudrait ça en Gaume, peut-être à Virton...

    Porto?

    Porto.

El 29 mai 2022.

    Bondjou, là, Mère Grougn’resse.

    Bondjou, don, Tampir!

    Est-ç’ què v’savez bin què l’patois s’prèpare à raviquer das la règion d’Vîrton?

    Ça m’ètounn’rout, mâs dijez toudjous...

    La Ville è signé la chârte aveu la Coummunaûté française pou la dèfense des LRE.

    V’là què v’causez coumme les gazettes, à ç’ t’heûre... Aveu des lettes qu’on sait soûlmat ç’qu’elles vèlant dère.

    Bin, tout l’monde sait bin ç’què ça veut dère, LRE, quand mîme...

    C’est ç’què les deux-trois hottus qu’ant inventé ça v’lant fâre accroire. Fayez l’tou don villadge èt d’mandez à 10 habitants si i savant bin ç’què ça veut dère... On n’fât pus qu’ça, à ç’ t’heûre. Et les çounes qui sant concernés dijant qu’tout l’monde sait bin.

    Langues régionales endogènes.

    Tout ça pou dère patois! I s’foutant d’note gueûle, noume! I gn’è co in pèteux ou l’aute qui mèprîjout l’patois èt qu’è v’lu a fâre quèque tchôse d’intellectuel...

    Ben vès poûrtez bin vote nom anû, mère Grougn’resse...

    Bon, dijans què dj’sûs co in paû loûgne... Coummat ç’qu’i-s allant fâre?

    I gn’avout djà les taûles dè conversâtion en gaumais à Îthe. On arè bintot des l’çons pou les afants.

    Bin ça, c’est n’bounne idée! Mâs l’problème, c’est qu’i-l est molâji d’ l’ècri, l’gaûmais. Èt dè l’lîre, don!

    Mâs vès savez, Germaine, si on arrive à mette les patoisants d’accoûrd su n’manière dè fâre, on poûrrout co sauver note patois.

    Vès savez bin – èt v’atez bin mins pou l’savoir, noume don – qu’les Gaûmais sant des heurîs, èt qu’i v’lant tourtous ècri à zoû manière!

    V’ez râjon, Germaine, mâs quand i g’nè des inondâtions, c’qui s’mette en route, c’est la solidarité, èt c’est ainla qu’les dgens s’a soûrtant. On n’ s’occupe pus dè c’qui sèpare, mâs on fât tafât pour r’mette les dgens assène.

    Là, Tampir, vès causez d’catastrophe. Djè n’sûs m’ sûre qu’i gn’a brâmat des Gaûmais qui considèrant qu’si l’patois est en train d’sombrer, c’est n’catastrophe... On lâye djà l’angliche penre la place don français...

    Germaine, vès fârez ç’què v’voûrez : mi, djè djoûrâ l’djû pou sauver l’patois d’note belle Gaûme.

    Èn’ vès tracassez m’, Jules, djè s’râ aveu vous!

    Ricard pou nous deux!


Le 29 mai 2022.

    Bonjour, là, Mère Grougn’resse.

    Bonjour, Tampir!

    Savez-vous bien que le patois se prépare à se réveiller dans la région de Virton?

    Ça m’étonnerait, mais dites toujours...

    La Ville a signé la charte avec la Communauté française pour la défense des LRE.

    Voilà que vous parlez comme les gazettes, maintenant... Avec des lettres dont on ne sait même pas ce qu’elles veulent dire.

   Ben, tout le monde sait bien ce que ça veut dire, LRE, quand même...

  C’est ce que les deux ou trois olibrius qui ont inventé ça veulent faire croire. Faites le tour du village et demandez à 10 habitants s’ils savent ce que ça signifie... On ne fait plus que ça, maintenant. Et les ceux qui sont concernés disent que tout le monde sait bin.

    Langues Régionales Endogènes.

    Tout ça pour dire patois! Ils se foutent de note gueule, hein! I y a encore eu un snobinard ou l’autre qui méprisait le patois et qui a voulu en faire quelque chose d’intellectuel...

    Ben vous portez bien votre nom aujourd’hui, mère Grougn’resse...

    Bon, disons que je suis encore un peu naïve... Comment vont-ils faire?

 Il y avait déjà les tables de conversation en gaumais à Èthe. On aura bientôt des cours pour les enfants.

   Ben ça, c’est une bonne idée! Mais le problème, c’est qu’il est difficile à écrire, le gaumais. Et à lire, donc!

    Mais vous savez, Germaine, si on arrive à mettre les patoisants d’accord sur une manière de faire, on pourrait encore sauver notre patois.

    Vous savez bien – et vous êtes bien placé pour le savoir, n’est-ce pas – que les Gaumais sont des entêtés, et qu’ils veulent tous écrire à leur manière!

    Vous avez raison, Germaine, mais quand il y a des inondations, ce qui se met en route, c’est la solidarité, et c’est comme cela que les gens s’en sortent. On ne s’occupe plus de ce qui sépare, mais on fait tout pour remette les gens ensemble.

    Là, Tampir, vous parlez de catastrophe. Je ne suis pas sûre qu’il y ait beaucoup de Gaumais qui considèrent que si le patois est en train de sombrer, c’est une catastrophe... On laisse déjà l’angliche prendre la place du français...

 Germaine, vous ferez ce que vous voudrez : moi, je jouerai le jeu pour sauver le patois de notre belle Gaume.

    Ne vous en faites pas, Jules, je serai avec vous!

    Ricard pour nous deux!

El 22 mai 2022.

    Salut, père Tampir, coummat ç’què v’allez anû?

    Djè crois què dj’va aussi bin qu’vous, mère Grougn’resse! Vès m’ez l’air dè foût bounne humeûr!

    Dj’â guîgni à la loterie nationâle!

    Tout plî d’sous?

    I n’faut m’ exadgèrer, là, Jules. Vès savez, les machins qu’on gratte, on n’guîgne djamâs des trèllâyes...

    Si v’a-n ez assez pou rapli vote cûve à mazout, c’est ma foi foût bin!

    A m-n’avis, ça vèrè. Et dj’arâ co pou v’päyi in bon dîner!

    Ça d’vint ma foi putot intèressant, tout ça!

    Djè l’savous bin, qu’i gn’avout qu’à v’causer d’mîdgi pour v’ravir èt v’bailli d’ l’appîtit!

    Oyi, bin sûr, Germaine, mâs i gn’è m’què ça, das la vîe.

    Vès douvez tout d’mîme fâre in paû attention, Jules. Dj’a atu sur goo-gle, coumme i dit l’Djean-Michel dè Beyne-Heusay, èt dj’â vû qu’i gn’avout n’feumme dè 75 ans qu’avout dèv’nu mère – in afant qu’avout crèchi das s’prope vate! – èt djè n’voûrous m’ què ça m’arriviche.

    Ç’est tout d’mîme èç’ qu’on peut hutchi d’la fècondâtion in vî trô!

    V’atez bin maû al’vé, Jules mâs c’est tout d’mîme à paû près ça!

    Èt vès v’lez m’dère què v’ n’ez m’ guîgni assez pou al’ver in afant?

    Tâjez-v’, là, Jules. Pour mi, c’est n’est m’ responsâbe, in affaire ainla. C’est coumme si la mère atout djà la grand-mère! Èt l’afant s’rè orphèlin d’bounne heûre. Qui ç’qui s’occup’rait d’lu, in côp la mère voûye? A moins què l’père atiche brâmat pus djeûne!

    Bon, on mette tout ça su l’coté! Quand ç’què où ç’què v’m’invitez?

    Nè, mille djeux, l’pansard èrprend l’dessus!  Où ç’qu’ èt quand ç’què v’vèlez, Jules.

    Mi ç’dîmatche-ci, Germaine, en tout cas.

    V’avez des autes prodjets aveu in aute feumme?

    Aaaah, ça s’poûrrout co bin. La Lèontine don Fernand d’la rûe don Bosquet m’è fât d’l’œil l’aute djou à la bouland’grie...

    Vès n’ mè fârez m’ bisquer aveu lîe, Jules. Djè la counneus bin, èt i gn’è m’ pus sèrieûse què lîe.

    Dj’â prèparé in mènu royal pou n’feumme qu’on hutche Germaine. Si vès v’lez bin ête èm-n hôte en tout cas...

    Djè va rèflètchi, Jules, mâs djè crois bin qu’ dj’arâ bî fâre, què djè n’troûv’râ pont d’argument pou v’dère non. Ça s’rè in Ricard, pour mi.

Le 22 mai 2022.

    Salut, père Tampir, comment allez-vous aujourd’hui?

    Je crois que je vais aussi bien que vous, mère Grougn’resse! Vous m’avez l’air de fort bonne humeur!

    J’ai gagné à la loterie nationale!

    Beaucoup d’argent

    Il ne faut pas exagérer, Jules. Vous savez, les machins qu’on gratte, on ne gagne jamais des grosses sommes...

    Si vous en avez assez pour remplir votre citerne à mazout, c’est ma foi fort bien!

    A mon avis, ça ira. Et j’aurai encore de quoi vous offrir un bon dîner!

    Ça devint ma foi plutôt intéressant, tout ça!

    Je le savais qu’il n’y avait qu’à vous parler de manger pour vous réveiller et vous donner de l’appétit!

    Oui, bien sûr, Germaine, mais il n’y a pas que ça, dans la vie.

    Vous devrez tout de même faire un peu attention, Jules. Je suis allée sur gôô-gle, comme dit Jean-Michel de Beyne-Heusay, et j’ai vu qu’une femme de 75 ans était devenue mère – un enfant qu’elle avait porté dans son propre ventre! – et je ne voudrais que ça m’arrive.

    Ç’est quand même ce qu’on peut appeler de la fécondation «in vî trô

    Vous êtes bien mal élevé, Jules mais c’est quand même in peu cela...!

    Et vous voulez me dire que vous n’avez pas gagné assez pour élever un enfant?

    Taisez-vous, donc, Jules. Pour moi, ce n’est pas responsable, un truc comme cela. C’est comme si la mère était déjà la grand-mère! Et l’enfant sera orphelin de bonne heure. Qui s’occupera de lui, une fois la mère partie? À moins que le père soit beaucoup plus jeune!

    Bon, on met tout ça de côté! Quand m’invitez-vous?

    Hop, crénom, le pansard reprend le dessus!  Où et quand vous voulez, Jules.

    Pas ce dimanche-ci, Germaine, en tout cas.

    Vous avez des autres projets avec une autre femme?

    Aaaah, ça se pourrait bien. La Léontine du Fernand de la rue du Bosquet m’a fait de l’œil l’autre jour à la boulangerie...

    Vous ne me ferez pas marcher avec elle, Jules. Je la connais bien, et il n’y a pas plus sérieuse qu’elle.

    J’ai préparé un menu royal pour une femme qu’on nomme Germaine. Si toutefois vous voulez bien être mon hôte...

    Je vais réfléchir, Jules, mais je crois bien que j’aurai beau faire, je ne trouverai pas d’argument pour vous dire non. Ce sera un Ricard, pour moi.

El 14 mai 2022.

   Bondjou, père Tampir.

   Ahâ, bondjou, là, mère Grougn’resse. V’allez bin?

   Bah, aveu l’taps qu’i fât, on n-n’ ôs’rout s’plîde, noume don?

   C’est tout d’mîme in drole dè djou, anû!

   Ah bon? Ç’qu’i-l è d’si drole?

   I mette assène la fîte des mères èt la fin d’ène guîrre...

   C’est in hasard...

   Èt vès trouvez ça normal, vous?

   Djè n’vois m’ èç qu’i gn’arout aveu ça!

   V’ez p’t-ête râjon. Das les deux cas, c’est in paû n’libèrâtion...

   Ah! Vès voyez bin!

   Èt das les deux cas, on n’est djamâs sûr què ça n’rècoummaç’rè m’!

   Bin djè v’mette au dèfi dè m’fâre rèdèv’nu mère, là, Jules! Alors què d’l’aute coté, gn’è toudjous quèqu’pârt das l’monde in holi ou in maû tapé qu’est prête à v’rèfoute ène guîrre su la plâtène!

   Oyi, qu’on croyout bin qu’ça n’atout pus possibe su note continent, i gnè in crapuleux fin fou qu’è r’foutu la merte.

   Bon, à part ça, qué libèrâtion qu’v’allez fîter anû?

   Vès savez bin qu’les commèmorâtions «pou n’djamâs roubliîr» èn’ sant m’ das mes habitudes. Respect pou tous les çounes qu’ant mouru sas râjon. Mâs mi, pou tout ç’qu’est noir èt tout plî d’moûts, djè d’mande el droit à l’oubli.

   Ma foi. Djè s’rous co bin d’vote coté...

   Vès v’nez, Germaine? Dj’â prèparé l’apèro et fât mi-mîme deux-troîs amûse-gueule què v’ m’a dèrez des nouvelles...

   Mi, Jules, djè v’nous v’dèmander si on n’vèrout m’ dîner tchûz la p’tite Marie, qu’è annonci in bî p’tit mènu pou la fîte dès mères.

   Atrez toudjous, Germaine, on voirè bin après.

   Oh mon djeu! Jules! Cè n’est m’ djeu possibe! V’y ez passé la nûti? Des fleûrs pa d’ t’avau... Ène taûle qu’on croirout dressîte pa n’fâye! Dès... Mon djeu, Jules, vès m’mettez des lârmes das les œils!

   Djè vois guère d’aute place pou les mette, Germaine...

   Tâjez-v’... Ça node si bon...

   Si Madâme veut bin s’assîre, djè vèrâ quîre el champagne èt lî servi...

   Aveu l’pûchet das l’cul...

   D’la boutèle pou fâre in paû «grand style», oyi, Madâme...

   Vès m’dijez l’mènu?

   Pou vote plâji, Madâme, el chef è prèparé in v’louté d’asperdges, des mini grènailles aveu in tournedos grilli au barbacue èt servi mîtant trantchi aveu don foie gras atère les trantches (Rossini, quoi), èt ène salâde dè saison...

   Vès savez ç’què dj’arous bin v’lu pou dessert, Jules?

   Non.net, Germaine, mâs djè v’servirâ ène «île flottante».

   Ça fât des annâyes què djè n’rêve què d’ça, Jules.

   Et dj’â d’la Sambuca pou mette aveu l’cafè!

   Après ça, Jules vès poûrrez m’dèmander tout ç’què v’voûrez...

   Bin, Germaine, la djournâye s’rè pus longue què les autes. Dj’allans passer don bon taps!

Le 14 mai 2022.

   Bonjour, père Tampir.

   Ahâ, bonjour, mère Grougn’resse. Vous allez bien?

   Bah, avec le temps qu’il fait, on n’oserait pas se plaindre, n’est-ce pas?

 C’est tout de même un drôle de jour, aujourd’hui!

   Ah bon? Qu’est-ce qu’il a de si drôle?

 Il associe la fête des mères et la fin d’une guerre...

   C’est un hasard...

   Et vous trouvez ça normal, vous?

   Je ne vois pas ce qui n’irait pas!

   Vous avez peut-être raison. Dans les deux cas, c’est un peu une libération...

   Ah! Vous voyez bien!

   Et dans les deux cas, on n’est jamais sûr que ça ne recommencera pas

   Ben je vous mets au défi de me rendre mère à nouveau, là, Jules! Alors que de l’autre côté, il y a toujours quelque part dans le monde un bon à rien ou un mal embouché prêt à vous refoutre une guerre sur la planète!

 Oui, alors qu’on croyait bien que ça n’était plus possible su note continent, il y a un cra- puleux fin fou qui a à nouveau semé la merde.

   Bon, à part ça, quelle libération allez-vous fêter aujourd’hui?

   Vous savez bien que les commémorations «pour ne jamais oublier» ne sont pas dans mes habitudes. Respect pou tous ceux qui sont morts sans raison. Mais moi, pour tout ce qui est noir et compte beaucoup de morts, je demande le droit à l’oubli.

 Ma foi. Je serais encore bien de votre côté...

  Vous venez, Germaine? j’ai préparé l’apéro et fait moi-même quelques amuse-gueules dont vous me direz des nouvelles...

   Moi, Jules, je venais vous demander si on n’irait pas dîner chez la petite Marie, qui a annoncé un beau petit menu pour la fête des mères.

   Entrez toujours, Germaine, on verra bien après.

   Oh mon dieu! Jules! Ce n’est pas dieu possible! Vous y avez passé la nuit? Des fleurs par tout... Une table qu’on croirait dressée par une fée! Dès... Mon dieu, Jules, vous me mettez des larmes dans les yeux!

   Je ne vois guère d’autre endroit pout les mette, Germaine...

   Taisez-vous... Ça sent si bon...

   Si Madâme veut bien s’asseoir, j’irai chercher le champagne et le lui servir...

   Avec le pouce dans le cul...

   De la bouteille pour faire un peu «grand style», oui, Madâme...

   Vous me dites le menu?

   Pour votre plaisir, Madâme, le chef a préparé un velouté d’asperges, des mini grenailles avec un tournedos grillé au barbecue et servi à demi tranché avec du foie gras entre les tranches (Rossini, quoi), et une salade de saison...

   Vous savez ce que j’aurais aimé comme dessert, Jules?

   Non, Germaine, mais je vous servirai une «île flottante».

   Ça fait des années que je ne rêve que de cela, Jules.

   Et j’ai de la sambuca pour aller avec le café!

   Après ça, Jules vous pourrez me demander tout ce que vous voudrez...

   Ben, Germaine, la journée sera plus longue que les autres. Nous allons passer du bon temps!

El 1î mai 2022.

    Bondjou, mère Grougn’resse!

    Ah! père Tampir! Coummat ç’què v’allez?

    Bin, ma foi, djè crois qu’ça vèrè. Djè v’a dèrâ pus’ el 15 dè mai.

    Ah bon? Ç’qu’i gn’è, l’15 dè mai?

    Ça s’rè l’ lond’mî don 14.

    Ooooh! V’ez fât n’fâmeuse trouvaille toulà...

    Vès n’savez d’jà pus ç’qu’i gnè l’14?

    Mi, das les 14, djè n’counneus qu’févrî.

    Ça n’m’ètounne mi d’vous! Vès n’sondgez qu’au plâji don...

    Oyi, ça va!

    Mi, c’est au plâji d’la langue què...

    V’atez co pus vicieux qu’djè n’croyous!

    Bin vès n-n’avez, don toupet! Mi, djè v’cause dè la langue gaumaise, dè note bon vî patois!

    Ah! Euh... Bin... Èt v’allez causer gaumais l’14 dè mai?

    Djè sais bin qu’aveu l’âdge, on pîrde in pau d’mèmoire, mâs tout d’mîme!

    Djè... Ah oyi! A Martche! La fîte aux langues dè Wallounie!

    On y rawâ des cent mille dgens!

    Vès plez d’jà sûr èr’tèrer les mille!

    Qué Èmile?

    Mi l’Èmile, les mille!

    Qu’est-ç’ què v’racontez toulà, v’avez v’nu sotte?

    C’est vous qui n’y atez pus! Des cent, mi des mille!

    Aha! Bin on voirè bin, noume don? V’allez au cabaret l’6?

    Oyi, sûr. I paraît què l’holi d’Frego va z’y tchanter èt conter deux-troîs flauves.

    I l’annonçant m’, pourtant.

    I s’avant trompé d’nom. Mâs ça n’fât rin, dj’y verâ! Qu’est ç’què v’fayez anû? Èt qu’est-ce què v’catchez dî vote dos?

    Anû, dj’invite la mère Grougn’resse, èt djè lî â amoûné don muguet.

    Bin... Euh... Merci brâmat des côps, Jules. Djè v’chû.

    Djusse pou l’plâji d’la langue?

    Nè m’fayez m’ roudgi, lâyez ça pou les rôse don premî mai!

Le 1er mai 2022.

    Bonjour, mère Grougn’resse!

    Ah! père Tampir! Comment allez-vous?

    Ben, ma foi, je crois que ça ira. Je vous en dirai plus le 15 mai.

    Ah bon? Qu’est-ce qu’il y a, le 15 mai?

    Ce sera le lendemain du 14.

    Ooooh! Vous avez fait là une sacrée trouvaille...

    Vous ne savez déjà plus ce qu’il y a le 14?

    Moi, dans les 14, je ne connais que février.

    Ça ne m’étonne pas de vous! Vous ne pensez qu’au plaisir du...

    Oui, ça va!

    Moi, c’est au plaisir de la langue que...

    Vous êtes encore plus vicieux que je ne croyais!

    Ben vous en avez, du culot! Moi, je vous parle de la langue gaumaise, de notre bon vieux patois!

    Ah! Euh... Ben... Et vous allez parler gaumais le 14 mai?

    Je sais bien qu’avec l’âge, on perd un peu la mémoire, mais quand même!

    Je... Ah oui! À Marche! La fête aux langues de Wallonie!

    On y attend des mille et des cents personnes!

    Vous pouvez déjà sûrement retirer les mille!

    Quel Émile?

    Pas l’Émile, les mille!

    Qu’est-ce que vous ’racontez là, vous êtes devenue sotte?

    C’est vous qui n’y êtes plus! Des cents, pas des mille!

    Aha! Ben on verra bien, n’est-ce pas? Vous allez au cabaret le 6?

    Oui, bien sûr. Il paraît que le fada de Frego va y chanter et raconter deux ou trois blagues.

    Ils ne l’annoncent pas, pourtant.

    Ils se sont trompés de nom. Mais ça ne fait rien, j’irai! Qu’est-ce que vous faites aujourd’hui? Et qu’est-ce que vous cachez derrière votre dos?

    Aujourd’hui, j’invite la mère Grougn’resse, et je lui ai apporté du muguet.

    Ben... Euh... Merci beaucoup, Jules. Je vous suis.

    Juste pour le plaisir de la langue?

    Ne me faites pas rougir, laissez ça pour les roses du premier mai!

El 24 avri 2022.

    Bondjou, mère Grougn’resse!

    Bondjou, là, Tampir.

    D’où ç’què v’allez aveu vote cabas?

    Djè m’va quîre in pî, Jules.

    Vès l’fayins vous-même, i m’sène...

    Èm’ robot pou fâre la pâte est en panne.

    Èt v’ez dèv’nu trop fégnante pou la fâre à la mîe...

    C’est in paû ça, Jules. Cè n’est m’ co si âji, wez-v’ bin.

    Si v’vèlez, Germaine, dj’a fârâ deux anû, djè v’a bârâ inque.

    Qu’est-ç’ què v’y mettez coumme grînes?

    In paû d’pavot, don sèsâme èt in paû d’grînes dè cahoûrte.

    Ça m’va. Ainlà, djè peux ratrer tout d’chûte. À quéle heûre què dj’peux v’nu l’quîre?

    Èn’ vès tracassez m’, Germaine, djè vès l’moûnrâ.

    À l’heûre dè l’apèro d’la nût, djè parîrous bin...

    Ou don poûsse-cafè...

    Mâs... Djè voûrous bin rwâti l’film à la tèlè...

    C’est aveu qui?

    L’Ursuline Andresse, c’est d’jà in vî film...

    Ah bon! Dj’allous dère, paç’què l’Ursula, elle è sûr das les 80 ans!

    Èt les vîes feummes, ça n’v’intèresse pus, sacré lâd mama!

    Ça dèpade in paû, hein, Germaine...

    Merci brâmat des côps pou l’complîmat qu’vès glissez d’zous les pîds coumme ène pèlette dè banane!

    Dijans què dj’n’â rin dit... On peut rwâti l’film assène...

    C’est ça. On prend l’apèro d’vant l’huche, mâs on ratère mîdgi à la mâjon...

    V’atez aussi pîre què mi, Germaine... si mi co d’pus!

    Vès venrez quand vès voûrez, Jules. Quand l’pî s’rè frad...

    C’est ça. A t’ t’à l’heûre...

Le 24 avril 2022.

    Bonjour, mère Grougn’resse!

    Bonjour, Tampir.

    Vous allez où, avec votre cabas?

    Je m’vais chercher un pain, Jules.

    Vous le faisiez vous-même, il me semble...

    Mon robot pour faire la pâte est en panne.

    Et vous êtes devenue trop paresseuse pour la faire à la main...

    C’est in peu ça, Jules. Ce n’est pas si facile, voyez-vous.

    Si vous voulez, Germaine, j’en ferai deux aujourd’hui, je vous en donnerai un.

    Qu’est-ce que vous y mettez comme graines?

    Un peu de pavot, du sésame et un peu de graines de courge.

    Ça me convient. Ainsi, je peux rentrer tout de suite. Je peux venir le chercher à quelle heure?

    Ne vous tracassez pas, Germaine, je vous le porterai.

    À l’heure de l’apéro du soir, je parie...

    Ou du pousse-café...

    Mais... Je voudrais bien regarder le film à la télé...

    C’est avec qui?

    L’Ursuline Angresse, c’est déjà un vieux film...

    Ah bon! J’allais dire, parce que l’Ursula, elle a sûrement dans les 80 ans!

    Et les vielles femmes, ça ne vous intéresse plus, sacré laid machin!

    Ça dépend un peu, hein, Germaine...

    Merci beaucoup pour le compliment que vous me glissez sous les pieds comme une peau de banane!

    Disons que je n’ai rien dit... On peut regarder le film ensemble...

    C’est ça. On prend l’apéritif dehors, mais on rentre manger à la maison...

    Vous êtes aussi vicieuse que moi, Germaine... si pas plus!

    Vous viendrez quand vous voudrez, Jules. Quand le pain sera froid...

    C’est ça. À tout à l’heure...

El 9 avri 2022.

    Père Tampir, djè crois qu’v’allez co rire dè mi...

    Bondjou, Germaine. Ça n’fât rin, dj’îme co bin, là, mi!

    Oh bin oyi, dj’a sûs sûre! Mâs mi, ça n’mè fât m’ rire!

    Qu’est-ce què v’ez co fât, don?

    Djè m’â rafroumé das les cabinets à 7 heûres au matin, èt djè vins d’a soûrti i gn’è dîje minutes!

    C’est bin, ça. Djusse pou l’heûre dè l’apèro. V’avins eune sacrée dèclitchette, don?

    Rin d’tout ça, Jules, djusse què la cliche s’è démîtchi èt què l’tchu dè d’hoûrs è tchu su l’pavé, dè l’aute coté!

    Qui est-ce qui vous è monté ça ainla? Pou la place, ç’atout toudjous in fâmeux traû don c...

    Et pouquoi, don? On peut les monter autrèmat?


    Bin, on lâye toudjous pa d’das la pièce la clitche aveu l’tchu qui passe au travî d’l’huche, bin sûr. Ainla, dè d’das, on peut toudjous toûner l’bazar pou douvri l’huche
!

    C’est bin ainla qu’elle atout. Mâs dj’avous bî toûner èt toûner, ça n’m’artchout m’ èt dj’atous bel èt bin rafroumâye!

    Vès m’contez des aulûjes, là, Germaine! Pouquoi qu’ ça n’allout m’? Cè n’est wâ possibe!

    Bin pourtant siè, Jules, c’est ainla.

    Èt qu’est-ce què v’ez fât là-d’ das djusqu’à ç’t’heûre?

    Djè m’â rassu pou rèflètchi.

    V’ez co des côps d’l’idée...

    Djè m’dèsespèrous. Bacâyi? Pachoûne n’arout rin oï.

    Bon, bin dijez m’ coummat ç’què v’ez rèussi à soûrti... Mi pa la bawette, tout d’mîme?

    Bin sûr què non!

    Gn’arout qu’la tîte qu’arout passé...

    Èt si ç’avout atu vous, i gn’arout sûr què la bett’râve, aveu la grosse tîte què v’ez toudjous!

    1-1. Alôrs?

    Quoi, 1-1?

    Èn’ vès fayez m’ pus loûgne què v’n’atez... djè v’â eû èt vès m’ez eû in côp...

    Oyi, bon. In moumat, què djè m’prèparous à fonci das l’huche...

    Vès v’arins djusse fât maû...

    Èm-n œil s’est fixé su la clé das la serrure...

    Vès n’allez m’ èm’ dère...

    Djè n’sais quand ç’què dj’â fât ça, Jules mâs i gn’avout pachoûne d’aute dans l’cabinet... adon c’est sûr mi qu’è froumé à clé...

    Èt in côp r’laûtchîte, vès v’ez dit qu’coumme vès n’avins rin fât pou dîner, el Jules allout v’nûri...

    Ma foi...

    Djè va quîre l’apèro. Mâs avant, dj’â co n’pètite tchôse à fâre.

    Quoi?

    Djè m’va r’tèrer la clé dè m’cabinet!

Le 9 avril 2022.

    Père Tampir, je crois que vous allez encore rire de moi...

    Bonjour, Germaine. Ça ne fait rien, j’aime encore bien, moi!

    Oh ben oui, j’en suis sûre! Mais moi, ça ne me fait pas rire!

    Qu’est-ce que vous avez encore fait, donc?

  Je me suis renfermée dans les toilettes à 7 heures du matin, et je viens d’en sortir il y a dix minutes!

    C’est bien, ça. Juste pour l’heure de l’apéro. Vous deviez avoir une sacrée diarrhée...

    Rien de tout ça, Jules, juste que la poignée s’est démanchée et que la partie de l’extérieur est tombée sur le pavé, de l’autre côté!

    Qui est-ce qui vous a monté ça comme cela? Pour l’endroit, c’était en tout cas un fameux trou du c...

 Et pourquoi, donc? On peut les monter autrement?

    Ben, on laisse toujours à l’intérieur de la pièce la partie avec le morceau qui passe au travers de la porte, bien sûr. Ainsi, de l’intérieur on peut toujours tourner le mécanisme pour ouvrir la porte!

    C’est bien comme cela qu’elle était. Mais j’avais beau tourner et tourner, ça ne fonctionnait pas et j’étais bel et bien enfermée!

  Vous me contez des craques, là, Germaine! Pourquoi est-ce que ça n’allait pas? Ce n’est guère possible!

    Ben pourtant, si, Jules, c’est ainsi.

    Et qu’est-ce que vous avez fait là-dedans jusqu’à maintenant?

    Je me suis rassise pour réfléchir.

    Vous avez encore parfois de l’idée...

    Je me désespérais. Crier? Personne n’aurait rien entendu.

    Bon, ben dites-moi comment vous avez réussi à sortir... Pas par la fenêtre, tout de même?

    Bien sûr que non!

    Seule la tête serait passée...

    Et si ç’avait été vous, il n’y aurait sûrement que le nez, avec la grosse tête que vous avez toujours!

    1-1. Alors?

    Quoi, 1-1?

    Ne vous faites pas plus bête que vous n’êtes... je vous ai eue et vous m’avez eu une fois...

    Oui, bon. Un moment, alors que je me préparais à enfoncer la porte...

    Vous vous seriez tout juste fait mal...

    Mon œil s’est fixé sur la clé dans la serrure...

    Vous n’allez pas me dire...

    Je ne sais pas quand j’ai fait ça, Jules mais il n’y avait personne d’autre dans les toilettes... c’est donc assurément moi qui ai fermé à clé...

    Et une fois libérée, vous vous êtes dit que comme vous n’aviez rien fait pour dîner, le Jules allait vous restaurer...

    Ma foi...

    Je vais chercher l’apéro. Mais avant, j’ai encore une petite chose à faire.

    Quoi?

    Je vais retirer la clé de mes toilettes!

El 2 avri 2022.

    Alors, Tampir? On penrè l’apèro d’vant l’huche?

    Pour sûr, Germaine, on fârè l’èconomie des glaçons!

    Qu’est-ce qu’on è fât au bon dieu pou mèriter ça, don?

    Lâyez ç’ t’innocent-là tranquille, Germaine, i n’è djamâs étu capâbe dè rin d’bon su la tîrre!

    Nous v’là tout d’mîme en avri, aveu d’la dgealâye coumme en fèvrièr!

    Mâs i n’faut m’ tchartchi les caûses bin lon, Germaine! Tout ç’qui n’va m’ pou l’moumat, c’est la caûse don Covid ou d’ l’Ukraine. À croire què toute note èconomie atout fondâye su l’Ukraine ou su la Russie. Cèrèales, pètrole, gâz èt djè n’sais co d’tout quoi, tafât monte dè prix à cause dè ça!

    On r’vint co aveu ça, Jules, mâs les lobbys dècidant vraimat d’tafât! Les usines à pharmacie avant fât des milliards dè bènèfices su l’dos don covid. Pou fâre quoi aveu ces sous-là? A r’vûdi n’bounne blosse das les potches des politicards qui les wârdant grandes au lârdge pou qu’ça n’trelliche mi à coté!

    C’est co la mîme tchôse aveu l’pètrole èt l’gâz! On v’abatte les oreilles aveu les «pont d’dandgi d’manquer d’gâz, on è des provisions et in approvisionnemat garantis. Et on n’sè dgîne mi pour fâre grimper les prix.

    «Tafât èlectrique», qu’i bacâyant. I savant bin qu’les autos èlèctriques, c’est d’la merte à tous points d’vûe, mâs les lobbys fayant croire què c’est ç’qu’i faut pou tchessi la pollution des fossiles. Sauf què les All’mands avant r’mins des centrales à la houille en route pou z’avoir don courant prope, vart! Qué foutadge dè gueûle!

    Vès v’rapp’lez, das l’taps, on è bacâyi qu’i volout mieux l’diesel què l’essence, què ça polluout moins. Mâs coumme ç’atout meilleûr martchi, èt qu’les pètroleux n’vadint m’assez d’essence, on è prètadu l’contraire! Bènèfice? Pou les pètroleux!

    Bin oyi... Vès v’rapp’lez qu’on è fât supprimer les sacs en papi pou les coummerces, pasqu’ i follout abatte trop d’âbes. Follout rapli les potches des producteurs dè plastique, adon dès pètroleux. Pûs on è dit què l’plastique, ça n’atout m’ prope, èt on l’è fât r’tèrer pou r’mette don papi à la place. On arout trop d’âbes à ç’t’heûre? Djè n’vès d’mande pus dè d’quî ç’qu’on s’foute!

    P’t-ête qu’in djou dj’arans des politiques qu’arant das zou mentalité d’dèfade les citoyens?

    Ça m’ètounn’rout, là, ça! N’roubliez m’ à qué tarif qu’on päye ces dgens-là. Les index, ça loûs-y raplit les potches in pau d’pus’ qu’aux autes. Les augmentâtions d’prix, ça n’loûs-y fât rin, i n’voyant m’ la diffèrence. Alors, les p’tites dgens, i n’a-n avant rin à fâre. Et i n’a-n arant djamâs rin à fâre.

    Et coumme i gn’a-n è m’ inque pou rèl’ver l’aute, qu’on vôtiche d’in coté ou d’ l’aute, c’est coumme si on pètout conte les ramparts dè Montmédy pou les abatte!

    Ricard, mi. Ça m’fârè accroire què l’sèlo va r’vènu!

    Oyi, mâs lu, on sait bin qu’i r’venrè... Santé!

Le 2 avril 2022.

    Alors, Tampir? On prendra l’apéro dehors?

    Pour sûr, Germaine, on fera l’économie des glaçons!

    Qu’est-ce qu’on a fait au bon dieu pou mériter ça, don?

    Laissez cet innocent tranquille, Germaine, il n’a jamais été capable de rien de bon sur la terre!

    Nous voilà tout de même en avril, avec des gelées comme en février!

   Mais il ne faut pas chercher les causes bien loin, Germaine! Tout ce qui ne va pas pour le moment, c’est la faute au Covid ou à l’Ukraine. À croire que toute notre économie était fondée sur l’Ukraine ou sur la Russie. Céréales, pétrole, gaz et je ne te sais tout quoi, tous les prix montent à cause de ça!

    On revint encore avec ça, Jules, mais les lobbys décidant vraiment de tout! Les usines à pharmacie ont fait des milliards de bénéfices sur le dos du covid. Pour faire quoi avec cet argent-là? En reverser une bonne partie dans les poches des politicards qui les gardent grandes ouvertes pour que ça ne tombe pas à coté!

    C’est toujours la même chose avec le pétrole et le gaz! On vous rebat les oreilles avec les «pas de danger de manquer de gaz, on a des provisions et un approvisionnement garantis. Et on ne se gêne pas pour faire grimper les prix.

    «Tout électrique», crient-ils. Ils savent bien que les autos électriques, c’est de la foutaise à tous points de vue, mais les lobbys font croire que c’est ce qu’il faut pour chasser la pollution des fossiles. Sauf que les Allemands ont remis des centrales au charbon en route pour avoir du courant propre, vert! Comme on se paie notre tête!

    Vous vous rappelez, autrefois, on a prétendu qu’il valait mieux du diesel que de l’essence, que ça polluait moins. Mais comme c’était moins cher, et que les pétroliers ne vendaient pas assez d’essence, on a affirmé le contraire! Bénéfice? Pour les pétroliers!

    Ben oui... Vous vous rappelez qu’on a fait supprimer les sacs en papier dans les commerces, parce qu’ il fallait abatte trop d’arbres. Fallait remplir les poches des producteurs de plastique, donc des pétroliers. Puis on a dit que le plastique, ça n’était pas propre, et on l’a fait retirer pour remettre du papier à la place. On aurait trop d’arbres maintenant? Je ne vous demande plus de qui on se moque!

  Peut-être un jour aurons-nous des politiques qui auront dans leur mentalité de défendre les citoyens?

    Ça m’étonnerait, ça! N’oubliez pas à quel tarif on paie ces gens-là. Les index, ça leur remplit les poches in peu plus qu’aux autres. Les augmentations de prix, ça ne leur fait rien, ils ne voient pas la différence. Alors, les petites gens, ils n’en ont rien à cirer. Et ils n’en auront jamais rien à cirer.

    Et comme il n’y en a pas un pour relever l’autre, qu’on vote d’un côté ou de l’autre, c’est comme si on pétait conte les remparts de Montmédy pour les abattre!

    Ricard, moi. Ça me fera croire que le soleil va revenir!

 Oui, mais lui, on sait bien qu’il reviendra... Santé!

El 27 mârs 2022.

    Germaine, on va co r’fâre in barbacue, i nous r’proumettant des caberlâyes pou bintot.

    Bounne idée, Jules. Dj’â djustèmat r’netti l’mienne, on dèrout qu’on vint dè l’monter èt i n’rawâ qu’inque ou deux kilos d’houille dè bos.

    Vès m’ez l’air en forme, anû... Vès n’ez pus d’trâces dè vos ramujl’adges dè la s’mîne passâye...

    Non-net, ça va brâmat mieux! Djè vins d’passer tchûz l’Gaston, èt dj’â tout plî d’tchâ bin tenre pou mîdi.

    Djè s’râ toulà pou moins l’quârt, Germaine, aveu don Châblis pou l’atrée èt don  Nûti-St-Dgeordges pou l’principâl.

    Haye, merte, djè n’â m’ sondgi à in atrée...

    Pont d’souci, Germaîne, elle est d’jà quâsi prête.

    Mâs vès n’mè dèrez m’ bin sûr est-ç’ què c’est, noume?

    Djè sais bin qu’v’adorez les asperdges...

    Dj’allans nous règâler!

    V’ez vû passer l’camion pou l’Ukraîne?

    Oyi, dj’avous prèparé n’caîsse aveu in paû d’tafât qu’i avaint dit qu’i z’a-n avaint dujette.

    Das la mienne, dj’avous mins des djûx èt des doûceurs pou les afants. C’est zoux qu’arant l’pus d’maû passer oute dè tout ça...

    On avout cru qu’au 21e sièque, on n’voirout pus djamâs d’guîrre ainlà su note continent.

    I n’faut qu’in mîtant braque qui s’prend co pou in tsar pou foute la paix en l’air pa d’t’avau...

    Vès croyez qu’ça poûrrout pèter pus lon? Qu’ça poûrrout nous r’vènu su la margoulette?

    On n’a sait rin, Germaine. Mâs quand on voit les sous qu’tous nos pays r’mettant co das les armes èt les armées, i gn’arout rin d’drole. A moins qu’on n’troûv’rout in volontaire pou fâre sauter la tîte dè l’aradgi!

    Ça, i n’faût m’ y compter. La guîrre, coumme el resse, s’rout co bin das les mîs des lobbys. Quand c’est pou les sous, ces salop’ries-là n’a-n ant rin à fâre don malheûr des populâtions.

    C’est bin trisse. Fayans toudjous note barbacue, on n’sait combin d’taps qu’on poûrrait co z’a profîter.

Le 27 mars 2022.

    Germaine, on va refaire un barbecue, ils nous promettent des averses pour bientôt.

    Bonne idée, Jules. J’ai justement renettoyé le mien, on dirait qu’on vient de le monter et il n’attend qu’un ou deux kilos de charbon de bois.

 Vous m’avez l’air en forme, aujourd’hui... Vous n’avez plus de traces de vos chutes de la semaine dernière...

    Non, ça va beaucoup mieux! Je viens de passer chez le Gaston, et j’ai plein de viande bien tendre pour midi.

    Je serai là pour moins le quart, Germaine, avec du Chablis pour l’entrée et du  Nuits-St-Georges pour le principal.

    Ah, zut, je n’ai pas pensé à une entrée...

    Pas de problème, Germaine, elle est déjà quasi prête.

    Mais vous ne me direz évidemment pas ce que c’est, hein?

    Je sais bien que vous adorez les asperges...

    On va se régaler!

    Vous avez vu passer le camion pour l’Ukraine?

    Oui, j’avais préparé une caisse avec un peu de tout ce dont on avait dit qui manquait.

    Dans la mienne, j’ai mis des jeux et des friandises pour les enfants. C’est eux qui auront le plus de mal à surmonter tout ça...

    On avait cru qu’au 21e siècle, on ne verrait plus jamais de ces guerres sur notre continent.

    Il suffit d’un moitié fou qui se prend encore pour un tsar pour anéantir la paix partout...

    Vous croyez que ça pourrait péter plus loin? Que ça pourrait nous retomber sur la figure?

    On n’en sait rien, Germaine. Mais quand on voit les sous que tous nos pays remettent dans les armes et les armées, ce ne serait pas surprenant. A moins qu’on ne trouve un volontaire pour faire sauter la tête de l’enragé!

    Ça, il ne faut pas y compter. La guerre, comme le reste, est probablement dans les mains des lobbys. Quand c’est pour l’argent, ces saloperies-là n’en ont rien à faire, du malheur des populations.

    C’est bien triste. Faisons toujours notre barbecue, on ne sait combien de temps on pourra encore en profiter.

El 20 mârs 2022.

    Aaaah! Mère Grougn’resse, vès bronzez à vûe d’œil!

    Foutez-v’ co d’mi, Tampir, allez-y!

    V’atez arrandgîte, qu’est-ç’ què v’ez fât?

    Djè m’â ramuj’lé das les escayis d’la câve. Djè m’â ècrasé la margoulette su la martche don mîtan, don coté gaûtche, èt dj’â fât l’aute coté su la dârinte.

    Et v’ez maû, Germaine?

    Djè v’dèrous bin coumme l’aute : soûlmat quand djè rigole!

    Vès n’rîrez m’ sûr anû... maugré l’sèlo.

    El vat est co frisquet, Jules. In paû d’trop pou mîdgi d’vant l’huche.

    Nez-a, Germaine, djè fârâ les grillâdes, mâs on mîdg’rè au pèle.

    Djè va n-aller r’quîre...

    Nez-a èt assuez-v’. Il n’ manque rin pou note dîner. Vè n’ez m’ maû l’bras, djusse au d’sus don coude?

    Coummat ç’què v’savez ça?

    Djè m’dis qu’la tatche bin noire qu’on voit su vote mîtchette s’rout co bin don sang...

    Vès v’lez bin y rwâti?

    On coummace pa n’jatte dè bon cafè?

    Oyi, Jules, s’i vous plât bin.

    In suc, noume?

    Oyi...

    I va falloir dèsinfecter, la pèlette è bin râyîte.

    V’arriv’rez à la remette à sa place?

    Djè va penre la pince à èpiler...

...

    Vès n’ez m’ brontchi, Germaine, pourtant, ça è dû fâre maû...

    Dj’â des lârmes plî la margoulette, Jules, mâs djè crois qu’v’ez bin fât ça.

    Dj’â des p’tites cot’lettes d’agnî, don pouchî mariné èt don bu... Qu’est-ce què v’îmez mieux?

    Haye, pou in côp, on va passer l’bu, on fârè bin aveu l’resse. Mâs djè m’dèmande si dj’sarâ m’rèlver don fautu pou n’aller à la taûle...

    Dj’allans arrandgi ça, Germaine. Si vès n’allez m’ à la taûle, c’est la taûle qui venrè djusquè près d’vous! Porto?

    Ricard, va, putot, aveu l’sèlo. Faut lî montrer qu’on è bin comprins qu’il atout toulà...

    A vos douleûrs, pou qu’elle a-n allinchent!

Le 20 mars 2022.

    Aaaah! Mère Grougn’resse, vous bronzez à vue d’œil!

    Foutez-vous encore de moi, Tampir, allez-y!

  Vous êtes arrangée, qu’est-ce que vous avez fait?

    Je suis tombée dans les escaliers de la cave. Je me suis écrasé la figure sur la marche du milieu, du côté gauche, et j’ai fait l’autre côté sur la dernière.

    Et vous avez mal, Germaine?

  Je vous dirais bien comme l’autre : seulement quand je ris!

    Vous ne rirez sûr pas beaucoup aujourd’hui... malgré le soleil.

    Le vent est encore frisquet, Jules. Un peu trop pou manger dehors.

    Venez, Germaine, je ferai les grillades, mais on mangera au pèle.

    Je vais aller rechercher...

    Venez et asseyez-vous. Il ne manque rien pour notre dîner. Vous n’avez pas mal au bras, juste au-dessus du coude?

    Comment vous savez ça?

    Je me dis que la tache bien noire qu’on voit sur votre manchette serait bien du sang...

    Vous voulez bien y regarder?

    On commence par une tasse de bon café?

    Oui, Jules, s’il vous plait bien.

    Un sucre?

    Oui...

    Il va falloir désinfecter, la peau est bien arrachée.

    Vous saurez la remettre à sa place?

    Je vais prendre la pince à épiler...

...

    Vous n’avez pas bronché, Germaine, pourtant, ça a dû faire mal...

    J’ai des larmes plein les joues, Jules, mais je crois que vous avez bien fait ça.

    J’ai des petites côtes d’agneau, du porc mariné et du bœuf... Qu’est-ce que vous préférez?

    Allons, pour une fois, on va passer le bœuf, on fera bien avec le reste. Mais je me demande si je saurai me relever du fauteuil pour aller à table...

    On va arranger ça, Germaine. Si vous n’allez pas à la table, c’est la table qui viendra jusqu’ à vous! Porto?

    Ricard, va, plutôt, avec le soleil. Faut lui montrer qu’on a bien compris qu’il était là...

    À vos douleurs, pour qu’elles s’en aillent!

El 13 mârs 2022.


    Bondjou, Père Tampir

    Bondjou, Germaine.

    V’ez l’air mou drole, anû.

    I gn’è d’quoi, Germaine. El gaumais, note patois, s’fât mèpriji d’la pus belle des manières.

    Vès v’lez rigoler?

    Les Langues endogènes dè la Coummunauté française avant r’fuseé d’âdi à l’èdition d’in live don Daniel Hubert pasquè ça n’atout m’ ècri en Feller.

    Bin, gn’è pachoûne en Gaume qu’è djamâs ècri ainlà!

    Non.net. C’est d’la discriminâtion, c’est arbitraire. On mèprije les particulârités. Et vès savez qu’l’èditeûr vèlout mette su l’Net les ouvradges dè l’Albert Yande aveu les lectures dè l’auteûr...

    I-l è coummaci...

    I- è arrèté. In houmme qui s’dit gaumais avout rèècri les textes de l’Albert Yande en Feller. I-l a fât sa proprièté èt interdit qu’on publiiche aute tchôse que ses rèècriteures. Aveu l’appui don conservateûr don Musée Gaumais (qui s’catche padrî l’obligâtion qu’lî fât la Socièté d’Langue èt d’littèrature wallounnes dè n’publîr don gaumais qu’en Feller, socièté qui lîe-mîme, à l’unanimité, vint d’fâre savoir qu’elle s’oppôsout au projet pou «Botré d’rutlins». En fait, i cratchant su la graphie gaumaise (confirmée pa bin des auteurs et pa l’dico don Georges) a bacâyant qu’on cratch’rout su n’graphie qui vint d’Hoûte s’i plout, la zolle.

    Qu’est-ce què ces dgens-là counn’chant au gaumais?

    Rin, Germaine. Rin dû tout. C’est djusse dè la confiscâtion d’patrimoine. Alors anû, djè v’baille in texe don Georges Bouillon, mins en gaumais pau Jean-Luc Geoffroy, èt mins en musique (en français) pau Jean-Claude Wâtrin. Vès poûrrez sûr l’oï bintot touci...

        El gaumais n’sè lâyrè m’ fracassi pa des ètrandgis!

 

Djè sûs Gaumais

 

Ça fât qu’ i faûrout toudjous s’târe

Bachi la tîte dèvant les gros!

Djè n’sûs m’ esclâve ni co manant

Èt djè s’râ toudjous mâte tchûz mi!

Dj’n’â wâ d’ardgent èt co moins d’our

Mâs tout plî d’gueûle, mon Djeu, merci!

Djè caus’râ à qui ç’qui m’plârè

Qu’est-ce què v’vèlez, djè sûs gaumais!

 

        Boulant, câgnou, èt insoç’naûle,

        Toudjous grougnâ, coumme vès dijez!

        Mâs djè n’dèrâ djmâs pont d’mentes

        Sur ni a causant ni a sondgeant,

        Djè breûle «Arrête!» aux grimanciens

        Èt «À v’là marre!» aux malins mâtes,

        Dj’ bacây’râ toudjous ç’qui m’plârè

        Qu’es-ce què v’vèlez, djè sûs gaumais!

 

À vous, pèteux, qu’ant les pîds plats,

Qui n’ramadgez qu’pou fâre don vat,

Oyi, djè l’ dis en bon gaumais,

Sas m’actchi èt co sas m’dgîner,

Coumme on fât l’long d’la Vire, don Ton

«Troîs côps merte èt pûs mîdgez-la!»

Djè l’rèdèrâ tant qu’ça m’plârè!

Qu’es-ce què v’vèlez, djè sûs gaumais!

 

Envoi

 

Wâtez tourtous dè l’bin v’rapp’ler :

Gn’è qu’à Vîrton qu’on est si vrâ!

Adon dj’caûs’râ coumme i m’plârè!

Qu’es-ce què v’vèlez, djè sûs gaumais!

Le 13 mars 2022.

    Bonjour, Père Tampir.

    Bonjour, Germaine.

    Vous avez l’air bien bizarre, aujourd’hui.

    Il y a de quoi, Germaine. Le gaumais, notre patois, se fait déjeter de la plus belle des manières.

    Vous voulez rire?

    Les Langues endogènes de la Communauté française ont refusé d’aider à l’édition d’un livre de Daniel Hubert parce que ça n’est pas écrit en Feller.

    Ben, personne en Gaume n’a jamais écrit de cette manière-là!

    Non. C’est de la discrimination, c’est arbitraire. On méprise les particularités. Et vous savez que l’éditeur voulait mettre sur le Net les ouvrages de l’Albert Yande avec les lectures par l’auteur...

    Il a commencé...

    Il a arrêté. Un homme qui se dit gaumais avait réécrit les textes d’Albert Yande en Feller. Il en fait, de ces textes, sa propriété et interdit qu’on publie autre chose que ses réécritures. Avec l’appui du conservateur du Musée Gaumais (qui se retranche derrière l’obligation que lui fait la Société de Langue et de Littérature wallonnes de ne publier le gaumais qu’en Feller, société qui elle-même, à l’unanimité, vient de faire savoir qu’elle s’opposait au projet pour les «Botrés d’rut’lins. En fait, ils crachent sur la graphie gaumaise (confirmée par bien des auteurs et par le dico de Georges Themelin) en criant qu’on cracherait sur une graphie qui vient d’Hoûte s’i plout, la leur.

    Qu’est-ce que ces gens-là connaissent au gaumais?

    Rien, Germaine. Rien du tout. C’est juste de la confiscation de patrimoine. Alors aujourd’hui, je vous donne un texte de Georges Bouillon, mis en gaumais par Jean-Luc Geoffroy, et mis en musique (en français) par Jean-Claude Watrin. Vous pourrez sans doute l’entendre ici bientôt...

        Le gaumais ne se laissera pas démolir par des étrangers!

       
Je suis Gaumais

 

        Ainsi toujours faudrait se taire,    

        Devant puissants toujours trembler!...

        Vassal ne puis, manant ne suis-je.

        Né libre et seigneur de nos bois,

        Peu d'argent ai-je et bien moins d'or,

        Mais grande gueule, à Dieu merci!

        Je veux parler à qui me plaît!

        Que voulez-vous! – Je suis Gaumais!

 

            Bouillant, rebelle, insociable,

            Mauvais coucheur, chantez-vous... Soit!

            Mais ami du vrai, aussi franc

            Sur les lèvres que dans le coeur,

            Aux tartufes je crie : «Assez!»

            Et aux petits tyrans : «Holà!»

            J'aime à crier ce qu'il me plaît!

            Que voulez-vous! – Je suis Gaumais!

 

        À vous les fats, pauvres pieds plats,

        Messieurs les rois du bla-bla-bla,

        Oui, je le dis en bon français,

        Sans feinte et sans la moindre gêne,

        Tel qu'on fait entre Vire et Ton :

        «Merde trois fois et mangez-la!»

        Je redis ça quand il me plaît!

        Que voulez-vous! – Je suis Gaumais!

 

                Envoi

 

        Que toutes gens sachent ceci :

        Qu'il n'est vrai bec que Virtonnais!

        Je parle donc comme il me plaît!

        Que voulez-vous! – Je suis Gaumais!

 

                Hymnes et ballades, L'Audiothèq

El 6 mârs 2022.

    Bondjou, mère Grougn’resse.

    Bondjou, Tampir.

    Vès savez bin qué différence qu’i gn’è atère el droit tchûz nous èt l’droit internationâl?

    V’allez bin sûr mè l’dère...

    Si djè v’foute in côp d’pougne su la margoulette, on va m’condâmner, èt djè doûrâ v’payi des doummadges, èt co sûr in amende.

    Bin, ça n’s’rout qu’djustice.

    Djè n’vès l’fâs m’ dère. Èt si djè v’foute in côp d’lame ou deux, dj’arâ les mènottes èt on m’mettrè à la gayole.

    Vès n’l’arins m’ volé!

    Et si djè v’dècôpe a bouqueets, djè sûs bon pou perpette.

    Djè troûve ça normal, savez-v’, mi!

    Mi ètou, Germaine, mi ètou. En internationâl, quand in macaque aveu in p’tit poiche das la tîte ès’ mette à massacrer tout plî d’ dgens, dèmolit des villes a dijant qu’i n’tape què su des cîbes militaires, bin on rwate à dijant «qué malheur». L’ONU, ène mascarade qui doûrout wârder la paix das l’monde, èn’ veut rin fâre. I gn’è m’ in pays qu’arè les affaires où ç’qu’i faut pour aller dère à l’imbècile qu’i-l est taps d’arrêter, l’OTAN prètade què ça nè l’rèwâte mi (a s’bâsant su l’«droit» internationâl). Et l’pus bî das tout ça, c’est qu’i n’avant qu’in mot à la gueûle : solidarité.

    Das qué monde què dj’viquans, don?

    I gn’è mîme in grand djudge don tribunâl internationâl qu’è avanci qu’i-l atout compètant pou estimer qu’l’aute salopârd (qui bacâye què les Ukrainiens sant des nouvîs nazis quand lu-mîme fât aussi pîre què l’Hitler) fayout des crimes dè guîrre. Mâs i faut d’aboûrd el lâyi fâre, sinon, pont d’procès... su l’dos tous les çounes qu’arant mouri.

    C’est mou bin ça. On rwâte, on marque èç’ què l’aute fât, èt on bacâye. Das l’droit internationâle, on n’è m’ ècrit la «non-assistance à personne en danger». On breûle «salop», «assassin» et on n’fât rin.

    On n’ sarout rin fâre, pusquè c’est ç’t’abruti-là qui moûne la danse au Conseil dè sécurité, co n’grosse flatte qui n’sîrve à rin.

    Et qu’on päye à prix d’our, coumme la pus grande qu’on hutche ONU.

    Dj’atans bin das in monde dè pûrris, Germaine, où ç’què les intèrêts des grosses panses à sous valant mieux qu’la vie dès brâves dgens. Et tous les politiques, tourtous autant qu’i sant, mettant la tîte das l’sâbe.

    Djè m’imadgine la scîne, èt djè m’dis qu’on doûrout z’a profîter pou loûs-y botter l’cul!

Le 06 mars 2022.

    Bonjour, mère Grougn’resse.

    Bonjour, Tampir.

    Vous savez bien quelle différence il y a entre le droit chez nous et le droit international?

    Vous allez sans doute me le dire...

    Si je vous fiche un coup de poing sur la figure, on va me condamner, et je devrai vous payer des dommages, et encore à coup sûr payer une amende.

    Ben, ça ne serait que justice.

    Je ne vous le fais pas dire. Et si je vous donne un ou deux coups de couteau, j’aurai les menottes et on me mettra en prison.

    Vous ne l’auriez pas volé!

    Et si je vous découpe en morceaux, je suis bon pour la perpette.

    Je trouve ça normal, vous savez, moi!

    Moi aussi, Germaine, moi aussi. En international, quand un macaque avec un petit pois dans la tête se met à massacrer plein de gens, démolit des villes en disant qu’il ne tape que sur des objectifs militaires, ben on regarde en disant «quel malheur». L’ONU, une mascarade qui devrait veiller au maintien de la paix dans le monde, ne veut rien faire. Il n’y a pas un pays qui aura ce qu’il faut où il faut pour aller dire à l’imbécile qu’il est temps d’arrêter, l’OTAN prétend que ça ne le regarde pas (en se basant sur le «droit» international). Et le plus beau, dans tout ça, c’est qu’ils n’ont qu’un mot à la gueule : solidarité.

    Dans quel monde vivons-nous, donc?

    Il y a même un grand juge du tribunal international qui a avancé qu’il était compétent pour estimer que l’autre salopard (qui crie que les Ukrainiens sont des néo-nazis quand lui-même fait aussi pire qu’Hitler) faisait des crimes de guerre. Mais il faut d’abord le laisser faire, sinon, pas de procès... sur le dos de tous les ceux qui seront morts.

    C’est vraiment ça. On regarde, on écrit ce que l’autre fait, et on hurle. Dans le droit international, on n’a pas écrit la «non-assistance à personne en danger». On hurle «salaud», «assassin» et on ne fait rien.

    On ne saurait rien faire, puisque c’est cet abruti-là qui mène la danse au Conseil de sécurité, encore une grosse flatte qui ne sert à rien.

    Et qu’on paie à prix d’or, comme la plus grande qu’on appelle ONU.

    Nous sommes bien dans un monde de pourris, Germaine, où les intérêts des grosses panses à à pognon valent mieux que la vie des braves gens. Et tous les politiques, tous autant qu’ils sont, mettent la tête dans le sable.

    J’imagine la scène, et je me dis qu’on devrait en profiter pour leur botter le cul!

El 27 févrî 2022.

    Mère Grougn’resse, djè v’dis bin l’bondjou!

    Père Tampir, el sèlo v’tape dédjà su l’caillou!

    Ah, bin, a v’là co d’eune! Djè v’dis bondjou, èt vous, vès dijez n’misîre!

    Bondjou, Tampir! Coummat ç’qu’allez-v’bin?

    C’est co nouvî, ène dijâye ainla?

    Bah, c’est n’manière coumme in aute dè vès l’dèmander, noume?

    Si v’vèlez, ma foi! Bin alors, djè va bin bin.

    Bin bin? Ç’què ça veut dère, ça?

    Ooooh! V’atez co pîre anû qu’les autes djous, ma parole! Vès m’dèmandez coummat ç’què dj’va bin èt djè v’dis bin. Adon, djè va bin bin...

    Si v’atez ainla toute la djournâye, dj’arâ maû la tîte avant mîdi!

    Aha. Les autes côps, c’est après l’troîsîme apèro, qu’i-l est djà bin mîdi èt d’mie, què v’ez la tîte qui s’trèmeule les tripes...

    Djè n’â djamâs vû n’si mauvaise gueûle què la vote!

    Et vès savez ç’qu’elle vès dit?

    Hâye, là... Arrêtans-nous, Jules. In si bî dîmatche, on n’va m’ el foute en l’air, tout d’mîme...

    V’ez prèparé l’pani pou l’pique-nique?

    Oyi, i n’y manque pus grand tchôse. Mâs, maugré l’sèlo, on n’arè m’ tchaud la couenne!!!

    On s’fârè in p’tit fû, Germaine, èt pûs i gn’è tout plî d’manières dè s’ratchauffi!

    Oyi, djè v’vois v’nu!...

    On mettrè don Bourgueil das l’pani, i s’boit co bin in paû frais...

    Vès n’savez soûl’mat ç’què dj’â mins pou mîdgi!

    V’ez quate pètits bouquets d’pâté d’tchâ, d’la salâde dè crombîres, d’la salâde dè djambon, èt des tout p’tits pistolets qu’v’ez fât au matin.

    Coummat ç’ què v’savez ça, Jules? V’ez v’nu rwâti pa ma f’nîte en doûce?

    Bin nenni, hein, Germaine! C’est ç’què v’avins fât l’dârin côp!

    V’atez sûr dè ça? Djè... Oyi, probâbe què v’ez râjon... Vès v’lez aute tchôse?

    Wâye non.net, hein, Germaine, djè m’a mettrâ plî la basâne aveu plâji!

    Mâs, djè compte bin mette aute tchôse aveu...

    Don cafè, Germaine, don cafè, c’est ç’qu’i gn’avout aveu l’dârin côp.

    Sûr què l’Aloïs èn’ vès ratchitchîme el cerveau, vous, nom des djos!

    Ça fât au moins 50% d’chappé das nous deux...

    Si i n’vè l’ratchitchîme, c’est à cause qu’i nè l’trouve mi!

    Et tchûz vous, i n’è m’eû brâmat d’ouvradge pour fâre dècanîr vos deux-troîs neurônes...

    Ç’ qu’on fât, on continue d’s’agûyi, ou on s’prèpare pour n’aller au bos?

    I s’rè co taps d’dècider quand djè s’rans l’long don ruchî...

    Vès n’a-n ez m’ ène bounne à la camisole. Djè m’va mette el cafè en route. Djè v’rawâ das n’dèmi-heûre pou z’a-n aller.

    Ça m’va. Dj’amoûn’râ c’què v’ez roubli. Djè sûs mîme esbaûbi què v’ n’y avez m’ co sondgi ç’côp-ci!

    Dè quoi, don?

    L’apèro, Germaine, l’apèro!!!

Le 20 février 2022.

    Mère Grougn’resse, je vous dis bien le bonjour!

Père Tampir, le soleil vous tape déjà sur le caillou!

    Ah, ben, en voilà encore une! Je vous dis bonjour, et vous, vous me dites une misère!

    Bonjour, Tampir! Comment allez-vous bien?

    C’est nouveau, une expression pareille?

    Bah, c’est une manière comme une autre de vous le demander, non?

Si vous voulez, ma foi! Ben alors, je vais bien bien.

    Bien bien? Qu’est-ce que ça veut dire, ça?

    Ooooh! Vous êtes encore pire aujourd’hui que les autres jours, ma parole! Vous me demandez comment je vais bien et je vous dis bien. Donc, je vais bien bien...

    Si vous êtes comme cela toute la journée, j’aurai mal au crâne avant midi!

    Aha. Les autres fois, c’est après le troisième apéro, qu’il est déjà bien midi et demi, que vous avez la tête qui se mélange les boyaux...

    Je n’ai jamais vu une aussi mauvaise gueule que la vôtre!

    Et vous savez ce qu’elle vous dit?

    Allez, c’est bon... Arrêtons-nous, Jules. Un si beau dimanche, on ne va pas le gâcher, quand même...

    Vous avez préparé le panier pour le pique-nique?

    Oui, il n’y manque plus grand chose. Mais, malgré le soleil, on n’aura pas chaud la camisole!!!

    On se fera in petit feu, Germaine, et puis il y a tout de même beaucoup dx d’manières de se réchauffer!

    Oui, je vous vois venir!...

    On mettra du bourgueil dans le panier, il se boit bien un peu frais...

    Vous ne savez même pas ce que j’ai mis pour manger!

    Vous avez quatre petits morceaux de pâté de viande, de la salade de pommes de terre, de la salade de jambon, et des tout petits pistolets que vous avez faits ce matin.

    Comment savez-vous ça, Jules? Vous êtes venu regarder par ma fenêtre en catimini?

    Ben non, hein, Germaine! C’est ce que vous aviez fait la dernière fois!

    Vosu en êtes sûr? Je... Oui, vous avez sans doute raison... Vous voulez autre chose?

    Ben non, allez, Germaine, je m’en mettrai plein derrière la cravate avec plaisir!

    Mais, je compte bien mette autre chose avec...

    Du café, Germaine, du café, c’est ce qu’il y avait avec la dernière fois.

    L’Aloïs ne vous rabougrit pas le cerveau, vous, nom des djos!

    Ça fait au moins 50% de nous deux qui y échappe...

    Sil ne vous le rabougrit pas, c’est parce qu’il ne le trouve pas!

    Et chez vous, il n’a pas eu grand ouvrage pour mettre vos deux ou trois neurones en déroute...

    Qu’est-ce qu’on fait, on continue de s’invectiver, ou on se prépare pour aller au bois?

    Il sera toujours temps de décider quand nous serons près du ruisseau...

    Vous n’en avez pas une bonne dans l’âme. Je vais mettre le café en route. Je vous attends dans une demi-heure pour partir.

    Ça me va. J’apporterai ce que vous avez oublié. Je suis même ébahi que vous n’y ayez pas pensé une fois de plus!

    Quoi, donc?

    L’apéro, Germaine, l’apéro!!!

El 20 févrî 2022.

    Bondjou, Tampir.

    Mère Grougn’resse! Bin, v’atez à l’avance pou l’apèro!

    Fayez-m’ passer pou n’saûlâye, el taps qu’v’y atez! Cè n’est m’ pou ça què dj’vins.

    V’ez co n’fuite à vote djoque, vûdi vote citerne sas v’a rade compte, broyi in ampoule?

    Non.net, Tampir, c’est m’four qu’è radu l’âme. Et dj’â deux pâtés d’tchâ èt n’terrine à cûre...

    Aâââh... mâs vès savez bin qu’tout ç’qui cût das m’four, c’est mi qui l’mîdge, èt vès voûrins qu’on fayiche ène esqueption pou anû...

    In exception, Jules, in exception. Dè toute manière, v’arez vote pârt, mîme si djè dous n’aller cûre aute part...

    Nez-a, Germaine, èn’ lâyez m’ la pâte penre in côp d’froid!

    V’atez bin dgentil, Jules.

    V’ez d’la visite dèmî ou après?

    Tout djusse. Djè n’vèlous m’ a causer, mâs à ç’t’heûre...

    In parat? Des vîs copains?

    V’atez bin curieux, Tampir. Cè n’est m’ paç’què vès m’prêtez vote four què dj’sûs oblidgîte dè v’raconter ma vie, èm’ n-intimité!

    C’est bon, Germaine, djè n’veux rin savoir. Vès counn’chez bin la cujine, djè v’lâye fâre!

    Où ç’què v’allez?

    V’atez bin curieûse...

    Bin fât d’mè l’dère, Jules! Allez v’ z’a, djè m’dèbroûill’râ bin...

 

...

 

    Ah! Vès r’vèla... Wâye, qu’est-ç’ què v’avez das vote cabas, ça è l’air mou loûrd!

    Tout plî d’satches dè graines dè curieûx, Germaine...

    Hâye, ça m’est co bon!

    Vos pâtés sant cûts?

    Djè vins d’les sorti, vès nè l’nodez m’?

    On n’sarout s’y tromper, Germaine. I gn’è qu’vous pou les fâre ainlà, on node vote assaisonn’mat dèdpûs l’bache dè la ruâye. Quand ç’què v’ez vos invités?

    Mârdi, Jules. Enfin, si...

    Bin, si v’n’atez m’ sûre, pouquoi ç’què v’ez fât coumme si?

    Dijez m’ èç què v’ez d’si pèsant das vote cabas èt djè vès l’dèra!

    Germaine, dj’atans deux varas d’andouilles, noume? On n’è rin à s’catchi, èt on fât crance, rin qu’pou fâre bisquer l’aute! Dj’â ramoûné à dîner pou nous deux. Et n’boutèle dè roudge vin. Pusquè v’ez soûrti vos pâtés, djè va m’mette à la cujine.

    Allans-y à deux, Jules, ça s’rè pus âji. Mi, djè n’sais co si dj’arâ bin d’la visite mârdi paç’què djè n’v’â m’co d’mandé si v’atins d’accoûrd pou v’nu souper aveu mi...

    Djè va z’y rèflèchi, Germaine. Djè v’dèrâ quoi mârdi au matin.

    Vès n’atez qu’in lâd niche vara d’puant bouc, Jules, mâs dj’â bin comprins què v’dijins oyi. Mi, c’est in ricard, èt pûs dj’nous mettrans aux cass’roles!

    Vès n’atez qu’ène pûrite bîte, in afardèladge d’arantoiles, Germaine, mâs djè va m’y mette aveu vous. Santé!

Le 20 février 2022.

    Bonjour, Tampir.

    Mère Grougn’resse! Ben, vous êtes à l’avance pour l’apéro!

    Faites-moi passer pour une ivrogne, tant que vous y êtes! Ce n’est pas pour ça que je viens.

Vous avez encore une fuite à votre W-C, vidé votre citerne sans vous en apercevoir, cassé une ampoule?

   Non, Tampir, c’est mon four qui a rendu l’âme. Et j’ai deux pâtés de viande et une terrine à cuire...

 Aâââh... mais vous savez bien que tout ce qui cuit dans mon four, c’est moi qui le mange, et vous voudriez qu’on fasse une esqueption pour aujourd’hui…

    Une exception, Jules, une exception. De toute manière, vous aurez votre part, même si je dois aller cuire ailleurs...

    Venez, Germaine, ne laissez pas la pâte prendre un coup de froid!

    Vous êtes bien gentil, Jules.

    Vous avez de la visite demain ou après?

    Tout juste. Je ne voulais pas en parler, mais maintenant...

    Un parent? Des vieux copains?

    Vous êtes bien curieux, Tampir. Ce n’est pas parce que vous me prêtez votre four que je suis forcée de vous raconter ma vie privée!

    C’est bon, Germaine, je ne veux rien savoir. Vous connaissez bien la cuisine, je vous laisse faire!

    Vous allez où?

    Vous êtes bien curieuse...

    Bien fait de me le dire, Jules! Allez-vous-en, je me débrouillerai bien...

 
...

    Ah! Vous revoilà... Ben, qu’est-ce que vous avez dans votre cabas, ça semble bien lourd!

    Plein de sachets de graines de curieux, Germaine...

    Et allez, c’est encore bien fait pour moi!

    Vos pâtés sont cuits?

    Je viens de les sortir, vous ne le sentez pas?

    On ne saurait s’y tromper, Germaine. Vous êtes la seule à les faire ainsi, on sent votre assaisonnement depuis le bas de la rue. Quand est-ce que vous avez vos invités?

    Mardi, Jules. Enfin, si...

    Ben, si vous n’êtes pas sûre, pourquoi faites-vous comme si?

    Dites-moi ce que vous avez de si lourd dans votre cabas et je vous le dirai!

    Germaine, on est deux sacrées andouilles, non? On n’a rien à se cacher, et on fait semblant, rien que pou faire bisquer l’autre! J’ai rapporté à dîner pour nous deux. Et une bouteille de vin rouge. Puisque vos pâtés sont sortis, je vais me mettre à la cuisine.

    Allons-y à deux, Jules, ça sera plus facile. Moi, je ne sais pas encore si j’aurai bien de la visite mardi parce que je ne vous ai pas encore demandé si vous étiez d’accord pour venir souper avec moi...

    Je vais y réfléchir, Germaine. Je vous dirai quoi mardi matin.

    Vous n’êtes qu’un sale type de bouc puant, Jules, mais j’ai bien compris que vous disiez oui. Moi, c’est un Ricard, et puis nous nous mettrons aux casseroles!

    Vous n’êtes qu’une pourrie bête, un enchevêtrement de toiles d’araignées, Germaine, mais je vais m’y mettre avec vous. Santé!

El 13 févrî 2022.

    Bondjou, Tampir

    Bondjou, la mère! V’ez djà mins vos godillots!

    Ah, bin sûr! Après l’dîner, dj’a verâ martchi djusqu’au bos!

    V’allez bin n’ôsu y n’aller toute seûle?

    Bin, bin sûr, allez!

    Et si vès v’pîrdins, si on v’attaquout?

    Em’ pîrde? Vès m’pernez co pou n’ mîtant dèbile? Em’ fâre attaquer? Djè n’â djamâs pont d’sous aveu mi!

    Bin, des côps qu’on v’attaqu’rout pou v’fâre subi les dârins outradges...

    V’essayez dè v’rattraper aveu in complîmat, ou vès v’foutez co d’ma poire?

    Hâye, a v’là assez, on n’va m’ co s’dègugni pou rin! Djè vèrâ aveu vous, c’est tout.

    Ha, bin c’est soûlmat qu’j’arâ n’belle troûille dè m’fâre... outradgi!

    V’y allez vitîse ainlà?

    Djè sûs coumme prête!

    Alors, vès n’ez m’ dujette dè trabler, el taps qu’j’aviche fât dè v’dèviti, el sèlo s’rout trop bache èt djè n’a poûrrous pus non pus!

    Aha! Fégnant, aveu ça!

    Hâye, là, nè m’mettez m’ au dèfi!

    Què ç’què v’mîdgez, pou dîner, Tampir?

    Anû, dj’â fât des tortellinis.

    Vès les pernez au Sarma ou au Courthèoux?

    Vès r’târdez d’eune guîrre, là, Germaine. Mi, djè les fâs mi-mîme. Dj’ â fât la pâte èchoi à la nût et dj’â fât les tortellinis au matin.

    Pansârd coumme v’atez, vès n-n’ ez fât qu’jusse pou inque!

    Mauvaise gueûle coumme v’atez, vès mèritrins qu’djè v’dijique què c’est bin ça!

    Qu’est-ce què v’mettez d’das?

    Djè n-n’â fât aveu don foie grâs, des autes aveu n’mixture dè blanc djambon, èpinârds èt ricotta.

    Bin djè l’rèdis co in côp : pansârd!

    C’est mi l’pansârd, mâs vès bavez plî vote caraco a causant!

    Vès m’vèlez bin à vote taûle anû, noume, èm’ pètit Jules!

    V’atez sûre què v’sarez co martchi a z’a rallant?

    Bah... tant qu’on peut s’dèpensi...

    Apèro à 11 heûres èt d’mie. Dîner à mîdi, dessert, cafè, pousse-cafè èt n’pètite siesse.

    Et faut päyi pou ratrer?

    On päye après l’poûsse-cafè.

    Vès n’ratez m’ in occâsion!

    Et a causant d’occâsion, v’a-n atez n’fâmeûse!

    Ah, mille djeux lâd mujî!

Le 13 février 2022.

    Bonjour, Tampir.

   Bonjour, donc, la mère! Vous avez déjà mis vos bottines!

  Ah, bien sûr! Après le dîner, j’irai marcher jusqu’au bois!

    Vous allez bien oser y aller toute seule?

    Bien, bien sûr, allez!

    Et si vous vous perdiez, si on vous attaquait?

    Me perdre? Vous me prenez encore pour une demi-débile? Me faire attaquer? Je n’ai jamais d’argent sur moi!

    Ben, des fois qu’on vous attaquerait pour vous faire subir les derniers outrages...

Vous essayez de vous rattraper avec un com- pliment, ou vous vous foutez encore de ma poire?

    Allons, en voilà assez, on ne va pas encore se chamailler pour rien! J’irai avec vous, c’est tout.

    Ha, ben c’est seulement que j’aurai une sacrée peur de me faire... outrager!

    Vous y allez habillée comme cela?

    Je suis quasi prête!

    Alors, vous n’avez pas besoin de trembler, le temps que j’aie fini de vous déshabiller, le soleil serait trop bas et je n’en pourrais plus non plus!

    Aha! Fainéant, par-dessus le marché!

    Allez, là, ne me mettez pas au défi!

 Qu’est-ce que vous mangez, pour dîner, Tampir?

    Aujourd’hui, j’ai fait des tortellinis.

    Vous les achetez au Sarma ou au Courthéoux?

    Vous retardez d’une guerre, Germaine. Moi, je les fais moi-même. J’ai fait la pâte hier soir et j’ai fait les tortellinis ce matin.

    Goulu comme vous l’êtes, vous n’en avez fait que pour une personne!

    Mauvaise langue comme vous l’êtes, vous mériteriez que je confirme!

    Qu’est-ce que vous mettez dedans?

    J’en ai fait avec du foie gras, des autres avec une mixture de jambon blanc, d’épinards et de ricotta.

    Ben je le répète encore : goulu!

    C’est moi le gourmand, mais vous bavez plein votre corsage en parlant!

    Vous me voulez bine à vote table aujourd’hui, n’est-ce pas, mon  petit Jules!

    Vous êtes sûre que vous saurez encore marcher en retournant?

    Bah... tant qu’on peut se dépenser...

    Apéro à 11 heures et demie. Dîner à midi, dessert, café, pousse-café et une petite sieste.

    Et l’entrée est payante?

    On paye après le pousse-café.

    Vous ne ratez pas une occasion!

 Et en parlant d’occasion, vous en êtes une fameuse!

    Ah, bon sang d’laid mufle!

El 6 févrî 2022.

    Mère Grougn’resse, djè v’la souhâte bounne èt heûreûse!

    V’ez d’jà étu à la boutèle, Tampir? La nûve annâye, ç’atout gn’è pus’ qu’in mois!

    Vès savez bin qu’djè n’bois djamâs avant l’preumî verre, Germaine!

    C’est ça... Èt l’preumî, vès l’pernez quand?

    Toudjous avant l’çou d’après!

    Si v’atez co en ètat d’moûner, on vèrout bin mîdgi n’touffâye tchûz l’Glaude?

    Moûner ou flûter, i n’faut m’ hèsiter!

    Èt?

    On s’mettrè en route à mîdi moins l’quârt.

    Qu’est-ce qui fât qu’v’atez d’si bounne humeûr anû?

    Djè n’a sais trop rin. Djè crois què la fin d’l’hivîr est toulà... Djè n’vès dèra m’ coummat ç’què djè l’sate.

    Non.net, n’dijez rin, surtout. Aveu vous, on sait toudjous à qué niveau qu’ça s’passe!

    Bin, a v’là eune, d’opinion! Qu’est-ce què v’vèlez dère aveu ça?

    Rin, allez v’ z’ a mette des solés, on n’va m’au resto aveu des vîes savates trawâyes.

    Dj’a si bin les pîds d’das!

    Et en pus’, pou moûner, i faut des godasses qui t’nant bin aux pîds!

    Madâme s’rout n’spèciâlisse don volant?

    Dj’espère bin què v’n’allez m’ tènu l’volant aveu les pîds!

    Oh, djè veux bin essayi, mâs faurè qu’vès v’mettinche à quate pattes pou fâre n’aller les pèdâles!

    Gn’è co rin à fâre aveu vous anû, quoi! In côp què l’dèconophone est brantchi, gn’è pachoûne qu’arrive à tèrer la prîse!

    Allez-v’ z’ a randgi vote bannette, on n’va m’ au resto aveu in niche couchu su l’dos.

    Niche? Niche? Il est probâbe pus prope què vote margoulette!

    Ça, ça vaut n’saûcisse en moins das vote touffâye!

    Bin, cè n’est m’ à vous d’dècider dè ç’què l’Glaude mettrè das m-n assiette, tout d’mîme! Èt pûs vès savez bin qu’djè v’baille toudjous n’saucisse paçquè l’Glaude mette des bounnes assiettâyes!

    Quand vès vèrez tèrer vote couchu, vès sondg’rez à penre vote poûrte-mènnoûye.

    Ça veut dère què c’est mi qui päye, alors! V’atez sûr què c’est m’tou?

    Vès savez bin qu’aveu mi, c’est l’preûmi qui cause don resto qui päye el compte!

    Ramageol! Mougne-à-fât!

    Pou vote plâji, Germaine! Vès n’voûrins m’ qu’on y alliche à pîd? Mi, djè päye el transport. Èt quand on voit l’prix des carburants anû, ça d’vint in sacré luxe!

    Vès l’ez dit! Djè l’dèmande mîme si c’est bin raisounnâbe d’aller tchûz l’Glaude...

    Pîtchez-v’ d’aller v’viti prope! Dj’avous rèservé n’taûle èchoi, èt i nous rawâd pou mîdi!

    Èchoi? Âh? Bin alors, djè n’â m’ dujette dè penre des sous...

    Mêêêêrte! Anû, c’est mi qu’è raté l’occâsion d’froumer ma grande gueûle!

Le 6 février 2022.

    Mère Grougn’resse, je vous la souhaite bonne et heureuse!

    Vous avez déjà été à la bouteille, Tampir? Le nouvel an, c’était il y a plus d’un mois!

    Vous savez bien que je ne bois jamais avant le premier verre, Germaine!

    C’est ça... Et le premier, vous le prenez quand?

    Toujours avant le suivant!

    Si vous êtes encore en état de conduire, on irait bien manger une touffâye chez le Glaude?

    Piloter ou picoler, il ne faut pas hésiter!

    Et?

    On se mettra en route à midi moins le quart.

    Qu’est-ce qui vous met de si bonne humeur aujourd’hui?

    Je ne sais pas trop. Je crois que le printemps arrive... Je ne vous dis pas comment je le sens.

    Non, ne dites rien, surtout. Avec vous, on sait toujours à quel niveau ça se passe!

    Ben, en voilà une, d’opinion! Que voulez-vous dire avec ça?

    Rien, allez mettre des chaussures, on ne va pas au resto avec des veilles savates trouées.

    J’ai si bien les pieds dedans!

    Et en outre, pour conduire, il faut des godasses qui tiennent bien aux pieds!

    Madâme serait une spécialiste du volant?

    J’espère bien que vous n’allez pas tenir le volant avec les pieds!

    Oh, je veux bien essayer, mais il faudra que vous vous mettiez à quatre pattes pour manœuvrer les pédales!

    Il n’y a encore rien à faire avec vous aujourd’hui, quoi! Une fois le dèconophone branché, personne n’arrive à enlever la prise!

    Allez ranger votre bannette, on ne va pas au resto avec un tablier sale sur le dos.

    Sale? Sale? Il est probablement plus propre que vote figure!

    Ça, ça vaut une saucisse en moins dans votre touffâye!

    Ben, ce n’est pas à vous de décider de ce que le Glaude mettra dans mon assiette, quand même! Et puis vous savez bien que je vous donne toujours une saucisse parce que le Glaude donne de bonnes assiettées!

    Quand vous irez enlever votre tablier, vous penserez à prendre votre porte-monnaie.

    Ça veut dire que c’est moi qui paye, alors! Vous êtes sûr que c’est mon tour?

    Vous savez bien qu’avec moi, c’est le premier qui parle du resto qui paye la note!

    Hâbleur! Bouffe-tout!

    Pour vote plaisir, Germaine! Vous ne voudriez pas qu’on y aille à pied? Moi, je paie le transport. Et quand on voit le prix des carburants aujourd’hui, ça devient un sacré luxe!

    Vous l’avez dit! Je me demande même si c’est bien raisonnable d’aller chez le Glaude...

    Dépêchez-vous d’aller vous habiller! J’avais réservé une table hier, et il nous attend pour midi!

    Hier? Âh? Ben alors, je n’ai pas besoin de prendre des sous...

    Mêêêêrde! Aujourd’hui, c’est moi qui ai raté l’occasion de fermer ma grande gueule!

El 30 djanvî 2022.

    Bondjou, là, mère Grougn’resse!

    Bondjou, don, père Tapir! Qu’est-ce què v’avez à la mî? Ene grosse mitraillette pou fâre in hold-uppe?

    Ça, la mère, ça s’hutche ène guitâre. In instrûment en bos aveu 6 coûrdes!

    Djè sais bin ç’què c’est d’ène guitâre, nè m’pernez m’ co in côp pou pus loûgne què djè n’sûs!

    C’est vrâ qu’c’est d’jà bin assez ainlà...

    Gna gna gna gna gna gna gna!

    Coumme vès dijez.

    Qu’est-ce què v’allez fâre aveu ça, la vade su l’martchi?

    Non.net, Madâme, djè va rèpèter pou n’soirée qu’on bârè à Marbehan au mois d’mârs.

    Bin vès coummacez tot assez, vès s’rez sûr prête!

    Vès savez, Germaine, à m-n âdge, i faut rèpèter in paûd’pus’ qu’avant si on veut bin travailli la mémoire!

    Mâs què ç’què v’fayez, vès djouez don classique? Vès n’allez m’ èm dère què v’bélez a v’gratouillant la boudlette!

    Djè tchante, Madâââme. Et djè n’mè dégale mi la boudlette, djè gratte les coûrdes.

    Et les dgens n’sè sauvant m’?

    Continuez ainlà, èt si vès n’ves sauvez m’, djè v’foute la heure plî d’bosse.

    Ouf, dj’â eû la pette què ves n’me mènacinche dè tchanter touci!

    Djè n’vès cause pus, vès n’atez qu’ène grune, ène tchitchiteûse.

    Merte. Mi qui v’nous v’dère què l’dîmatche qui vint, djè fârâ la fîte tchûz nous èt...

    Et què v’espèrez bin què dj’venrâ tchanter deux trois tchansons en patois.

    Euh... Bin... Djè n’sais si...

    Quand Madââme fât des complîmats, elle va djusqu’au tchu! Wârdez vote fîte, djè wârdrâ mes tchansons. Et djè d’morrâ tchûz mi! Quoi, co? Qu’est-ce què v’chinez vote gayine en doûce?

    Vès m’a fayez in bî, Jules. Si vès n’ v’avins m’ foutu d’mi aveu vote guitâre, djè v’nous v’dèpôser m-n invitâtion. Djè v’â djà oï rèpèter deux trois côps, èt r’wâtez ç’què dj’â marqué...

    ...  Vès m’ez co bin eû ç’côp-ci, quoi... Qui est-ce qui s’rè toulà?

    On s’rè trois coupes, nous autes, el Victor èt la Zûlma èt pûs l’Polyte aveu la Bertha.

    Ohô! C’est qu’elle est co bin, la Bertha, aveu l’caraco co bin plî, èt des cuisses qui montant djusqu’aux fesse...

    C’est co r’voûye. V’allez co m’mette das n’belle radge si v’continuez.

    Ping-pong... C’est vrâ qu’elle n’est m’ trop maû fâte, mâs elle sate tout d’mîme in paûla gaye...

    Vès n’ez m’dujette d-n aller mette vote nez si près! Et quoi, vès tchant’rez?

    Hâye oyi, allez. Rin qu’pou v’fâre plâji.

    Haye don là... Mi, c’est in Ricard!

Le 30 janvier 2022.

    Bonjour, mère Grougn’resse!

    Bonjour, père Tapir! Qu’est-ce que vous avez à la main? Une grosse mitraillette pour faire un hold-up?

    Ça, la mère, ça s’appelle une guitare. Un instrument en bois avec 6 cordes!

    Je sais bien ce qu’est une guitare, ne me prenez pas une fois de plus pour plus bête que je ne suis!

  C’est vrai que c’est déjà bien assez comme cela...

    Gna gna gna gna gna gna gna!

    Comme vous dites.

    Qu’est-ce que vous allez en faire, la vendre au marcher?

    Non, Madâme, je vais répéter pour une soirée qu’on donne à Marbehan au mois de mars.

    Ben vous commencez assez tôt, vous serez sûrement prêt!

    Vous savez, Germaine, à mon âge, il faut répéter un peu plus qu’avant si on veut bien travailler la mémoire!

    Mais vous faites quoi, vous jouez du classique? Vous n’allez pas me dire que vous bêlez en vous gratouillant le nombril!

    Je chante, Madâââme. Et je ne me gratte pas le nombril, c’est les cordes, que je gratte.

    Et les gens ne se sauvent pas?

    Continuez, et si vous ne vous sauvez pas, je vous fais des bosses plein la tête.

    Ouf, j’ai eu peur que vous ne me menaciez de chanter ici!

    Je ne vous parle plus, vous n’êtes qu’une grincheuse, une pétroleuse.

    Merde. Moi qui venais vous dire que dimanche prochain, je fais la fête chez moi et...

    Et que vous espérez bien que je viendrai chanter deux trois chansons en patois.

    Euh... Ben... Je ne sais pas si...

    Quand Madââme fait des compliments, elle va jusqu’au bout! Gardez votre fête, je garderai mes chansons. Et je resterai chez moi! Quoi, encore? Qu’est-ce que vous avez à rire sous cape?

    Vous m’en faites un beau, Jules. Si vous ne vous étiez pas payé ma tête avec votre guitare, je venais vous déposer mon invitation. Je vous ai déjà entendu répéter deux ou trois fois, et regardez ce que j’ai marqué...

    ...  Vous m’avez encore bien eu, quoi... Qui sera là?

    On sera trois couples, nous autres, le Victor et la Zûlma et puis le Polyte avec la Bertha.

    Ohô! C’est qu’elle est encore bien, la Bertha, avec le corsage toujours bien rempli, et des cuisses qui montent jusqu’aux fesse...

    C’est reparti! Vous allez encore me mette dans une belle rage, si vous continuez!

    Ping-pong... C’est vrai qu’elle n’est pas trop mal fichue, mais elle sent tout de même un peu la chèvre...

    Vous n’avez pas besoin d’aller mettre votre nez si près! Et quoi, vous chanterez?

    Allez, oui, allez. Rien que pour vous faire plaisir.

    Parfait, alors... Moi, c’est un Ricard!

El 23 djanvî 2022.

    Wâye, mère Grougn’resse, qué nouvelle? V’atez bin matinâle!

    Bin oyi, Tampir, i n’fât m’ trop lâd anû èt djè crois bin qu’on doûrout r’coummaci à n’aller martchi!

    Bin, ça v’prend coumme la chite aux vîs!

    Dj’â co prins in kilo...

    Èt pouquoi ç’què, paç’què v’ez prins in kilo, djè doûrous n’aller martchi, mi?

    Pou vote santé! D’aboûrd, v’ez prins des lîves ètou!

    Èt à quoi ç’què v’voyez ça, Germaine?

    Nè m’pernez m’ pou n’dèmeûrée : v’ez étu oblidgi dè r’fâre in trô d’pus’ à vote ceinture, ça s’voit bin!

    Merte! Dj’â toudjous dit què dj’doûrous mette des bertales!

    N’a pernez m’ des èlastiques, si vès v’mettez à couri, vote culotte fârè des bonds et quand elle s’rè das l’bache, on voirout les horreûrs dè la guîrre!

    Aha! In paû coumme vos lance-pierres, quoi! Das les escayis, v’éz toudjous les nènès en r’târd ou en avance d’ène martche!

    Allèz, dj’â co raté n’occâsion dè m’târe...

    À part ça, Germaine, où ç’qu’on va n’aller?

    On vèrout bin don coté des Zigomars, i gn’è des belles proum’nâdes à fâre, mîme s’i gn’è wâ d’verdure à ç’t’heûre. On fârè attention dè n’mi martchi das la boulasse...

    C’est n’bounne idée, ça. Surtout qu’pou l’moumat, les bos sant co sûrs...

    Ç’què ça veut dère, ça?

    Cè n’est m’ co des tempèrâtures pour n’aller batifoler...

    Pètard! Bin sûr què non.net!!! Dè toutes manières, c’est martchi, qu’on va fâre!

    Rin d’aute à espèrer, Germaine. Ni ampoûnes, ni frambâjes! Mîme pont d’muguet.

    Ça s’rout in miraque!

    Djè mette mes godasses èt m’pal’tot èt on y va!

    Vos godasses... Les noires?

    Oyi, lez çounes pou martchi.

    V’ez don couradge, Jules!

    Pouquoi, dj’â bin les pîds d’das, dèdpûs l’taps què dj’les mette!

    El dârin côp què dj’â vû aveu, vès d’vins les moûner à r’fâre!

    Ah merte, c’es vrâ! Elle pûjant, à ç’t’heure... Et djè n-n â pont d’autes...

    Alors?

    Djè penrâ l’apèro à vote santé, Germaine. En’ martchez m’ trop longtaps, el premî côp, on est co vite hodé...

    Ah bin... Hé... I m’è r’clôs l’huche au nez, l’vara! Bin tant pis, allans-y...

Le 23 janvier 2022.

    Ha, mère Grougn’resse, quelles nouvelles? Vous êtes bien matinale!

    Ben oui, Tampir, il ne fait pas trop mauvais aujourd’hui et je crois bien qu’on devrait recommencer à aller marcher!

    Ben, ça vous prend comme la chite aux veaux!

    J’ai encore pris un kilo...

    Et pourquoi, parce que vous avez pris in kilo, devrais-je aller marcher, moi?

    Pour votre santé! D’abord, vous avez pris des livres aussi!

    Et à quoi voyez-vous ça, Germaine?

    Ne me prenez pas pour une demeurée : vous avez dû refaire un trou de plus à votre ceinture, ça se voit bien!

    Merde! J’ai toujours dit que je devrais mettre des bretelles!

    N’en prenez pas des élastiques, si vous vous mettez à courir, votre culotte fera des bonds et quand elle sera en bas, on verrait les horreurs de la guerre!

    Aha! Un peu comme vos soutien-gorge, quoi! Dans les escaliers, vous avez toujours les seins en retard ou en avance d’une marche!

    Allez, j’ai encore raté une occasion de me taire...

    À part ça, Germaine, où va-t-on aller?

    On irait bien du côté des Zigomars, il y a de belles promenades à faire, même s’il n’y a guère de verdure actuellement. On fera attention de ne pas marcher dans la boue...

    C’est n’bonne idée, ça. Surtout que pour le moment, les bois sont encore sûrs...

    Que voulez-vous dire?

    Pn n’a pas encore des températures pour aller regarder les feuilles à l’envers...

    Pétard! Bien sûr que non!!! De toutes manières, c’est marcher, qu’on va faire!

    Rien d’autre à espérer, Germaine. Ni framboises, ni myrtilles! Même pas de muguet.

    Ça serait in miracle!

    Je mets mes chaussures et mon manteau et on y va!

    Vos chaussures... Les noires?

    Oui, celles pour marcher.

    Vous êtes courageux, Jules!

    Pourquoi, j’ai bien les pieds dedans, depuis le temps que je les mets!

    La dernière fois que je vous ai vu avec, vous deviez les porter à réparer!

    Ah merde, c’est vrai! Elles sont trouées, maintenant... Et je n’en ai pas d’autres...

    Alors?

    Je prendrai l’apéro à votre santé, Germaine. Ne marchez pas trop longtemps, la première fois, on fatigue vite...

    Ah ben... Hé... Il m’a fermé la porte au nez, le bougre! Ben tant pis, allons-y...

El 16 djanvî 2022.

    Qué belle mîtan d’sèmîne, Tampir, qué belle mîtant d’sèmîne!

    Dj’îme co bin dè v’contredère, Germaine, mâs touci, djè n’sarous!

    S’fâre câgnoux djusse pou ête câgnoux, ça n’vaut rin! Vès p’lez toudjous essayi d’ête dgentil, ça v’tchîdg’rout!

    Quand on sait qu’on va sûr avoir la rèciproque, on n’hèsite mi, mâs aveu n’grune coumme vous, ça n’sîrve à rin!

    Camp-volant, vaurin, halcoti, arûlé, trô don cul!

    V’là qui n’sarout soûrti qu’d’ène gueûle, mi d’ène boutche!

    Ène gueûle qui v’dit merte!

    Bin oyi, pusqu’elle rèssène à in cul!

    Là, ça fât don bin! Gn’avout longtaps!

    Les dgens nous oûyrint, i s’dèmand’rint si djè n’atans m’ in paû cinglés!

    Vès n’savez quoi? Dj’a v’nu pasquè dj’â nodu qu’v’avins fât âque dè bon!

    Vès v’lez causer des crèpes au sirop d’èrâbe et au Sortilèdge?

    Non.net, Jules, el pâté gaumais!

    Hé, là, n’allez m’a dère ène pareille, là! Djè n’â pont d’hostie à mette dèssus, on n’peut m’ li bailli ç’nom-là!

    Wâyz siè, allez, vès nè l’vadez m’, alors vès l’hutchez coumme vès v’lez!

    Djè n’è l’vade mi, djè nè l’vade mi, c’est vous qui l’dijez! Dj’a-n n’â fât quate è i gn’a-n è deux d’vadus...

    Alors, c’est dè d’tchûz vous qu’elle sortout la Mèlina don Baveux, aveu ses deux bîs pâtés!

    Bin, bacâyez l’co pus foût, ainlà tout l’monde el sarè èt on venrè m’ette à la gayole!

    Ah... Ça v’fârout don bin... Mâs on n’va m’ lâyi pûrri les deux autes, noume!

    V’arins dû mette in couchu, v’atez en train d’baver su vote casavec!

    Tâjez-v’, hé, fârceûr dè Bujn’ô! C’est pou d’mî ou pou mârdi?

    Gn’ a-n è inque què dj’lî a chèré l’cul à l’soûrtant d’la platine. On peut lî fâre ès’ n’affaire anû pou souper. À moins qu’ça n’ v’alliche mi dè v’nu tchûz in camp-volant, in halcoti èt djè n’sais d’tout quoi!

    Oooh! Ç’què v’allez sondgi toulà, Jules? Djè n’sarous n’aller conte èm’ vate, noume don, djè s’râ toulà, èt à l’heûre, aveu ça!

    Coumme djè dis co bin, Germaine, mi, djè sondge èt vous, v’pansez...

    C’est la mîme tchôse, i m’sène...

    Ça dè pade coummat ç’què v’l’ècrivez...

Le 16 janvier 2022.

    Quelle belle moitié de semaine, Tampir, quelle belle moitié de semaine!

J’aime encore bien de vous contredire, Germaine, mais ici, je ne peux pas!

    Se montrer grincheux juste pour être grincheux, c’est nul! Vous pouvez toujours essayer d’être gentil, ça vous changerait!

    Quand on sait qu’on n’aura la réciproque, on n’hésite pas, mais avec une râleuse comme vous, ça ne sert à rien!

  Camp-volant, vaurien, bon à rien, mal foutu, trou du cul!

    Voilà qui ne saurait sortie que d’une gueule, pas d’une bouche!

    Une gueule qui vous dit merde!

    Ben oui, puisqu’elle ressemble à un cul!

    Voilà, ça fait du bien! Ça faisait longtemps!

 Si les gens nous entendaient, ils se deman- deraient si on n’est pas un peu cinglés!

    Vous savez quoi? Je suis venue parce que j’ai senti que vous aviez fait quelque chose de bon!

    Vous voulez parler des crêpes au sirop d’arable et au Sortilège?

    Non, Jules, le pâté gaumais!

    Hé, là, n’allez pas en dire une pareille, là! Je n’ai pas d’hostie à mettre dessus, on ne peut pas lui donner ce nom-là!

    Ben si, allez, vous ne le vendez pas, alors vous l’appelez comme vous voulez!

    Je ne le vends pas, je ne le vends pas, c’est vous qui le dites! J’en ai fait quatre et il y en a deux de vendus...

    Alors, c’est de chez vous qu’elle sortait, la Mèlina du Baveux, avec ses deux beaux pâtés!

 Ben, criez-le encore plus fort, comme cela tout le monde le saura et on viendra me mettre en prison!

    Ah... Ça vous ferait du bien... Mais on ne va pas laisser pourrir les deux autres, n’est-ce pas?

    Vous auriez dû mettre un tablier, vous êtes en train de baver sur votre chemisier!

    Taisez-vous, hé, farceur de Buzenol! C’est pour demain ou pour mardi?

    J’ai déchiré le fond d’un en le sortant de la platine. On peut lui faire un sort aujourd’hui pour souper. À moins que ça ne vous dérange de venir chez un camp-volant, un bon à rien et je ne sais tout quoi!

    Oooh! Qu’est-ce que vous allez penser là, Jules? Je ne saurais aller contre mon estomac, hein, je serai là, et à l’heure, en plus!

    Comme je dis parfois, Germaine, moi, je réfléchis et vous, vous pansez...

    C’est la même chose, il me semble...

    Ça dépend comment vous l’écrivez...

El 9 djanvî 2022.

    Tampir, dj’a-n â d’jà mârre.

    Hâye, là, Germaine, co in paû d’effôrts, là...

    Djè comptous qu’aveu l’rètchauff’mat djè n’arins pus eû d’neidge!

    Bah, vès n’arez m’ à pell’ter tant qu’ça, allez. À poûne sîj mètes cârrés...

    Èt coummat qu’ça s’fât qu’i gn’è pont d’neidge dèvant tchûz vous, su l’pavé, tout l’long d’vote mâjon?

   Bin dj’â prins mes prècaûtions, hein, Germaine : dj’a s’mé don sé...

    Mi, djè n-n â pus qu’in fond d’posson, alôrs djè l’wârde.

    Dè toutes manières, si v’comptez fâre fonde la neidge aveu don sé d’cujine, vès p’lez bin rawarder qu’l’hivî s’a-n alliche!

    Bin pouquoi? Don sé, c’est don sé, i m’sène!

    Bin sûr, Germaine. Vès penrez in paû d’sé qu’on mette sur les routes pou cûre vos crombîres, èt vès m’a dèrez des nouvelles si v’viquez co après...

    C’est vrâ? Cè n’est m’ el mîme?

    Ça n’vès fârout m’ put-ête mouri aveu n’pètite quantité, mâs i n’faûrout m’ a-n abûser...

    V’arins bin n’jatte dè sé pou la neidge à m’bailli?

    Gn’a faut tout d’mîme in paû d’pus’ qu’ène jatte, là, Germaine. I gn’è pont d’salière pour les d’vants d’huches!

    Bon. Vès venrez aveu ç’qu’i faut après-mîdi. Djè fârâ don cafè aveu d’la galette aux blosses.

    Aux peummes.

    Vès n’îmez m’ les blosses?

    Vès lâyez esprès des nuyaux d’das pou qu’on s’broyiche les dats!

    Mi, djè fâs in paû attention, èt djè n’m’â djamâs broyi d’dats.

    Aux peummes.

    Djè penrâ in biscotin, pont d’nuyaux, pont d’pèpins.

    Madââme fât des vers, biscottin-pèpin, v’là n’belle rime!

    Bon, mi, anû, ça s’rè in porto.

    Aveu, ou sans nuyaux?

    Foutez-v’ dè mi, là, foutez-v’ dè mi!

    Djè n-n ôs’rous!

    V’allez v’dgîner, p’t-ête?

    Sûr! Vès croyez què dj’sûs avûle?

    Quoi, don?

    Cè n’est m’ put-ête in paraplaûve, putot in paraneidge què v’ez drî l’dos, mâs djè n’veux m’ el ramassi su la margoulette.

    Porto!

Le 9 janvier 2022.

    Tampir, j’en ai déjà marre.

    Allons, Germaine, encore un peu d’efforts...

    J’espérais qu’avec le réchauffement nous n’aurions plus eu de neige!

    Bah, vous n’aurez pas à pelleter tant que ça, allez. À peine sis mètres carrés...

    Et comment se fait-il qu’il n’y ait pas de neige devant chez vous, sur le trottoir, tout le long de votre maison?

    Ben, j’ai pris mes précautions, hein, Germaine : j’ai semé du sel...

    Moi, je n’en ai plus qu’un fond de pot, alors je le garde.

    De toutes manières, si vous comptez faire fondre la neige avec du sel de cuisine, vous pouvez bien attendre le printemps!

Ben pourquoi? Du sel, c’est du sel, ce me semble!

    Bien sûr, Germaine. Vous prendrez un peu de sel qu’on met sur les routes pout cuire vos pommes de terre, et vous m’en direz des nouvelles si vous êtes toujours vivante...

    C’est vrai? Ce n’est pas le même?

  Ça ne vous ferait peut-être pas mourir avec une petite quantité, mais il ne faudrait pas en abuser...

    Vous auriez une jatte de sel pour la neige à me donner?

    Il en faut tout de même un peu plus qu’une jatte, Germaine. Il n’y a pas de salière pour les devants de portes!

 Bon. Vous viendrez avec ce qu’il faut après-midi. Je ferai du café avec de la tarte aux prunes.

    Aux pommes.

    Vous n’aimez pas les prunes?

    Vous laissez exprès des noyaux dedans pour qu’on se casse les dents!

    Moi, je fais un peu attention, et je ne me suis jamais cassé de dents.

    Aux pommes.

    Je prendrai un biscotin, pas de noyaux, pas de pépins.

    Madââme fait des vers, biscotin-pépin, voilà une belle rime!

    Bon, moi, aujourd’hui, ce sera un porto.

    Avec, ou sans noyaux?

    Fichez-vous de moi, allez, fichez-vous de moi!

    Je n’oserais pas!

    Vous allez vous gêner, peut-être?

    Bien sûr! Vous me croyez aveugle?

    Quoi, donc?

    Ce n’est peut-être pas un parapluie, plutôt un paraneige que vous avez derrière le dos, mais je ne veux pas le ramasser sur la binette.

    Porto!

El 2 djanvî 2022.

    Eh bin ça y est, Tampir, dj’y atans, en 2022.

    Oyi, Germaine, dj’y atans bin sûr...

    Ça n’vès fâs m’ plâji? Vès rûtez co in affaire ou l’aute?

    Su les deux dârins mois d’ 21, dj’â trois amis qui sant voûyes, Germaine.

    Oyi, Jules. Les deux Georges, què dj’â bin counneu, mâs pou l’troîsième, djè n’sais...

    On è monté sus les mîmes plîtches fin des annâyes 70 èt dèbut des 80. On a-n è eû, don plâji, aveu l’Yvan. I-l avout l’chic pou fâre rîre... ène grimace, in dgesse, in mot... toudjous das la bounne mèsure, pont d’exagèrâtion coumme i gn’a-n è qui savant l’fâre, toudjous l’ton djusse, in vrai comèdien...

    Djè m’rappelle bin, dj’allous co bin voir la Battardelle à Saint-Mâd ou das in villadge ou l’aute quand djè n’savous n’aller à Saint-Mâd.

    On peut dère merci au Cerque culturel dè Saint-Mâd, èt on Dany Berque qu’a-n è fât, des heures, pou les spectaques èt l’èdition des cassettes. Et à toute l’èquipe qui toûnout aveu pou l’plâji.

    Ç’atout la grande èpoque don patois. A ç’t’ heûre, quand vès l’causez, c’est tout si on n’vès rwâte mi d’travîs.

    Pou v’raconter in histoire, i-l atout capâbe d’inventer tout plîs d’affaires pou l’embâller, costumes, accessoires... C’est bin simpe, i n’atout m’ co su la scîne què les dgens riaint d’jà coumme des bossus.

    Djè l’vois co, aveu l’mîtche dè bruche pour remplaci s’bras (mâs on nè l’savout qu’à la fin don sketch!), fâre crance dè djouer don violon et co d’tènu s-n archet aveu ç’qu’on arout pu penre pou...

    I-l a-n è fât, pour sûr. Il atout exigent pour lu, souvat pus’ què pou les autes. Les çounes qui l’avant counneu das les coulisses savant à qué point qu’il atout adorâbe. Mâs i-l avout don caractère : i n’follout pont lî fâre dè niches. Les fârces, i djouout l’djû. Mâs i n’follout m’ n’aller pus long. Mîme si la rancune n’avout pont d’place das s-n esprit èt co moins das s’cœur...

 Pouquoi ç’què v’avez arrêté les soirées gaumaises?

    Les ètudes, l’armée, el mariadge et les mètis qui v’moûnant lon don pays... On atout n’sacrée bande, tourtous co assez djônes, tout plî d’entrain...

    On dèrout qu’v’ez in paû d’nostalgie...

    On n’sarout dère el contraîre, Germaine. On n’rèviqu’rait djamâs ces plâjis-là.

    Nez-a, Jules. Dj’â don pâté gaumais. Don vrai, mi d’la michtrole aveu n’pastille qui n’dit qu’des mentes. Djè l’mîdg’rans a r’causant don passé, èt on boirè in bon côp à la mémoire dè l’Yvan.

    Merci, Germaine, djè v’chûs...

Le 2 janvier 2022.

    Eh bien ça y est, Tampir, nous y sommes, en 2022.

    Oui, Germaine, nous y sommes bien sûr...

    Ça ne vous fait pas plaisir ? Vous ruminez encore une chose ou l’autre ?

    Sur les deux derniers mois de 21, trois de mes amis sont partis, Germaine.

    Oui, Jules. Les deux Georges, que j’ai bien connus, mais pour le troisième, je ne sais...

    On est montés sur les mêmes planches fin des années 70 et début des 80. On en a eu, du plaisir, avec l’Yvan. Il avait l’art de faire rire... une grimace, un geste, un mot... toujours dans la bonne mesure, pas d’exagération comme d’aucuns savent le faire, toujours le ton juste, un vrai comédien...

    Je me souviens bien, j’allais souvent voir la Battardelle à Saint-Mard ou dans un village ou l’autre quand je ne savais aller à Saint-Mard.

    On peut dire merci au Cercle culturel de Saint-Mard, et au Dany Berque qui en a fait, des heures, pour les spectacles et l’édition des cassettes. Et à toute l’équipe qui tournait aveu, pour le plaisir.

    C’était la grande époque du patois. Maintenant, quand vous le parlez, c’est tout si on ne vous regarde pas de travers.

    Pour raconter une histoire, il était capable d’inventer plein d’effets pour l’emballer, costumes, accessoires... C’est bien simple, il était à peine en scène que les gens riaient déjà comme des bossus.

    Je le vois encore, avec le manche de brosse pour remplacer son bras (mais on ne le savait qu’à la fin du sketch !), faire semblant de jouer du violon et de tenir son archet avec ce qu’on aurait pu prendre pour...

    Il en a fait, c’est certain. Il était exigeant pour lui, souvent plus que pour les autres. Ceux qui l’ont connu dans les coulisses savent à quel point il était adorable. Mais il avait du caractère : il ne fallait pas lui faire de mauvaises farces. Les farces, il jouait le jeu. Mais il ne fallait pas aller au-delà. Même si la rancune n’avait droit de cité dans son esprit ni dans son cœur...

  Pourquoi avez-vous arrêté les soirées gaumaises?

    Les études, l’armée, le mariage et les métiers qui vous éloignent du pays... On était une sacrée bande, tous encore assez jeunes, pleins de fougue...

   On dirait que vous avez un peu de nostalgie...

    On ne pourrait dire le contraire, Germaine. On ne revivra jamais ces plaisirs-là.

    Venez, Jules. J’ai du pâté gaumais. Du vrai, pas de la vulgaire pâtée avec une pastille qui ne dit que des mensonges. Nous le mangerons rn reparlant du passé, rt on boira in bon coup à la mémoire de l’Yvan.

    Merci, Germaine, je vous suis...

El 26 décembe 2021.

    Tampir, v’ez les œils à couvisse!

    La faute à qui, Mme la mère Grougn’resse?

    V’ez des r’grets?

    Vès rigolez? Viv’mat l’prochain rèveillon!

    Vès v’lez in aspirine?

    Dj’arâ assez aveu n’jatte dè cafè aveu don lacî èt in paû d’suc.

    Djè m’a doutous bin, Jules, dj’â d’jà dècôpé don pî pou vote trapâye.

    Èt pou la vote! V’ez atu rèl’ver l’courrièr?

    Bin sûr!

    I g’avout rin?

    C’est sam’di, anû, Jules...

    Ah bin oyi, c’est vrâ, pont d’courrièr l’sam’di.

    Èt pûs, c’est fîte anû!

    Bin non.net, la fîte, ç’atout èchoi!

    Ç’atout l’rèveillon, èchoi. Èt anû, què djou qu’j’atans?

    Bin sam’di, vès v’nez dè l’dère.

    Qué sam’di, Jules?

    Bin l’çou dè ç’sèmîne-ci, i gn’a-n è qu’inque su n’sèmine.

    V’atez co lon d’ête bin ravi, coumme djè vois. Què date què dj’atans?

    Djè n’vois m’ el calendrièr dè d’touci...

    C’est l’25, Jules. El 25 dè décêmbe... Ça n’vès dit rin?

    Aââhhh bin oyi, Germaine, ça y est. I n’faurè m’ roublir, là, anû!

    Roublir quoi, don Jules? Qu’est-ce què v’allez co inventer?

    D’mette el pètit Jésus das la créche!

    C’est ça. Bin djè voûrous bin l’voir, là, anû!

    Vûdez-m’ el cafè, Germaine, on voirè bin t’ t’à l’heure.

    Vès n’la fayez m’ belle tout d’mîme, savez-v’

    Dj’â in paû maû la tîte. C’est à cause don posse, bachez in paû l’son, allez...

    Vès savez bin què l’posse n’y est pou rin...

    Èt ça s’rout co mieux si vès v’tâjins ètou.

    Djè m’va n’aller voir si tafât va bin das ma mâjon. Djè s’râ bin curieûse dè v’voir quand djè r’venrâ...

    Hoûûû... Coumme dj’â maû la tîte...

    P’t-ête què l’pètit Jésus va v’nu au monde pa ène dè vos oreilles! Rin qu’pou voir la créche!

    En’ mè pernez-m’ pou n’Gargamelle, allez-v’ z’a!

Le 26 décembre 2021.

    Tampir, vous avez des petits yeux!

    La faute à qui, Mme la mère Grougn’resse?

    Vous avez des regrets?

Vous voulez rire? Vivement le prochain réveillon!

    Vous voulez in aspirine?

    Une jatte de café avec du lait et un peu de sucre me suffira.

    Je le pensais bien, Jules, j’ai déjà découpé du pain pour votre trempinette.

  Et pour la vôtre! Vous avez  relevé le courrier?

    Bien sûr!

    Il n’y avait rien?

    C’est samedi, aujourd’hui, Jules...

   Ah ben oui, c’est vrai, pas de courrier le samedi.

    Et puis, c’est fête aujourd’hui!

    Ben non, la fête, c’était hier!

    C’était le réveillon, hier. Et aujourd’hui, quel jour sommes-nous?

    Ben, samedi, vous venez de le dire.

    Quel samedi, Jules?

    Ben celui de cette semaine, il n’y en a qu’un sur par semaine.

    Vous êtes encore loin d’être bien réveillé, comme je vois. Quelle date, aujourd’hui?

    D’ici, je ne vois pas le calendrier...

    C’est le 25, Jules. Le 25 décembre... Ça ne vous dit rien?

    Aââhhh ben oui, Germaine, ça y est. Il ne faudra pas oublier, là, aujourd’hui!

    Oublier quoi, donc, Jules? Qu’est-ce que vous allez encore inventer?

    De mettre le petit Jésus dans la crèche!

    C’est ça. Ben je voudrais bien le voir, là, aujourd’hui!

    Servez-moi le café, Germaine, on verra bien tout à l’heure.

    Vous ne la faites quand même pas belle, vous savez...

    J’ai un peu mal à la tête. C’est à cause de la radio, baissez un peu le son, allez...

    Vous savez bien que la radio n’y est pour rien...

  Et ce serait encore mieux si vous vous taisiez aussi.

  Je vais aller voir si tout va bien dans ma maison. Je serai curieuse dr vous voir quand je reviendrai...

    Hoûûû... Comme j’ai mal à la tête...

    Peut-être que le petit Jésus va venir au monde par une de vos oreilles! Rien que pour voir la crèche!

    Ne me prenez pas pour une Gargamelle, allez-vous-en!

El 19 décembe 2021.

    Qué belle djournâye, Tampir! Qué merveille, èchoi!

    Oyi, Germaine, mâs i gn’è des places què l’broûillârd è couvri don matin djusqu’à la nût.

    Bah, ça n’fât rin, on n’y atout m’!

    N’allez m’ tout d’mîme croire què la belle saison va coummaçi, là! On ratère das l’hivîr, on est co lon d’la soûrtie!

    Et nous autes, Jules, on n’est pus tout djônes. Combin d’ètés qu’on è co d’vant nous?

    Germaines, on n’a sait rin. I n’faut m’ sondgi à ça...

    Vès dijez bin, Jules! Vès dijez tout l’taps qu’i n’faut m’ rèwâti pa dri, mâs toudjous en avant. Va v’nu l’moumat qu’on n’arè pus wâ à voir a rwâtant ainla...

    C’est sûr, Germaine, qu’i gn’arè bin in djou qu’on poûrrè r’tèrer les lunettes pour ç’qui d’meûr’rè à voir. Mâs on nè l’sarè sûr d’avance!

    Djè crois qu’on n’a profîte mi co assez, Jules.

    Faut viqui a baillant l’pus possibe dè plâji èt d’bounheûr aux autes, Germaine. Cè n’est qu’ainla qu’on est heûreûx.

    Oyi, Jules. On s’fât d’jà bin assez pûrri la vie pa des lâds mounâmes qui v’lant tafât pou zoux-mîmes a pûjant djusquè das les potches des çounes qui n’avant d’jà quâsi rin pou viqui.

    Et à coté d’ça, si v’ez bailli quate sous à ène associâtion ou l’aute, v’atez harcelé pa les d’mandes, su l’ordinâteur ou das la boîte aux lettes. On v’radrout responsâbe dè toutes les misîres don monde qu’on poûrrout arrandgi si on n’baillout m’ des millions d’euros dè ç’qu’on fât passer pou don salaîre à des dgens qui n’a fayant m’si loûrd què ça. Et à des minisses èt à des patrons qui s’grachant les pattes èt l’poûrtemènnoûye su l’dos des autes.

    C’est bin malheureux, allez. Gn’a-n è qui n’a-n avant djamâs assez. Et qui lâraint mouri les autes pou loûs-y penre el rin qu’i-s avant.

    Tous ça, Germaine, on nè l’tchîdg’rè m’ aveu les polichinelles qu’atant das les gouvernements don monde, pa d’t’avaû les continents. Et c’est pourtant zoux qui doûraint fâre zoû travail. Dj’atans das note villadge, èt i gn’è wâ d’misîre. Et si l’mâre èt s-n èquipe voûraint bin la catchi, les dgens d’toutes les ruâyes fayant c’qu’i plant pou âdi à la fâre disparaite.

    Jules, dj’allans fâre disparaîte note malengrougne dè tout ça aveu in apèro.

    V’ez râjon, Germaine. Djè n’a peûr què d’ène tchôse...

    Quoi, don, Jules?

    Qu’in bî djou les dgens n’ nous hutchaingent el père Pèro èt la mère Pèrote!

Le 19 décembre 2021.

    Quelle belle journée, Tampir! Quelle merveille, hier!

    Oui, Germaine, mais par endroits, le brouillard a tout couvert du matin jusqu’au soir.

    Bah, ça ne fait rien, on n’y était pas!

    N’allez tout de même pas croire que le printemps va commencer, là! On entre dans l’hiver, on est encore loin de la fin!

    Et nous autres, Jules, on n’est plus tout jeunes. Combien d’étés avons-nous encore devant nous?

    Germaines, on n’en sait rien. Il ne faut pas penser à ça...

    Vous dites bien, Jules! Vous dites toujours qu’il ne faut pas regarder vers l’arrière, mais toujours vers l’avant. Va venir le temps où il ne restera plus grand–chose à voir en regardant comme cela...

    C’est certain, Germaine, que viendra un jour où on pourra enlever les lunettes pour ce qui restera à voir. Mais on ne le saura sans doute pas d’avance!

Je crois qu’on n’en profite pas encore assez, Jules.

    Faut vivre en donnant le plus possible de plaisir et de bonheur aux autres, Germaine. Ce n’est que comme cela qu’on est heureux.

    Oui, Jules. On se fait déjà bien assez pourrir la vie par des malotrus qui veulent tout pour eux-mêmes en puisant jusque dans les poches de ceux qui n’ont déjà presque rien pour vivre.

  Et à côté de cela, si vous avez donné quelques sous à une association ou l’autre, vous êtes harcelé par les demandes, sur l’ordinateur ou dans la boîte aux lettres. On vous rendrait responsable de toutes les misères du monde qu’on pourrait arranger si on ne donnait pas des millions d’euros de ce qu’on fait passer pour un salaire à des gens qui n’en font pas si lourd que ça. Et à des ministres et à des patrons qui se graissent les pattes et le porte-monnaie sur le dos des autres.

    C’est bien malheureux, allez. Certains n’en ont jamais assez. Et qui laisseraient mourir les autres pour leur pendre le peu qu’ils ont.

    Tous ça, Germaine, on ne le changera pas aveu les polichinelles qui sont dans les gouvernements du monde, partout sur les continents. Et c’est pourtant eux qui devraient faire leur travail. Nous sommes dans notre village, et il n’y a pas beaucoup dr misère. Et si le maire et son équipe voudraient bien la cacher, les gens de toutes les rues font ce qu’ils peuvent pour aider à la faire disparaître.

    Jules, nous allons faire disparaître notre rouspétance sur tout cela avec un apéro.

    Vous avez raison, Germaine. Je ne crains qu’une chose...

    Quoi, donc, Jules?

    Qu’un beau jour les gens ne nous appellent le père Apéro et la mère Apérote!

El 12 décembe 2021.

    V’ez étu skier, Germaine?

    Nè v’foutez m’ co d’mi, là, Jules. À note âdge, on d’meure tran’quille! Èt pûs à c’t’heûre, la neidge èn’ deure pus assez longtaps...

    Où ç’què v’allez, pou l’rèveillon d’Nawé?

    Djè n’a sais co rin, Jules. Les autes annâyes, djè va tchûz l’père Tampir, mâs i n’m’è co rin dit. On voirè bin, ma foi.

    Bin mi, les autes annâyes, dj’â la mère Grougn’resse, mâs djè n’lî â m’ co dit d’vènu...

    Èt au 31, tchûz mi?

    L’idée n’est m’ mauvaise. V’atez tout d’mîme ène maline, Germaine.

    Ah bon? Djè n’vois m’ pouquoi...

    Vès pernez toudjous l’deuxîme rèveillon. Ainla, si on s’dispute au premî, v’atez quitte dè prèparer l’aute!

    En français, on dèrout qu’ vès m’fayez in «procès d’intention»; das note bon vî patois, on hutche ça ène sacrée mauvaise gueûle. Vès v’lez qu’on fayiche el contraire èç’ t’annâye-ci? Vès s’rins co capâbe dè trouver exprès ène râjon d’dispute pou n’mi fâre el nouvel an!

    Coumme quoi, à mauvaise gueûle, mauvaise gueûle èt d’mie!

    Djè n’valans fin rin, Jules, mâs on s’annoûy’rout d’belle si dj’atins autrèmat.

    Djè crois qu’ v’ez râjon. V’ îmez toudjous bin les huîtes gratinâyes?

    Bin sûr! Et dj’â trouvé n’rècette qui doûrout v’plâre ètou.

    Si c’est aveu don citron, djè n’a veut pont.

    Pont d’citron, Jules djusse don champagne, don blanc d’pourette, dè l’èchalote, dè la crîme èt don froumadge rapé. Èt on peut co y rajouter in pau d’persin avant d’servi.

    Vadu, Germaine, on les fârè ainla. Èt après ça, ène super soupe à le tchâ d’bu coumme on n’a fât pus. Et pûs quoi, après? Don dgibi?

    Djamâs d’la vie, vès l’savez bin, èt djè vois bin què f’chignez vote gayinne a mè l’dijant.

    Dj’â rèservé in èpaule dè pouch’lon, Germaine. Djè sais bin qu’ça fât tout djusse in pau d’trop pou nous deux, mâs l’djou d’Nawé, i gn’è n’collecte dè boustifaille pou les dgens qui n’avant pont d’mâjon. Djè loû z-î a proumins d’prèparer n’dîjîne d’assiettes pou zoûs protédgis.

    On prèpar’rè ça nous deux, Jules. Èt on loû z-î poûrtrè nous deux ètou.

    Y fayant n’tournâye, Germaine, i pass’rant touci su l’côp d’onze heûres èt d’mie.

    Bin on arè bin l’taps d’prèparer ça!

    Bin l’taps, bin l’taps... Si on n’est m’ trop hodés!

    Cè n’est m’ si hodant qu’ça, don, d’mîdgi.

    Ah bin sûr, dè mîdgi, non,...

    Hâye, ça s’rè quand mîme Nawé pou nous autes èt pou quèqu’ z’autes aveu!

    In paû d’bounheûr, ma foi!

Le 12 décembre 2021.

    Vous avez été skier, Germaine?

    Ne vous foutez pas encore de moi, là, Jules. À notre âge, on reste tranquille! Et puis maintenant, la neige ne dure plus assez longtemps...

    Où allez-vous, pour le réveillon de Noël?

    Je n’a sais encore rien, Jules. Les autres années, je vais chez le père Tampir, mais il ne m’a encore rien dit. On verra bien, ma foi.

 Ben moi, les autres années, jai la mère Grougn’ resse, mais je ne lui ai pas encore dit de venir...

    Et le 31, chez moi?

    L’idée n’est pas mauvaise. Vous êtes quand même une maligne, Germaine.

    Ah bon? Je ne vois pas pourquoi...

    Vous prenez toujours le deuxième réveillon. Alors, si on se dispute au premier, vous êtes quitte de préparer l’autre!

    En français, on dirait que vous me faites un «procès d’intention»; dans notre bon vieux patois, on appelle ça une sacrée mauvaise gueule. Vous voulez qu’on fasse le contraire cette année? Vous seriez encore capable de trouver exprès un sujet de dispute pour ne pas faire le nouvel an!

    Comme quoi, à mauvaise gueule, mauvaise gueule et demie!

    On  ne vaut vraiment rien, Jules, mais on s’ennuierait tellement, si nous étions autrement.

    Je crois aussi. Vous aimez toujours bien les huîtres gratinées?

    Évidemment! Et j’ai trouvé une recette qui devrait vous plaire.

    Si c’est avec du citron, je n’en veux pas.

    Pas de citron, Jules juste du champagne, du blanc de poireau, de l’échalote, de la crème et du fromage râpé. Et on peut aussi y ajouter un peu de persil avant de servir.

    Vendu, Germaine, on les fera comme cela. Et après ça, un super bouillon de bœuf comme on n’en fait plus. Et pour suivre? Du gibier?

    Jamais de la vie, vous le savez bien, et je vois bien que vous bidonnez en douce en me le disant.

    J’ai réservé une épaule de cochon de lait, Germaine. Je sais bien que ça fait tout juste in peu trop pour nous deux, mais le jour de Noël, il y a une collecte de nourriture  pour les sans abri. Je leur ai promis de préparer une dizaine d’assiettes pour leurs protégés.

    On préparera ça nous deux, Jules. Et on leur portera nous deux également.

    Ils font une tournée, Germaine, ils passeront ici sut lt coup d’ onze heures et demie.

    Ben on aura bien le temps de préparer ça!

    Bien le temps, bien le temps... Si on n’est pas trop fatigués!

    Ce n’est pas si épuisant que ça, quand même, de manger.

    Ah bien sûr, manger, non, ...

    Allons, ce sera quand même Noël pour nous et pour quelques autres aussi!

    In peu de bonheur, ma foi

El 5 décembe 2021.

    Bondjou, Madame Grougn’resse.

    Bondjou, Mossieûr Tampir.

    V’atez in paû moins rûijôle què la s’mîne passâye?

    Et vous, v’atez in paû moins aradgi?

    Aha! V’ez d’jà la margoulette moins rafrougnie!

    Vès savez ç’qu’elle vès dit, ma margoulette?

    Djè n’sais si dj’â bin oï, mâs dj’â comprins : «Djè v’invite à prenre l’apèro aveu mi tchûz la Grosse Zûlma à condition qu’vès l’payinches»

    V’ez co d’l’imaginâtion!

    Et dj’â co oï, aveu ça : «Pûs vès venrez dîner aveu mi das ma p’tite mâjon toute doûillette, què dj’â fât d’la bounne soupe à la tchâ d’bu èt in bî gros pouillon aux tchampignons, què dj’â mîme soûrti ma friteûse pou in côp dans l’annâye...»

    Coummat ç’què v’savez tout ça? Èt d’aboûrd, qui est-ce qu v’dit qu’ç’est pou in arsouille coumme vous, tout ça, hein?

    A moins què v’n’arins trouvé in marlou au coin d’ène ruâye, djè n’vois m’ qui est-ce qui das l’villadge fârout vote affaire...

    Ah, qué maûvaise gu...

    Dj’y allans, Germaine, tchûz la Grosse Zûlma?

    Ou bin on prend l’apèro tchûz vous, Jules, c’est la mîme tchôse...

    On n’va m’ trop trîner, sinon l’pouillon s’rè tout noir!

    Dj’y sondge, Jules, quand on s’rè tchûz mi, vès m’rèmettrez n’ampoule das l’collidor?

    Bah... Èt si djè v’fayous la chûle dè voleûr... Ça s’rout bin ètou, ça...

    Djè v’vois arriver! V’atez tout d’mîme in sacré vara, hein, vès farins n’impoûrte quoi pou rwâti d’zous les cottes d’ène feumme!

    Sauf vote respect, Germaine, èt sas dère don maû, ç’qu’i gn’è pa d’zous vos cottes, djè l’counneus d’jà par cœur!

    Dj’â soûrti l’escabelle.

    Djè m’a doutous bin, allez. Saint-Èmilion, aveu l’pouillon?

    V’a troûv’rez co?

    Câve dè gautche, troisième plîtche à droite, à paû près au mîtan...

    Coumme djè vois, vès counn’chez mieux ma câve què mi!

    Ça m’rappelle qu’in djou, j’y avans rwâti les fuilles à l’envîers, coumme on dit das l’bon langadge.

    Et pouquoi ç’qu’è vès r’sondgez à ça?

    Paç’qu’i faurè què dj’perniche èue bruche aveu, pou l’paquet d’arantoiles qu’i gn’è au plafond!

    Vès savez bin què jdè n’...

    C’est pou v’fâre aller, hein, Germaine. Santé.

    Santé, Jules. Djè m’sate bin, tchûz vous.

    Oyi, Germaine, mâs c’est tchûz vous què l’pouillon cût!

Le 5 décembre 2021.

    Bonjour, Madame Grougn’resse.

    Bonjour, Monsieur Tampir.

    Vous êtes un peu moins grincheuse que la semaine dernière?

    Et vous, vous êtes un peu moins coléreux?

    Aha! Vous avez déjà la margoulette moins renfrognée!

  Vous savez ce qu’elle vous dit, ma margoulette?

  Je ne sais pas si j’ai bien entendu, mais j’ai compris : «Je vous invite à prendre l’apéro avec moi chez la Grosse Zûlma à condition que vous le payiez»

    Vous avez encore de l’imagination!

    Et j’ai aussi entendu, en plus : «Puis vous viendrez dîner avec moi dans ma petite maison toute douillette, j’ai fait du bon bouillon et un beau gros poulet aux champignons, et j’ai même sorti ma friteuse pour une fois sur l’année...»

    Comment savez-vous tout ça? Et d’abord, qui vous dit que c’est pour une arsouille comme vous, tout ça, hein?

    À moins que vous n’ayez trouvé un amant au coin d’une rue, je ne vois pas qui, dans le village, ferait votre affaire...

    Ah, quelle mauvaise gu...

    On y va, Germaine, chez la Grosse Zûlma?

    Ou bien on prend l’apéro chez vous, Jules, c’est la même chose...

    On ne va pas trop traîner, sinon le poulet sera tout noir!

    J’y pense, Jules, quand on sera chez moi, vous me remettrez une ampoule dans le corridor?

    Bah... Et si je vous faisais la courte-échelle... Ce serait bien aussi, ça...

    Je vous vois arriver! Vous êtes quand même un sacré filou, hein, vous feriez n’importe quoi pour regarder sous les robes d’une femme!

    Sauf votre respect, Germaine, et sans médire, ce qu’il y a sous vos robes, je le connais déjà par cœur!

    J’ai sorti l’escabelle.

    Je m’en doutais, allez. Saint-Émilion, avec le poulet?

    Vous en trouverez encore?

    Cave de gauche, troisième planche à droite, vers le milieu...

    Comme je vois, vous connaissez mieux ma cave que moi!

    Ça me rappelle qu’un jour, nous y avons regardé les feuilles à l’envers, comme on dit dans le bon langage.

    Et pourquoi vous repensez à ça?

    Parce qu’il faudra que j’emporte un balai, pour le paquet de toiles d’araignées qu’il y a au plafond!

    Vous savez bien que je n’...

    C’est pour vous taquiner, hein, Germaine. Santé.

    Santé, Jules. Je me sens bien, chez vous.

    Oui, Germaine, mais c’est chez vous que le poulet est en train de cuire!

El 28 nôvembe 2021.


    Tampir
! Où ç’què v’atez?

    ...

    Où ç’què v’aztez, don, Tampir?

    Djè sûs touci, Grougn’resse, qu’est-ce qui n’va m’ co?

    Dèpîtcheze-v’!

    Bin quoi, Germaine, vès v’ez d’jà ramujlé su les preumis flocons?

    Tâjez-v’ Tampir, c’est pus emmerdant qu’ça!

    Bondjou, Germaine. Vote tchauffadge è co tchû en panne?

    Pusquè djè v’dis qu’c’est pire!

    Aha. Vote cabinet est co boûtchi, bin sûr!

    Nom des djeux, Tampir, lâyez-m’ causer!

    Ma p’tite Germaine, ma fleûr dè lotus, èm’ pètâle dè rôse, ma fleûr dè camamine...

    V’allez m’choûter, oyi ou non!!!

    Djè m’tâs, Germaine, mâs vès m’dèrez pouquoi ç’què v’atez aveu des savates das la neidge!

    Djustèmat, v’ez vû l’taps?

    Non.net, Germaine, djè n’rèwâte mi la tèlè èt djè n’choûte mi l’posse...

    Bin allez-y, foutez’v co d’mi!

    Vès l’ez bin tchârtchi!

    Djè m’a r’va, djè n’cause mi aveu in colâs coumme vous!

    Bin à r’voir, mère Grougn’resse. Djè n’sarâ djamâs pouquoi ç’què v’ez v’nu m’ pèler la camisole, què dj’atous en train d’travailli das ma câve!

    Alôrs, vès v’a foutez bin qu’dj’aviche âque qui n’va m’!

    V’ez sûr âque qui n’va m’ das la tîte, èt vès doûrins vûdi ça!

    Qu’est-ç què v’èlez dère aveu ça?

    1. Quand on appelle au s’cours, on n’breûle mi das la mâjon d’in ami.

        2. Quand l’ami n’rèponde mi tout d’chûte, c’est qu’i-l est en train d’fâre âque.

        3. Si vote tchauffadge est co en panne, i faut tchîdgi d’rèparâteur.

        Ça vèrè? V’atez prète à ête polie èt aîmâbe?

    Dj’â perdu n’bâgue.

    Dè ma faûte.

    Das la neidge.

    Dè ma faute.

    Ah nom dès djeux, arrêtez aveu ça! Bin sûr què non, què ç’n’est-m’ dè vote faute!

    Alors dijez-m’ ça bin dgentîmat, èt dijez-m’ què v’voûrins què dj’v’âdiche à tchârtchi...

    Ma bâgue è eune valeur què vès n’plez comprenre.

    Paix su la tîrre aux loûgnes dè bounne volonté.

    Vès d’vez m’âdi à la r’trouver!

    Bah, gn’arè in après l’hivîr, la neidge fônrè, èt vès r’troûv’rez vote bâgue!

    Lâd mujî! On n’peut pus compter su vous pou rin, alôrs?

    Mi quand on d’mande aveu in martî èt n’courdgie.

    Hm. Djè... Euh...

    Ç’qu’i gn’è?

    Jules, dj’â pèrdu n’bâgue qui m’tint à cœur. Vès v’lez bin m’âdi à la tchârtchi?

    C’est mieux. Èt où ç’què v’lez perdue?

    Bin, si djè l’savous, sacré lâd niche vara d’loûgne, djè l’arous d’jà r’trouvé èt djè n’arous m’ dujette dè vous!

    Dj’a r’va das mes câves. Èr’ foutez l’camp tchûz vous!

    Ah! Sacré niche vara d’torî d’niche goret d’lâd potrî!

    C’est ça... Vîv’mat l’mois d’mârs...

Le 21 novembre 2021.

    Tampir! Où êtes-vous?

    ...

    Où êtes-vous donc, Tampir?

    Je suis ici, Grougn’resse, qu’est-ce qui va encore de travers?

    Dépêchez-vous!

    Ben quoi, Germaine, vous êtes déjà tombée sur les premiers flocons?

  Taisez-vous Tampir, c’est plus embêtant que ça!

    Bonjour, Germaine. Votre chauffage est encore tombé en panne?

    Puisque je vous dis que c’est pire!

   Aha. Votre toilette est encore bouchée, bien sûr!

    Nom des dieux, Tampir, laissez-moi parler!

    Ma petite Germaine, ma fleur de lotus, mon pétale de rose, ma fleur de camomille...

    Vous allez m’écouter, oui ou non!!!

    Je me tais, Germaine, mais vous me direz pourquoi vous êtes en savates dans la neige!

    Justement, vous avez vu le temps?

    Non, Germaine, je ne regarde pas la télé et je n’écoute pas la radio...

    Ben allez-y, foutez-vous encore de moi!

    Vous l’avez bien cherché!

    Je m’en retourne, je ne parle pas avec un individu comme vous!

    Ben au revoir, mère Grougn’resse. Je ne saurai jamais pourquoi êtes venue me déranger alors que j’étais en train de travailler dans ma cave!

    Alors, vous vous enfichez éperdument qu’il y ait quelque chose qui ne va pas pour moi!

    Il y a sûrement quelque chose qui ne va pas dans votre tête, et vous devriez vider ça!

    Qu’est-ce que vous voulez dire par là?

    1. Quand on appelle au secours, on ne hurle pas dans la maison d’un ami.

        2. Quand l’ami ne répond pas tout de suite, c’est qu’il est occupé.

        3. Si votre chauffage est encore en panne, il faut changer de réparateur.

        Ça va aller?  Vous êtes prête à être polie et aimable?

    J’ai perdu une bague.

    De ma faute.

    Dans la neige.

    De ma faute.

    Ah nom de dieu, arrêtez avec ça! Bien sûr que non, que ce n’est pas de votre faute!

    Alors dites-moi ça bien gentiment, et dites- moi que vous voudriez que je vous aide à la chercher...

    Ma bague a une valeur qua vous ne pouvez pas comprendre.

    Paix sur la terre aux bêtas de bonne volonté.

    Vous devez m’aider à la retrouver!

    Bah, il y aura un «après l’hiver», la neige fondra, et vous retrouverez vote bague!

    Sale grincheux! On ne peut plus compter sur vous pour rien, alors?

    Pas quand on demande avec un marteau et un fouet.

    Hm. Je... Euh...

    Qu’est-ce qu’il y a?

    Jules, j’ai perdu une bague qui me tient à cœur. Vous voulez bien m’aider à la chercher?

    C’est mieux. Et l’avez-vous perdue?

    Ben, si je le savais, sacré vieux barbon débile, je l’aurais déjà retrouvée et je n’aurais pas besoin de vous!

    Je redescend dans mes caves. Fichez le camp et rentrez chez vous!

    Ah! Sacré mauvais bien de camp-volant!

    C’est ça... Vivement le mois de mars...

El 21 nôvembe 2021.

    Bondjou, mère Grougn’resse. Après quoi ç’què v’ez chèré vote cote?

    Chèré ma cote, Tampir, wâye dè qué coté?

    Ma foi, Germaine, c’est djusse das la roûye...

    Et coummat ç’què v’ez vû ça, vous?

    Cè n’atout m’ molâji. V’ez tadu vote dèrri a ramassant l’billet qu’ v’avins lâyi tchûre...

    V’ez toudjous l’œil où ç’qu’ i n’faut m’!

    Si v’îmez mieux v’pourmoûner aveu les fesses à l’air, c’est co vote droit, djè n’dèrâ pus rin.

    Djè n’ôs’râ pus traverser les ruâyes, à ç’t’heûre. Qu’est ç’ què dj’va fâre? Hein, qu’est ç’ què dj’va fâre???

    Vès n’ez qu’d’atrer tchûz mi, v’atez d’vant m-n’huche. Djè v’rècoûs’râ ça en deux minutes.

    Djusse pou m’ voir dèvitîse, bin sûr, sacré nich’rou!

    Djè peux bin r’couse vote cote ainlà, vès n’ez m’dujette dè l’enl’ver...

    Pou m’piquer das les fesses èt m’fâre breûler? Bin sûr que non, rin d’tout ça!

    Bin vès p’lez bin z’a raller la roûye à l’air, mi, ça n’ mè fât rin. Mîme què si gn’è in bon côp d’vat, i n’sarout pus v’soul’ver l’gadin, aveu in trô ainlà, i-l è d’quoi s’èvâcuer sas maû...

    Ratrez, èt allez quîre vote agûe èt vote fil!

    I faut dère in p’tit mot magique, Ma bounne Germaine...

    Quoi, don?

    On n’v’è m’ apprins à dère «s’i vous plaît», das vote djône taps?

    S’i vous plaît. Dj’â roubli, c’est tout.

    Bin oyi, allez, dèd’pûs si longtaps...

    Vès v’pernez pou in gamin?

    Djè n’ vèra m’ djusquè d’toulà, mâs v’ez tout d’mîme quèques annâyes dè pus’ què mi...

    Tâjez-v’! Où ç’què djè m’ mette?

    Djè va m’assîre su l’divan, noume, èt ves v’mettrez à plat vate (enfin, plat, si v’y arrivez) en travî d’mes mutés qu’j’aviche ène vû panôramique dè vote dèrrî!

    V’ez d’la tchance què ma cote est trawâye èt qu’j’â dujette dè vous, v’arins d’jà eû deux berlafes sur l’mujî!

    Âaaattention, Germaine, c’est mi qu’è l’agüe...

    Rwâtez où ç’què v’piquez!

    Pont d’affaîre, Germaine, djè fâs bin attention. Djè n’voûrou m’ v’oï m’dère què la troîsième berlafe est en route.

    Ça avance?

    Oyi. Dijez, v’èz n’potche padrî? Qu’est-ç’ què c’est d’ça?

    Vara d’pouchî, c’est ma fesse!!! Tèrez vos mîs ou...

    Bin djè va m’dgîner! Quitte à risquer la quatrième! Vèlà, Germaine, c’est fât.

    Djè voûrous bin voir ça!

    Faut tèrer la cote.

    Oyi, tâjez èt pûs co quoi? Vès n’ez ène pètite glace, djè r’wâtrous d’vant vote aumâre aveu la grande glace...

    Aveu la p’tite glace què dj’â, vès n’voirins m’ soûlmat la mîtan d’eune dè vos fesses.

    Tchès, tchès! Aveu vos deux œils au beurre noir, à ç’t’heûre, vès n’voirez pus rin dû tout, vous!

    Ah, la vîe cavale! Allez, là vous, rade service à n’sorcière!

    Merci tout d’mîme dè m’avoir boûtchi l’trô!

    C’est bin l’dârin côp, c’est mi qui vès l’dis!

Le 21 novembre 2021.

    Bonjour, mère Grougn’resse. Après quoi avez-vous déchiré vote robe?

    Déchiré ma robe, Tampir, mais de quel côté?

    Ma foi, Germaine, c’est juste dans la raie...

    Et comment avez-vous vu ça, vous?

   Ce n’était pas difficile. Vous avez tendu votre derrière en ramassant le billet que vous aviez laissé tomber...

    Vous avez toujours les yeux où il ne faut pas!

   Si vous aimez mieux vous promener avec les fesses à l’air, c’est encore votre droit, je ne dirai plus rien.

    Je n’oserai plus traverser les rues, maintenant. Qu’est-ce que je vais faire? Hein, qu’est-ce que je vais faire???

   Vous n’avez qu’à entrer chez moi, vous êtes à ma porte. Je vous recoudrai ça en deux minutes.

    Juste pour me voir déshabillée, bien sûr, sacré saligaud!

    Je peux bien recoudre votre robe comme ça, vous n’avez pas besoin de l’enlever...

    Pour me piquer dans les fesses et me faire hurler? Bien sûr que non, rien de tout ça!

    Ben vous pouvez bien vous en aller la raie à l’air, moi, ça n’e me fait rien. Même que s’il y a un bon coup de vent, il ne saurait plus vous soulever les jupes, avec un trou comme celui-là, il a de quoi s’évacuer à l’aise...

 Rentrez, allez chercher votre aiguille et votre fil!

    Il faut dire un petit mot magique, ma bonne Germaine...

    Quoi, donc?

    On ne vous a pas appris à dire «s’il vous plaît», dans vote jeune temps?

    S’il vous plaît. J’ai oublié, c’est tout.

    Ben oui, allez, depuis si longtemps...

    Vous vous prenez pour un gamin?

    Je n’irai pas jusque-là, mais vous avez tout de même quelques années de plus que moi...

    Taisez-vous! Je me mets où?

    Je vais m’asseoir sur le divan, et vous vous mettrez à plat ventre (enfin, plat, si vous y arrivez) en travers de mes genoux, que j’aie une vue panoramique de vote derrière!

    Vous avez de la chance que ma robe est trouée et que j’ai besoin de vous, vous auriez déjà eu deux baffes sur le museau!

    Aaaattention, Germaine, c’est moi qui ai l’aiguille...

    Regardez où vous piquez!

    Pas de risque, Germaine, je fais bien attention. Je ne voudrais pas vous entendre me dire que la troisième baffe est en route.

    Ça avance?

    Oui. Dites, vous avez une poche derrière? Qu’est-ce que c’est de ça?

    Sacré pourceau, c’est ma fesse!!! Tirez vos mains ou...

    Ben je vais me gêner! Quitte à risquer la quatrième! Voilà, Germaine, c’est terminé.

    Je voudrais bien voir ça!

    Faut enlever la robe.

    Oui, donc, et quoi encore? Vous n’avez pas une petite glace, je regarderais devant votre armoire avec le grand miroir...

    Avec la petite glace que j’ai, vous ne verriez même pas la moitié d’une de vos fesses.

  Tiens, tiens! Avec vos deux yeux au beurre noir, maintenant, vous ne verrez plus rien du tout, vous!

  Ah, la vieille cavale! Allez, là vous, rendre service à une sorcière!

    Merci quand même de m’avoir bouché le trou!

  C’est bien la dernière fois, c’est moi qui vous le dis!

El 14 nôvembe 2021.

    Alors, mère Grougn’resse, v’allez fâre vote dârin barbacue d’l’annâye?

    Bin, vès v’foutez d’mi! In barbaplaûve, oyi!

    L’èté est drî nous, là, Germaine!

    L’èté? I n’sarout ête drî nous, pusqu’on n’l’è m’ vû ç’t’annâye-ci!

    Ah! Bin v’là n’parole d’optimisse! Ça veut dère què si i n’est m’ padrî nous, i n’sarout ête què pa d’vant!

    Vès révez, Jules! I-l è passé su l’coté èt, à m’n’avis, i-l a fârè co autant l’annâye qui vint!

    Wâye non.nèt, allez! La Cop 24 ou 36 ou djè n’sais qué limèrô  va nous arrandgi ça!


    Ben vès v’lez rîre, don
! Dèd’pûs des annâyes, les politiciens n’sant pus qu’des polichinelles qui n’ant pont dè ç’què dj’sondge où ç’què dj’sondge. Quand les grosses boîtes èt les lobbys dijant «blanc», i dijant «blanc» a fayant allez la tîte don haut en bas, coumme les bourriques. Mîmes les dgens (si on peut co hutchi ça des dgens) dè d’tchûz nous n’sant m’ capabes dè s’arrandgi et d’causer d’la mîme manière paç’qu’i n’sant m’ moûnés p’aû tchu don nez pa les mîmes grosses panses...

    Hum... I causant d’pus en pus’ dè fâre ratrer des citoyens das l’parlement...

    On rîrout bin si ça s’fayout. Les citoyens s’fârint r’toûner coumme des crêpes èt n’arint m’pus’ à dère que les politicards!

    Dè toute manière, i n’arriv’rant djamâs à s’mette d’accoûrd su la dèsignâtion des citoyens. Gn’è toudjous n’cambûse politique qui troûv’rè qu’l’aute est mieux r’prèsentée qu’la sienne. Et au lieu d’fâre mîme semblant d’fâre dè la gestion, i pass’rant zoû taps à s’agûyi don matin à la nût.

    Pour les çounes qui s’rant toulà... I gn’è des côps qu’i n’sant wâ nombreux das l’hèmicyc.

    Et on rarè co des papis pou macheurer des p’tits ronds! Si on y va, on n’vôt’rè qu’pou des guignols, èt si on n’y va m’, ça r’venrè au mîme, c’est ces guignols-là qui s’fârant noummer.

    Bah, dj’arans tout d’mîme in papi en moins!

    Ah bon? Et d’qué n’avés?

    Tâs-t’ bin sûr qu’i n-n’ôs’rant m’ nous r’foûrer in bull’tin pou les carcasses vûdes des provinces!

    I-s a sant co bin capâbes! I gn’arè co des loûgnes pou n’aller candidats au ridicule, èt des autes loûgnes pour vôter pour zoux!

    Vès m’baillez la nausée... Allèz, dj’allans vôter, nous deux!

    Vôter pou quoi, don, Germaine?

    Ricard, ou Orval?

    Vès n’ez m’ dujette dè prèparer l’bull’tin, on dècid’rè su place!

    Oyi, pernans l’bounheûr su place el tra qu’i nous lâyant co fâre in paû!

Le 14 novembre 2021.

    Alors, mère Grougn’resse, vous allez faire votre dernier barbecue de l’année?

  Ben, vous vous foutez de moi! Un barbepluie, oui!

    L’été est derrière nous, hein, Germaine!

    L’été? Il ne saurait pas être derrière nous, puisqu’on ne l’a pas vu cette année!

    Ah! Ben voilà une parole d’optimiste! Ça veut dire que s’il n’est pas derrière nous, i ne saurait être que devant!

    Vous rêvez, Jules! Il est passé sur le côté et, à mon avis, il en fera autant l’année prochaine!

    Oh! non, allez! La Cop 24 ou 36 ou je ne sais quel numéro va nous arranger ça!

    Ben vous voulez rire, donc! Depuis des années, les politiciens ne sont plus que des polichinelles qui n’ont pas ce que je pense où je pense. Quand les grosses boîtes et les lobbys disent «blanc», ils disent «blanc» en faisant allez la tête de haut en bas, comme les bourriques. Mêmes les gens (si on peut encore appeler ça des gens) de chez nous ne sont pas capables de s’arranger et de parler de la même manière parce qu’ils ne sont pas menés par le bout du nez par les mêmes grosses légumes...

    Hum... Ils parlent de plus en plus de faire entrer des citoyens au parlement...

    On rirait bien si ça se faisait. Les citoyens se feraient retourner comme des crêpes et n’auraient pas plus à dire que les politicards!

    De toute manière, ils n’arriveront jamais à se mettre d’accord su la désignation des citoyens. Il y aura toujours une clique politique qui trouvera que l’autre est mieux représentée que la sienne. Et au lieu de même faire semblant de faire de la gestion, ils passeront leur temps à se disputer du matin au soir.

    Pour ceux qui seront présents... Il arrive parfois qu’ils ne soient guère nombreux dans l’hémicycle.

    Et on aura de nouveau des papiers pour noircir des petits ronds! Si on y va, on ne votera que pour des guignols, et si on n’y va pas, ça reviendra au même, c’est ces guignols-là qui seront désignés.

    Bah, on aura quand même un papier en moins!

    Ah bon? Et pourquoi cela?

    Ils ne vont tout de même pas oser nous refourguer un bulletin pour les carcasses vides des provinces!

    Ils en sont bien capables! Il y aura encore des andouilles pour se porter candidats au ridicule, et d’autres andouilles pour voter pour eux!

    Vous me donnez la nausée... Allez, nous allons voter, nous deux!

    Voter pour quoi, donc, Germaine?

    Ricard, ou Orval?

    Vous n’avez pas besoin de préparer le bulletin, on décidera sur place!

    Oui, prenons le bonheur sur place tant qu’ils nous laissent encore faire un peu!

El 7 nôvembe 2021.

    Bondjou, Tampir! Est-ç’ què v’ n’atains m’ en train d’tchanter?

    Bondjou, Germaine! Djè vois qu’oyez bin quand vès v’lez... Hop!!! Èn’ vès mettez m’ djà en rote, là... Nez-a putot tchanter aveu mi.

    Allèz, vès n’atez què l’dârin des dârins, mâs v’ez co des bons cotés... Qu’est-ç’ què v’tchantez?

    Des r’frains gaumais, bin sûr!

    V’a counn’chez tant qu’ça?

    Bin, Germaine, i gn’a-n è des tchartâyes! Mâs dj’atous en train d’choûter (aveu mes oreillettes, c’est pou ça què v’ès n’l’ez m’ oï) el CD d’où ç’què l’Georges Déom tchante l’Albert Yande. I gn’a-nè ène qui deure longtaps, «C’est la dicasse tchûz les Marchau», èt djè l’îme co bin.

    Ça m’ plâjout bin d’v’ècoûter ètou. I gn’a-n è des autes?

    Djè les îme bin tourtoutes, Germaine. Èt su l’aute CD qui va aveu, el Bernard Daussin, què v’ez vû pus d’in côp à la tèle aveu ses slams, c’est pareil, elles sant tourtoutes bin plâjantes, mâs l’rèfrain qui m’ chût toudjous, c’est «pateure tavaû».

    Bah, si c’est soûrti su CD, toute la Gaume les tchante sûrmat, à ç’t’heûre...

    Ho ho!!! Bin v’atez d’la bounne annâye, ma pauve Germaine! Djè n’atans m’ vingt à avoir el CD, alors vès sondgez bin...

    Coummat qu’ça s’fât? I gn’è eû n’prèsentâtion à Îthe, ène foire à Vîrton, in Salon à Étaûlle... Les gazettes a-n ant causé... Tout l’monde doûrout l’avoir! Djè n’l’a m’ co choûté, mâs i-l est su m’lecteur...

    I paraît què l’CD est moût, Germaine. Su les ordinâteûrs, en tout cas, les informatiqueurs avant dècidé qu’ç’atout fât, qu’o n’a mettrout pus.

    Co des lobbys qui dècidant pou tourtous...

    Mâs à coté d’ça, on poûrrout dère què l’Gaumais, c’est in pau l’Ècossais don patois. Tant qu’ç’est pou rin, i-l îme bin, mâs i-l adôre ès’ patois, terrib! Mâs si i faut soûrti in sou, on nè l’voit pus... Pou l’patois das tous les cas...

    Ça n’v’empîtche mi dè l’tchanter, note patois!

    Ça n’m’a-n apîtchrè djamâs.

    V’ez vû l’dictionnaire don Jean-Louis Laurent?

    Djè l’â coummandé, Germaine, djè l’rawâ.

    Mîme si c’est ècrit en Feller?

    C’est don gaumais, Germaine. I m’faûrè in paû pus’ dè taps pour l’lîre, mâs tant pîre. Après autant d’annâyes, c’est in fâmeux boulot, ça mèrite el respect.

    V’ez vû l’heûre, Tampir?

    Oyi, Germaine. Djè v’invite à l’apèro : don Dicomar!

    Èt c’est don Zigomar aveu quoi d’das?

    Dj’â eû la r’cette pa l’Frego, mâs aveu la proumesse don s’cret...

    Pou âque d’aussi bon, ça n’m’ètounne mi! Djè leuve èm’ verre à la tchanson en gaumais!

Le 7 novembre 2021.

    Bonjour, Tampir! Est-ce que vous n’étiez pas en train de chanter?

 Bonjour, Germaine! Je vois que vous entendez bien, quand vous voulez... Hop!!! Ne vous mettez pas  en colère... venez plutôt chanter avec moi.

    Allez, vous n’êtes que le dernier des vauriens, mais vous avez encore des bons côtés... Qu’est-ce que vous chantez?

    Des refrains gaumais, pardi!

    Vous en connaissez tant que ça?

    Ben, Germaine, i y en a des tonnes! Mais j’étais en train d’écouter (avec mes oreillettes, c’est pour cela que vous ne l’avez pas entendu) le CD où Georges Déom chante Albert Yande. Il y en a une longue, «C’est la dicasse tchûz les Marchau», et je l’aime encore bien.

    Ça me plaisait bien de vous écouter aussi. Il y en a d’autres?

   Je les aime bien toutes, Germaine. Et sur l’autre CD qui va avec, Bernard Daussin, que vous avez vu plus d’une fois à la télé avec ses slams, c’est pareil, elles sont toutes bien agréables, mais le refrain qui me poursuit toujours, c’est «pateure tavaû».

    Bah, si c’est sorti sur CD, toute la Gaume les chante sûrement, maintenant...

    Ho ho!!! Ben vous êtes de la bonne année, ma pauvre Germaine! nous ne sommes pas vingt à avoir le CD, alors vous pensez bien...

    Comment ça se fait? Il y a eu une présentation à Ethe, une foire à Virton, un Salon à Étalle... Les gazettes en ont causé... Tout le monde devrait l’avoir! Je ne l’ai pas encore écouté, mais il est sur mon lecteur...

    Il paraît que le CD est mort, Germaine. Sur les ordinateurs, en tout cas, les informatiqueurs ont décidé que c’était terminé, qu’o n’en mettrait plus.

    encore des lobbys qui décident pour tous...

    Mais à coté de cela, on pourrait dire que le Gaumais, c’est un peu l’Écossais du patois. Tant qu’ c’est pou rin, il aime bien, mais i-l adore son patois, terrible! Mais s’il  faut sortir un sou, on ne le voit plus... Pour tout ce qui est en patois, en tout cas...

    Ça ne vous empêche pas de le chanter, notre patois!

    Ça ne m’en empêchera jamais.

 Vous avez vu le dico de Jean-Louis Laurent?

    Je l’ai commandé, Germaine, je l’attends.

    Même si c’est écrit en Feller?

 C’est du gaumais, Germaine. Il me faudra un peu plus de temps pour le lire, mais tant pis. Après autant d’années, c’est in sacré travail, ça mérite le respect.

    Vous avez vu l’heure, Tampir?

    Oui, Germaine. Je vous invite à l’apéro : du Dicomar!

    Et c’est du Zigomar avec quoi dedans?

 J’ai eu la recette par Frego, mais avec la promesse du secret...

   Pour quelque chose d’aussi bon, ça ne m’étonne pas! Je lève mon verre à la chanson en gaumais!

El 31 octôbe 2021.

    Bondjou, Tampir...

    Bondjou,  là, mère Grougn’resse.

    V’ez atu dère à r’voir à note Georges, alors...

    Oyi, Germaine. À r’voir pou l’bon. On atout dèv’nu des amis, ma foi. Èt c’est inque des dârins grands dèfenseurs don patois qui s’a va.

    I gn’a d’more tout d’mîme des autes!

    Mi tant qu’ça, Germaine. Mi d’la mîme manière. El Georges lâye des utés padrî lu. Les autes, mîme si c’è d’ l’impoûrtance ètou, lâyrant des souv’nances, des bons moumats das les mémoires, mâs tout ça, ça s’efface aveu l’taps èt aveu les dgens qu’a-n allant...

    Vès n’atez m’ foût optimisse, i m’sène.

    Pus’ qu’on avance, moins’ qu’i gn’è d’Gaumais qui causant co zoû patois. Èt mîme qui l’compernant co in paû. C’est ainla, Germaine. Mâs vès savez, quand on voit coummat c’què l’anglais s’installe tchûz nous, on arè la mîme situâtion pou l’français das deux-trois gènèrâtions. Les djournalisses èn’ savant pus ècri deux lignes sas v’foûrer des mots d’anglais. I gn’è d’jà quâsi pus pachoûne pou ècri in live d’èconomie ou d’science en français, i faut les èditer en anglais si on veut a vade assez.

    Bin v’là n’belle situâtion! Qu’est-ce qu’on y fârout co? On doûrout motiver les politiques!

    Qu’est-ce què v’dijez toulà? Das l’taps, on avout la dèmocratie. Elle è mouri tranquil’mat sans qu’on s’a radiche compte, pou lâyi sa place à la particratie. On r’tape ène pell’tâye dè tîrre dèssus tout les djous, à ç’t’heûre qu’elle è radu l’âme ètout pou lâyi la place à la lobbycratie. Èt pou v’fâre accroire què v’ez co âque à dère, on v’foute des bull’tins à rallondge pou n’aller vôter. Don papi tout djusse bon à s’tortchi l’...

    V’atez dèpressif, djè crois, Tampir.

    I gn’è d’quoi, non, Germaine?

    I gn’è deux r’mèdes à ça : l’apèro (orval ou ricard) èt in bon dîner.

    Èt pa ç’taps-là, on n’sarout mîme pus s’règâler à n’terrasse!

    Sacré vara d’torî, torî d’vara, vara d’bu! V’allez tchîdgi d’ton, èt on va fâre la fîte!

    Oyi, la Toussî, pûs la fîte des moûts!

    Sacré pètard, allans-y, tchûz la grosse Bertha, c’est mi qu’invite èt djè veux v’oï rigoler tout l’taps qu’on y s’rè.

    Allans-y, Germaine. V’ez sûrmat râjon. Viquans tant qu’on peut. Ène djournâye qu’on n’è m’ ri, c’est n’ djournâye dè foutue!

Le 31 octobre 2021.

    Bonjour, Tampir...

    Bonjour, donc, mère Grougn’resse.

Vous êtes  allé dire au revoir à notre Georges...

    Oui, Germaine. Au revoir pour de bon. On était devenus des amis, ma foi. Et c’est l’un des derniers grands défenseurs du patois qui s’en va.

    Il en reste quand même d’autres!

    Pas tant que ça, Germaine. Pas de la même manière. Le Georges laisse des outils derrière lui. Les autres, même si cela a de l’importance aussi, laisseront des souvenirs, des bons moments dans les mémoires, mais tout ça, ça s’efface avec le temps et avec les gens qui disparaissent...

    Vous n’êtes guère optimiste, ce me semble.

    Plus on avance, moins il reste de Gaumais qui parlent encore leur patois. Et même qui le comprennent encore un peu. C’est comme cela, Germaine. Mais vous savez, quand on voit comment l’anglais s’installe chez nous, on aura la même situation pour le français dans deux ou trois générations. Les journalistes ne savent plus écrire deux lignes sans y fourrer des mots d’anglais. Il n’y a déjà quasi plus personne pour écrire un livre d’économie ou de science en français, il faut les éditer en anglais si on veut en vendre assez.

   Ben voilà une belle situation! Et qu’est-ce qu’on y ferait encore? On devrait motiver les politiques!

    Qu’est-ce que vous dites là? Autrefois, on avait la démocratie. Elle est morte tranquillement sans qu’on s’en rende compte, pour laisser sa place à la particratie. On retape une pelletée de terre dessus tous les jours, maintenant qu’elle a rendu l’âme elle aussi pour abandonner la place à la lobbycratie. Et pour vous faire accroire que vous avez encore quelque chose à dire, on vous fourgue des bulletins à rallonge pour aller vôter. Du papier tout juste bon à s’essuyer le...

    Vous êtes dépressif, je crois, Tampir.

    Il y a de quoi, non, Germaine?

    Il y a deux remèdes à ça : l’apéro (orval ou ricard) et un bon dîner.

    Et de ce temps-là, on ne saurait même plus se régaler à une terrasse!

    Sacré vara d’torî, torî d’vara, vara d’bu  - (chacun traduira à sa manière!) -! Vous allez changer de ton, et on va faire la fête!

    Oui, la Toussaint, puis la fête des morts!

    Sacré pétard, allons-y, chez la grosse Bertha, c’est moi qui invite et je veux vous entendre rigoler tout le temps qu’on y sera!

    Allons-y, Germaine. Vous avez sûrement raison. Vivons tant qu’on peut. Une journée où on n’a pas ri, c’est une journée perdue!

El 24 octôbe 2021.

    Bondjou, Tampir...

    Salut, la mère Grougn’resse!

    V’ez atu à Bertrix coumme vès l’avins dit?

    Oyi, pour sûr!

    V’ez d’mandé à voir el secteur dialectal?

    Non.net, Germaine. Les Ardennais fayant ç’qu’i v’lant, djè n’ sûs m’ à tch’vau su l’wallon... Mâs dj’â r’trouvé aveu plâji des amis qu’djè n’voyous pus! Et d’vote coté, v’ez vû tout plî d’ouvradges en gaumais?

    Les bibliothècaires n’a v’lant m’. I dijant qu’i n’ant m’ el droit d’coummander hoûrs dè la convention aveu les grosses boîtes dè diffusion.

    L’argument qui doûrout tuer... Mâs tout l’monde sait bin qu’i gn’è toudjous des possibilités das la comptabilité. I-s îmant mieux voir disparaîte el gaumais què d’fâre èç qu’i faut pour n-n’avoir das les rayons.

    D’après zoux, i gn’è pont d’dèmande das les lecteûrs.

    Mâs i savant bin qu’on n’dèmande djamâs ç’qu’on n’voit djamâs...

    Èt... Ma p’tite Èdition?

    Bin c’est la mîme tchôse, bin sûr! On n’la voit m’, on n’sarout la d’mander...

    Pouquoi ç’què l’èditeur n’a mette mi dans les librairies?

    I gn’a-n è deux-trois qu’avant dit oyi, su Vîrton èt Sî-Mâd. Toutes les autes avant fât coumme si ça n’existout m’. Vès l’ez li quèqu’part, bin sûr : i gn’è m’ ène seûle bibliothèque en Gaume (ni co aute pârt) qui s’est djamâs abounné à la r’vue «Vès l’compernez co?» Mi ène! Su les 8 coummunes gaumaise, i gn’è qu’Vîrton èt Rouvroy qu’avant r’pondu quand on è soûrti l’dictionnaire «papi» don Georges Themelin. Ène coummune è r’pondu qu’ça n’l’intèressout m’ èt les autes n’ant rin dit. Méche-dèvant-Virton è atch’té deux-trois exemplaire pa la chûte.

    Si les coummunes n’a-n avant pus rin à fâre, i m’sène què c’est bin voûye pou la disparition don dialec.

    I gn’è tout plî d’dgens qui dijant rawârder aveu impâtience les taûles dè conversâtion à Îthe... Mâs i m’sène qu’on arout dû les voir à Vîrton l’25 ou l’26 sètembe, ou à Etaûlle el 10 d’octôbe... Ma foi...

    A rattadant, qu’est-ce qu’on va fâre?

    Dj’allans coummaci par deux-trois orvaux, pûs on vèrè mîdgi des moûles.

    Des moûles? Cè n’est wâ gaumais, ça!

    Au train qu’ça va, on n’a-n è pus rin à fâre... Vès voirez qu’bintot l’pâté gaumais aveu sa capsule s’rè fât en Chine, èt co l’saucisson don Numa aveu!

    Ça s’rout in vrai malheûr!

    Coumme pou tout l’resse, pachoûne èn’ dèrout rin, djè veux bin l’gadgi!

Le 24 octobre 2021.

    Bonjour, Tampir...

    Salut, la mère Grougn’resse!

    Vous êtes allé à Bertrix comme prévu?

    Oui, bien sûr!

    Vous avez demandé à voir le secteur dialectal?

    Non, Germaine. Les Ardennais font ce qu’ils veulent, je ne suis pas à cheval sur le wallon... Mais j’ai retrouvé avec plaisir des amis que je ne voyais plus! Et de votre côté, vous avez vu des tas d’ouvrages en gaumais?

    Les bibliothécaires n’en veulent pas. Ils disent qu’ils n’ont pas le droit de commander en dehors de la convention avec les grosses boîtes de diffusion.

    L’argument qui devrait tuer... Mais tout le monde sait bien qu’il y a toujours des possibilités en comptabilité. Ils aiment mieux voir disparaître le gaumais que de faire ce qu’il faut pour en avoir dans les rayons.

    D’après eux, il n’y a pas de demande chez les lecteurs.

    Mais ils savent bien qu’on ne demande jamais ce qu’on ne voit jamais...

    Et... Ma p’tite Édition?

    Ben c’est la même chose, évidemment! On ne la voit pas, on n’saurait la demander...

    Pourquoi l’éditeur n’en met-il pas dans les librairies?

    Il y en a deux ou trois qui ont dit oui, sur Virton et Saint-Mard. Toutes les autres ont fait l’impasse. Vous l’avez sûrement lu quelque part : aucune bibliothèque de Gaume (ni d’ailleurs) ne s’est jamais abonnée à la revue «Vès l’compernez co?» Pas une! Sur les 8 communes gaumaise, seules Virton et Rouvroy qui ont répondu quand on a sorti le dictionnaire «papier» de Georges Themelin. Une commune a répondu que ça ne l’intéressait pas et les autres n’ont même pas répondu. Meix-devant-Virton a acheté deux ou trois exemplaires par la suite.

    Si les communes ne s’y intéressent plus, il me semble que c’est bien parti pour la disparition du dialecte.

    Beaucoup de gens prétendent attendre avec impatience les tables de conversation à Êthe... Mais il me semble qu’on aurait dû les voir à Virton le 25 ou le 26 septembre, ou à Étalle le 10 octobre... Ma foi...

    En attendant, qu’est-ce qu’on va faire?

    Nous allons commencer par deux ou trois Orvaux, puis on ira manger des moules.

    Des moules? Ce n’est guère gaumais, ça!

    Au train où ça va, on n’en a plus rien à cirer... Vous verrez que bientôt le pâté gaumais avec sa capsule sera fabriqué en Chine, tout comme le saucisson Numa!

    Ce serait un vrai malheur!

    Comme pour tout le reste, personne ne dirait rien, je suis prêt à en tenir le pari!

 El 17 octôbe 2021.

    Bondjou, Tampir...

    Qué nouvelle, mère Grougn’resse?

    V’ez vû qu’nos bibiothèques publiques allant avoir cent ans?

    Oyi. Mâs vès savez, i gn’a-n è qui n’avant dujette dè l’dère, on l’voit bin à zoûs lîves, èt co pa des côps à zoûs bibiothècaires...

    Jules, v’y allez tout d’mîme in paû foûrt! En Gaume, en tout cas, i gn’a-n è brâmat qu’ant atu r’mins en oûrde les dârintes annâyes!

    Oyi, c’est vrâ. I faut mîme tèrer in côp d’tchapî aux bibilthècaires qui fayant in boulot souvat ingrat èt qui fayant des heûres brâmat d’pus qu’on loûs y en päye.

    V’allez à la fîte das l’eune ou l’aute?

    Djè n’râ m’ en Gaume anû, Germaine, mâs djè vèrâ tout d’mîme voir la çoune dè Bertrix.

    Dè Bertrix? Qu’est-ç’ què v’fayez das ç’coin-là?

    I faut savoir què c’est n’Gaumaise qu’è fât l’pus gros don boulot pou ç’bibiothèque-là, ène dè Vîrton.

    La Jeannine, djè parîe!

    Tout djusse. Elle mèrite bin qu’on alliche sout’nu s-n’ èquipe d’anû!

    Djè vèra fâre in tou das la Gaume.

    Vès comptez voir deux-trois bibiothèque su l’après-mîdi?

    Bin bin sûr! la Gaume n’est m’ aussi grande què Bruxelles, tout d’mîme...

    V’a profît’rez pou d’mander à voir el rayon des ouvradges en patois...

    I-s a-n avant sûr des kyrielles, allez...

    Vès v’fayez bin des illusions, Germaine. I-s avant p’t-ête deux trois vîs bouquins qui tcheujant a rûne, mâs c’est à paû près tout.

    Allo, là, vès rigolez, bin sûr...

    Fayez toudjous l’tou, vès voirez bin. A pârt Vîrton èt p’t-ête in paû Méche, vès s’rez d’vant des rayons qu’avant les mîmes annâyes què les bibiothèques, rin d’pus.

   Bin on voirè bin, Jules. Bounne visite à Bertrix!

    Amûsez-v’ bin en Gaume!

Le 17 octobre 2021.

    Bonjour, Tampir...

    Quelle nouvelle, mère Grougn’resse?

    Vous avez vu que nos bibliothèques publiques vont avoir cent ans?

    Oui. Mais vous savez, il y en a qui n’ont pas besoin de le dire, on le voit bien à leurs livres, et aussi, parfois, à leurs bibliothécaires...

    Jules, vous y allez quand même un peu fort! En Gaume, en tout cas, beaucoup ont été remises en ordre ces dernières années!

    Oui, c’est vrai. Il faut même tirer in coup de chapeau aux bibliothécaires qui font in boulot souvent ingrat et qui font des heures bien plus qu’on ne leur en paye.

    Vous allez à la fête de l’une ou l’autre?

    Je ne serai pas en Gaume aujourd’hui, Germaine, mais j’irai quand même voir celle de Bertrix.

    De Bertrix? Qu’est-ce que vous faites dans ce coin-là?

    Il faut savoir que c’est une Gaumaise qui a fait le plus gros du travail pour cette bibliothèque, une de Virton.

    La Jeannine, je parie!

    Tout juste. Elle mérite bien qu’on aille soutenir son équipe d’aujourd’hui!

    J’irai faire un tour dans la Gaume.

    Vous comptez voir deux-trois bibliothèque sur l’après-midi?

    Ben bien sûr! la Gaume n’est pas aussi grande que Bruxelles, quand même...

    Vous en profiterez pour demander à voir le rayon des ouvrages en patois...

    Ils en ont certainement une kyrielle, allez...

    Vous vous faites bien des illusions, Germaine. Ils ont peut-être deux ou trois vieux bouquins qui tombent en ruine, mais c’est à peu près tout.

    Allons, là, vous rigolez, bien sûr...

    Faites toujours le tour, vous verrez bien. A part Virton et peut-être un peu Meix, vous serez devant des rayons qui ont les mêmes années que les bibliothèques, rien de plus.

    Ben on verra bien, Jules. Bonne visite à Bertrix!

    Amusez-vous bien en Gaume!

El 10 octôbe 2021.

    Bondjou, Tampir...

    Salut, là, Germaine.

    Où c’què v’courez ainla?

    Tchûz l’Frego, pou l’âdi à prèparer ses caisses pou t’t-à l’heûre.

    Où ç’qu’i va co don?

    Bin à Ètaulle, pou l’salon don lîve...

    Et v’y allez ètou?

    Si ça n’vès dèrandge mi!

    Djè comptous bin qu’on dîn’rout assène...

    Nez-a à Ètaulle, I fayant d’la touffâye. On mîdg’erè assène...

    Et... i gn’arè dès autes que l’Frego, tout d’mîme.

    Bin sûr, mâs pour mi, I gn’è qu’ «ma p’tite Èdition» qui compte.

    Vès n’croyez-m’ tout d’mîme què c’est ça qui va attirer les visiteûrs gaumais?

    On voirè bin. C’est la soûrtie officielle don Dictionnaire français-gaumais èlectronique, aveu l’cinquîme volume dè «A m’pourmoûnant das mes souv’nances» don Daniel Hubert, des «Canl’resses» dè l’Albert Hinck et co d’tout plî d’autes publicâtions, DVD, CD, lîves...

    Aha. In paû coumme à Vîrton, quoi...

    Tout djusse! Èt ça s’rè l’occâsion d’avoi rel dico èlectronique à 16 euros à la place dè 18. Deux euros, c’est toudjous ça.

    Mâs quoi ç’qu’i gn’arè d’aute?

    El BernardDaussin venrè dèdicacer s’CD, el Djean-Claude Servais y s’rè, èt co tout plî d’auteurs aveu l’Service don Live luxembourgeois...

    Bon, bin djè m’va z’y n-aller.

    Vès plez v’nu aveu mi, ou bin on s’rètroûve là-bache.

    Allans-y!

Le 10 octobre 2021.

    Bonjour, Tampir...

    Salut, Germaine.

    Où courez-vous comme cela?

    Chez le Frego, pour l’aider à préparer ses caisses pou tout à l’heure.

    Où va-t-il donc encore?

    Ben à Étalle, pour le salon don livre...

    Et vous y allez aussi?

    Si ça ne vous dérange pas!

    Je comptais bien qu’on dînerait ensemble...

    Venez à Étalle, ils font de la touffâye. On mangera ensemble...

    Et... il y en aura d’autres que le Frego, quand même.

    Bien sûr, mais pour moi, il n’y a que «ma p’tite Édition» qui compte.

    Vous ne croyez quand même pas que c’est ça qui va attirer les visiteurs gaumais?

    On verra bien. C’est la sortie officielle du Dictionnaire français-gaumais électronique, avec le cinquième volume de «A m’pourmoûnant das mes souv’nances» de Daniel Hubert, des «Canl’resses» d’Albert Hinck et encore de bien d’autres publications, DVD, CD, livres...

    Aha. Un peu comme à Virton, quoi...

    Tout juste! Et ce sera l’occasion d’avoir le dico électronique à 16 euros au lieu de 18. Deux euros, c’est toujours ça.

    Mais qu’est-ce qu’il y aura d’autre?

    Bernard Daussin y dédicacera son CD, Jean-Claude Servais y sera, et aussi plein d’auteurs avec le Service du Livre luxembourgeois...

    Bon, ben je vais y aller.

    Vous pouvez venir avec moi, ou bien on se retrouve là-bas.

    Allons-y!

El 3 octôbe 2021.

    Bondjou, là, Madame...

    Bè... Bondjou, don, Tampir!

    Ahâ... Germaine! Dèdpûs l’taps, djè n’v’avous r’counneu...

    Bin djè n’â m’ tant vieilli su deux s’mînes, tout d’mîme! Sacré lâd...

    C’est télmat qu’vez radjôni, qu’est-ce què v’ez fât pou ça?

    C’est pt-ête dè n’mi v’avoir eû su l’paltot padat quinze djous...

    Mouais... L’env’loppe est plâjante, mâs la gueûle resse aussi mauvaise...

    Allèz, Jules, djè n’s’rains pus l’père Tampir èt la mère Grougn’resse si on n’sè bouffout pus l’nez!

    V’a-n ez passé, don taps, à trimbâller les discs èt les lîves don gros Frego! Mi, djè n’â rin vû : dj’a étu malate...

    Bah, ça v’è fât don bin, v’ez s’mé des kilos das les rigoles...

    Oyi, mâs on dèrout bin què d’vote coté, v’ez passé vote taps à les ramassi!

    Djè n’sais ç’què dj’va fâre.

    A qué sudjet, don?

    Djè n’sais si dj’va v’a coller n’bounne su la margoulette ou si dj’va v’inviter à l’apèro.

    Djè propôse qu’on mettiche ça au vôte. Coumme djè sûs la prèsidente dè l’Associâtion pou la Protection des Feummes Mènacîtes pa in Malandrin, ma voix compt’rè doube.

    Fârè noir où ç’què vès v’pîrdrez, vous! Et mi, coumme djè sûs l’prèsident d’ l’ Associâtion des...

    Rin don tout, vès n’atez prèsident d’rin don tout, dj’allans à l’apèro èt pûs c’est tout!

    Ah bon! Si c’est ainlà qu’ça va, djè va tout d’mîme èm’ fâre membe d’in truc ou l’aute... On n’sait djamâs.

    Et pou dîner, Jules, djè v’a prèparé ène dè ces blanquettes què v’ma dèrez des nouvelles!

    Aveu des frites?

    Loûgne, va! Des frites aveu d’la blanquette à ç’t’heûre... V’arez co l’tchoix : crombîres ou don riz.

    El riz vèrè pour mi!  V’ez r’fât vote lit?

    Bin... on n’mîdge mi das la... Bon, c’est mi la loûgne, èç côp-ci.

    Allèz, Germaine, soûrtez les glaçons, djè va quîre les boutèles!

Le 3 octobre 2021.

    Bonjour, Madame...

    Bè... Bonjour, hein, Tampir!

    Ahâ... Germaine! Depuis le temps, je ne vous avais pas reconnue...

    Ben je n’ai pas tant vieilli sur deux semaines, quand même! Sacré vilain...

    C’est tellement vous avez rajeuni, qu’est-ce que vous avez fait pour ça?

    C’est peut-être de ne pas vous avoir eu dans les pieds pendant quinze jours...

    Mouais... L’enveloppe est plaisante, mais la langue reste aussi mauvaise...

   Allez, Jules, nous ne serions plus le père Tampir èt la mère Grougn’resse si on ne se bouffait plus le nez!

    Vous en avez passé, du temps, à trimballer les disques et les livres du gros Frego! Moi, je n’ai rien vu : j’ai été malade...

    Bah, ça vous a fait du bien, vous avez semé des kilos dans les rigoles...

    Oui, mais on dirait bien que de votre côté, vous avez passé votre temps à les ramasser!

    Je ne sais que j faire.

    A quel sujet, donc?

    Je ne sais pas si je vais vous en coller une bonne sur la figure ou si je vais vous inviter à l’apéro.

    Je propose qu’on mette ça au vote. Comme je suis la présidente de l’Association pour la Protection des Femmes Menacées par un Malandrin, ma voix comptera double.

    Fera noir où vous  vous perdrez, vous! Et moi, comme je suis le président de l’Association des...

    Rien du tout, vous n’êtes président de rien du tout, nous allons à l’apéro et puis c’est tout!

    Ah bon! Si c’est comme ça que ça va, je vais tout de même me faire membre d’in truc ou l’autre... On ne sait jamais.

    Et pour dîner, Jules, je vous ai préparé une de ces blanquettes dont vous me direz des nouvelles!

    Avec des frites?

  Idiot, va! Des frites avec de la blanquette maintenant... Vous aurez même le choix : pommes de terre ou riz.

    Le riz me convient bien! Vous avez refait votre lit?

    Ben... on ne mange pas dans la... Bon, c’est mi l’andouille, cette fois.

    Allez, Germaine, sortez les glaçons, je vais chercher les bouteilles!

El 12 septembe 2021.

    Wâye, Tampir, v’ez mins la cravate, djè crois!

    Aaaah! Vès n’avins co djamâs vû ça, noume?

    Nè m’dijez m’ què c’est pou n’aller à la messe!

    Vès n’mè croirins m’, dè toute manière. Non.net, Germaine, dj’a li quèqu’pârt qu’i gn’avout n’foire à Virton où ç’qu’on peut trouver tout plî d’affaires en gaumais, èt djè va z’y n’aller après-mîdi.

    I m’sène què dj’a oï causer d’ça ètou... Dj’y vèrous bin aveu vous!

    I t’int qu’à vous, Germaine. Pou z’avoir don taps, djè n’â m’ soûlmat fât à dîner. Djè mîdg’râ n’trapâye aveu in verre dè roudge.

    Ene trapâye! I m’sène què ça fât si longtaps què dj’n’â m’ mîdgi n’bounne trapâye... V’ez assez d’pî pou nous deux?

    Bin sûr, Germaine, mâs c’est don grîje pî, tchûz mi, vès l’savez bin...

    Ça n’fât rin, Jules, djè l’îme co bin, surtout das la trapâye.

    Dj’an co bin in paû l’taps. Djè m’va quîre el Ricard.

    Vès n’ez pont d’porto? Ça m’plârout mieux, anû.

    V’là note Germaine qui fat des caprices, à c’t’heûre! Vès n’ez m’ la bannette choufflâye, tout d’mîme?

    Ah, bin ça s’rout in miraque! Ça s’rout l’cas d’dère què l’pus vî des carbeaux n’è co djamâs vû ça!

    On n’sait djamâs... La science è fât mette au monde des afants pa des dgens qu’on n’arout djamâs cru ça!

   Vès canlez, vès canlez, mâs, ça vint, ç’porto-là?

    Ah bin alôrs, la v’là das tous ses ètats pasqu’elle dout rawarder n’miette! Et elle a roublî les conv’nances...

    Bin merte! Vèla : s’i vous plât bin, èm’ pètit Jules adoré...

    Dj’y cours, dj’y vole...

    Bin wâtez toudjous dè n’mi v’ramuj’ler. Surtout a rèv’nant!

...

    On n’va m’ trop vûdi, sinon on n’vèrè djamâs à la foire, Germaine!

    Vès v’rapp’lez où ç’què v’avins li l’informâtion?

    Su in papi qu’on è bailli on Paûl èchoi. Djè crois què dj’l’â d’jà foutu à la poubelle. Djè m’va voir.

    C’est bin l’Tampir, là, ça!

    Vèl’là, wa!

    Oho... V’ez bin rwâti les dates?

    Voir in paû... «L’automne du patois gaumais»... Ah! Merte alôrs! Les 25 èt 26! Oohhh! Coummat ç’què dj’â fât pou lâyi chapper ça!

    R’mettez in paû d’porto das les verres...

    R’mette... ah! Coumme djè vois, vè tâblez su deux soûrtes dè trapâyes...

    Bè... Ah! Bin vous alôrs!

Le 12 septembre 2021.

    Ben, Tampir, vous avez mis la cravate, je crois!

    Aaaah! Vous n’aviez encore jamais vu ça, n’est-ce pas?

    Ne me dites pas que c’est pour aller à la messe!

    Vous ne me croiriez pas, de toute manière. Non, Germaine, j’ai lu quelque part qu’il y avait une foire à Virton où on peut trouver plein de choses en gaumais, et je vais y aller ce après-midi.

    Il me semble avoir entendu parler de cela aussi... J’irais bien avec vous!

    Il ne tient qu’à vous, Germaine. Pour avoir le temps, je n’ai même pas fait à dîner. Je mangerai une trempinette avec un verre de rouge.

  Une trempinette! Il me semble que ça fait si longtemps que jen’ai pas mangé une bonne trempinette... Vous avez assez de pain pour nous deux?

    Bien sûr, Germaine, mais c’est du gris, chez moi, vous le savez bien...

    Ça ne fait rien, Jules, je l’aime encore bien, surtout dans la trempinette.

    On a encore un peu le temps. Je vais chercher le Ricard.

    Vous n’avez pas de porto? J’aimerais mieux, aujourd’hui.

    Voilà notre Germaine qui fait des caprices, à maintenant! Vous n’êtes pas enceinte, quand même?

    Ah, ben ce serait un miracle! Ce serait le cas de dire que le plus vieux des corbeaux n’a encore jamais vu ça!

    On ne sait jamais... La science a fait mettre au monde des enfants par des gens dont on n’aurait jamais cru ça!

    Vous parlez, vous parlez, mais, ça vient, ce porto?

    Ah ben alors, la voilà dans tous ses états parce qu’elle doit attendre un peu! Et elle en oublie les bonnes manières...

    Ben merde! Voila : s’il vous plait bien, mon petit Jules adoré...

    J’y cours, j’y vole...

    Ben faites toujours attention de ne pas vous ramasser. Surtout en revenant!

...

    On ne va pas trop verser, sinon on n’ira jamais à la foire, Germaine!

    Vous vous rappelez où vous aviez lu l’information?

    Sur un papier qu’on a donné à Paul hier. Je crois que je l’ai déjà jeté à la poubelle. Je vais voir.

    C’est bien le Tampir, ça!

    Le voilà, tenez!

    Oho... Vous avez bien lu les dates?

    Voir in peu... «L’automne du patois gaumais»... Ah! Merde alors! Les 25 èt 26! Oohhh! Comment j’ai pu rater ça!

    Remettez un peu de porto dans les verres...

    R’mette... Ah! Comme je vois, vous tablez sur deux sortes de trempinettes...

    Bè... Ah! Ben vous alors!

El 5 septembe 2021.

    Bondjou, Tampir, bondjou, bondjou!

    Bondjou, Germaine. Vès doûrins mette in tchapî...

    Wâye pouquoi, don, Jules?

    Vès n’ez pus wâ l’habitude don s’lo, i v’fât don toûrt...

    On n’arout pus l’droit d’ête tout plî d’bounne humeûr, à c’t’heûre?

    Oh,si! Ça s’rout si bî si tout l’monde atout tout l’taps ainlà! Coumme djè vois, vès v’nez pou l’apèro...

    A quoi ç’què v’ voyez ça, s’i vous plaît?

    Au goulot d’la boutèle dè porto qui soûrte dè vote cabas.

    V’ez toudjous l’œil su tafât, vous!

    Dijans... su tout ç’qui peut m’intèressi...

    In vrai pansard dè Gaumais, quoi. Èt pou la suite? Vès n’dèvin’rez djamâs!

    Dj’allans pique-niquer près d’la fontîne, das l’bos!

    V’atez devin, ou quoi?

    Mi, quand on m’cause de vin, djè n’sondge qu’au verre pou l’mette dèdas.

    Djè v’lous dère...

    Dj’â bin saisi, allez, Germaine. Mâs i gn’è m’ dujette d’ête devin aveu vous : v’ez l’âyi vote grand pani d’vant l’huche, èt djè v’ â vu pa la f’nîte en train dè l’poser...

    V’atez in-fer-nâl!

    Vès croyez qu’i fât d’jà assez sètche su les hîrbes don bos?

    Bah, on voirè bin! Si on è l’cul trapé pou ratrer, on sait bin ç’qu’i faut fâre pou l’sètchi!

    Oho, là, Germaine, vès v’aventurez das les espressions qu’on n’sait coummat ç’qu’i faut les comprenre, à c’t’heûre!

    Bè... Heu... Djè n’â rin vlu dère dè mi conv’nâbe, là, mi, esprit maû toûné!

    Mi non pus, là, Germaine! Vès savez quoi? Djè va penre in grand plastique pou mette dèzous la grande nappe qu’on s’assîd d’sus. On voirè bin si on n-n è dujette ou non...

    Vadu! Djè v’â prèparé des plats froids què v’m’a dèrez des nouvelles!

    Assuez-v’ ène miette èt soûrtez vote porto avant qu’i n’atiche tchaud!

    Vès n’vèlez m’ savoir èç qu’i gn’è das les plats?

    Djè l’voirâ bin su place, djè n’â m’dujette dè badîver in heûre à l’avance!

    Bon, bin, djè froume ma boîte èt dj’douvîs la boutèle!

    À la bounne heûre! V’là des verres, vûdez, dj’arrive.

...

    Oooohhh! Jules! V’avins prèparé des p’tits amûse-gueûles! Ç’côp-ci, c’est d’trop, v’avins satu qu’dj’allous v’nu!

    Sûr, Germaine! Èt pou saluer l’sèlo, dj’avous prèparé n’boutèle dè Zigomar! Ça s’rè pou la s’mîne qui vint.

    Èt vès v’doutins qu’on vèrout mîdgi au bos?

    Bin non.net, Germaine. Dj’avous décidé d’v’ inviter au restaûrant.

    Ça s’rè pou la s’mîne qui vint...

    Allèz, santé, Germaine!

Le 5 septembre 2021.

    Bonjour, Tampir, bonjour, bonjour!

    Bonjour, Germaine. Vous devriez mettre un chapeau...

    Pourquoi, donc, Jules?

    Vous n’avez plus guère l’habitude du soleil, il vous fait du tort...

    On n’a plus le droit d’être de toute bonne humeur, maintenant?

    Oh, si! Ce serait tellement beau si tout le monde était tout le temps comme ça! Comme je vois, vous venez pour l’apéro...

    À quoi voyez-vous ça, s’il vous plaît?

    Au goulot de la bouteille de porto qui sort de vote sac.

    Vous avez toujours l’œil sur tout, vous!

    Disons... sur tout ce qui peut m’intéresser...

    Un vrai gourmand de Gaumais, quoi. Et pou la suite? Vous ne devinerez jamais!

    On va pique-niquer près de la fontaine, au bois!

    Vous êtes devin, ou quoi?

    Moi, quand on me parle de vin, je ne pense qu’au verre pour l’y mettre.

    Je voulais dire...

    J’ai bien compris, allez, Germaine. Mais nul besoin d’être devin avec vous : vous avez laissé votre grand panier dehors l’huche et par la fenêtre, je vous ai vue le déposer...

    Vous êtes in-fer-nal!

    Vous croyez qu’il fait déjà assez sec sur les herbes du bois?

    Bah, on verra bien! Si on a le les fesses trempées pour rentrer, on sait ce qu’il faut faire pour les sécher!

    Oho, là, Germaine, vous vous aventurez dans les expressions à double sens, maintenant!

    Beh... Heu... Je n’ai rien voulu dire d’inconvenant, là, moi, esprit mal tourné!

    Moi non plus, hein, Germaine! Vous savez quoi? Je vais prendre un grand plastique pour mettre sous la grande nappe où on s’assied. On verra bien si on en a besoin  ou non...

    Vendu! Je vous ai préparé de ces plats froids dont vous me direz des nouvelles!

    Asseyez-vous une minute et sortez votre porto avant qu’il ne soit chaud!

    Vous ne voulez pas savoir ce qu’il y a dans les plats?

    Je le verrai bien sur place, je n’ai pas besoin de saliver une heure à l’avance!

    Bon, ben, je ferme ma boîte et j’ouvre la bouteille!

    Parfait! Voilà des verres, servez, j’arrive.

...

    Oooohhh! Jules! Vous aviez préparé des petits amuse-gueules! Cette fois, c’est trop, vous aviez senti que j’allais venir!

    Sûr, Germaine! Et pour saluer le soleil, j’avais préparé une bouteille de Zigomar! Ce sera pour la semaine prochaine.

    Et vous vous doutiez qu’on irait manger au bois?

    Ben non, Germaine. J’avais décidé de vous inviter au restaurant.

    Ce sera pour la semaine prochaine...

    Allez, santé, Germaine!

El 29 d'aoûss 2021.

    Bin quoi, Germaine, où ç’què v’atins? V’atez toute pâle.

    Ah, Tampir, djè sûs prête à tchûre touci...

    N’allez m’ brâre, là... Qu’est-ce qui v’è arrivé, don?

    Dj’atous rafroumâe das mes cabinets dèd’pûs èchoi au rez la nût!

    Oh! Èt vès n’ez m’ bacâyi? Pachoûne èn’ v’è m’ oï?

    A la nût, les dgens atant d’vant zoû tèlè, i n’oyant rin d’aute!

    Bin oyi, mâs i n’y d’morant m’ toute la nûti!

    Djè l’sais bin, Jules mâs après, dj’â sonré coumme ène vîe soquette djusqu’au matin!

    Ah, ça, si vès l’fayez esprès...

    Djè n’l’â m’ fât par en esprès, hé, loûgne!

    Bin èn’ vès herrez m’ coumme in foûnet, djè n’y sûs pou rin, là, mi! Et au matin?

    Les voisins sant à la messe, pûs c’est la dicasse, èt la musique è couvri mes bacâymats!

    Et coummat ç’qu’è v’ez fat pou soûrti, alors?

    Djè n-n’ôs’rous vès l’dère.

    Bon, djè suppose què v’vez assîs das l’fond don pot èt qu’v’ez...

   Imbècile! Foutez-v’ dè ma margoulette, allez-y!

    Adon, v’z fât autrèmat.

    Quand dj’â in paû sondgi à c’què dj’avous pu fâre, djè m’a dit qu’ç’atout impossibe què l’huche souche froumée dè d’l’aute coté...

    Vès voyez, quand vès v’lez, vè tûsez co bin...

    Mâs i gn’avout pont d’clé das la serrure, mille pètards!

    Ça è dû v’paraite in sacré mystère!

    Dj’atous tout abaubîe. Djusqu’au moumat où ç’què dj’â r’sondgi què quand djè froumous in huche, djè mettous la clé das ma potche.

    Alors v’ez soûrti la clé d’vote potche, v’ez r’douvî l’huche èt vès v’là...

    Oooohhhh, Jules, djè n’â rin mîdgi ni co rin bu dèd’pûs èchoi à la nût...

    Das vos misîres, v’ez co d’la tchance, Germaine. Djè n’â m’ eû l’taps d’fâre à dîner anû, djè vas prèparer à souper, èt on mîdg’rait in paû pus tot...

    Jules, v’atez in...

    Oyi, bin on l’sarè! Co deux-troîs ans èt c’est vote grand-père, què dj’s’râ, à ç’tarif-là...

    Djè nè l’dèrâ pus, Jules, dj’a fâs la proumesse!

    N’a causans pus. Djè va v’prèparer in p’tit r’montant aveu in p’tit canapé aux thon èt in aute aux crèvettes, el tra qu’el souper souche prête.

    Merci, Jules, v’atez...

    Djè va v’foute à l’huche!

    Tant pis pour mi... Et pour vous ètou!

Le 29 août 2021.

    Ben alors, Germaine, où étiez-vous? Vous êtes toute pâle.

    Ah, Tampir, je suis prête à tomber ici...

    Vous n’allez pas pleurer, tout de même... Qu’est-ce qui vous donc est arrivé?

    J’étais enfermée dans mes toilettes depuis hier soir!

    Oh! Et vous n’avez pas crié? Personne ne vous a entendue?

    Au soir, les gens sont devant leur télé, ils n’entendent rien d’autre!

    Ben oui, mais ils n’y restent pas toute la nuit!

    Je sais bien, Jules mais après, j’ai dormi comme une vieille souche jusqu’au matin!

    Ah, ça, si vous le faites exprès...

    Je ne l’ai pas fait exprès, hé, lourdaud!

    Ben ne montez pas sur vos grands chevaux, je n’y suis pour rien, moi! Et au matin?

    Les voisins sont à la messe, puis c’est la fête et la musique a couvert mes cris!

    Et comment êtes-vous sortie, alors?

    Je n’oserais pas vous le dire.

    Bon, je suppose que vous vous êtes assise au fond du pot et que vous avez...

 Imbécile! Foutez-vous de ma margoulette, allez-y!

    Donc, vous avez fait autrement.

    Quand j’ai réfléchi un peu à ce que j’avais pu faire, je me suis dit qu’il ’était impossible que la porte soit fermée de l’extérieur...

    Vous voyez, quand vous voulez, vous raisonnez encore bien...

    Mais il n’y avait pas de clé dans la serrure, mille pétards!

    Ça a dû vous sembler bien mystérieux!

    J’étais tout hébétée. Jusqu’au moment où je me suis rappelée que quand je fermais une porte, je mettais la clé dans ma poche.

    Alors vous avez sorti la clé de votre poche, vous avez rouvert la porte et vous voilà...

    Oooohhhh, Jules, jz n’ai rien mangé ni bu depuis hier soir...

    Dans vos misères, vous avez encore de la chance, Germaine. Je n’ai pas eu le temps de faire à dîner aujourd’hui, je vais préparer à souper, et on mangera un peu plus tôt...

    Jules, vous êtes un...

    Oui, ben on le saura! D’ici deux ou trois ans, c’est vote grand-père, que je serai, à ce tarif-là...

    Je ne le dirai plus, Jules, je le promets!

    N’en parlons plus. Je vais vous préparer un petit remontant avec un petit canapé au thon et un aux crevettes, le temps que le souper soit prêt.

    Merci, Jules, vous êtes...

    Je vais vous jeter dehors!

    Tant pis pour mi... Et pour vous aussi!

El 22 d'aoûss 2021.

    Bondjou, Tampir.

    Salut, don, mère Grougn’resse. Vès n’ez m’ l’air dè v’tracassi pou la plaûve.

    Jules, vès dèrez c’què v’vèlez, dj’avans passé n’quinzîne estra, mâs ça fât toudjous don bin dè s’rètrouver tchûz lu.

    On s’rade vite compte qu’on è des habitudes qu’on n’sarout lâyi d’coté, noume don?

    Oyi, mâs djè dèrâ qu’on a penrout vite des autes... Aveu les hôtels èt tchambes d’hôtes, on n’fât pus rin, on est tout l’taps dans les restaûrants, on n’ cujine pus... Et on d’venrout co vite fégnant!

    C’est pou ça qu’i vaut mieux s’a-n aller deux côps quinze djous su l’annâye putot qu’in mois d’in côp.

    Ou quate côps ène sèmîne...

    V’ez râjon, Germaine. Djè crois qu’on vèrè en Alsace el protchain côp. Gn’è in hôtel conv’nabe à l’atrée d’Colmar. Dè d’toulà, on peut voir plît d’tchoses su n’sèmîne. Cè n’est m’ lon d’Sèlesta, ène belle pètite ville, dè Ribeauvillé où çqu’i gn’è des fleurs pa d’tavaû, dè la montagne dès sindges...

    Aha, v’ez don d’la famille là-bache?

    Djè sûs sûr qu’i-s îmrant bin voir eune guènon coumme vous!

    Bon, dj’arous co mieux fât d’clore ma grande gueûle!

    Gnè co ène montagne aveu des rapaces, i fayant des spectaques èt si on veut, in aigue peut v’nu s’pôser su vote avant bras.

    C’est ça, èt si i sârre in pau trop les griffes, i m’broûyrè l’bras!

    C’est des serres, mi des griffes, Germaine, èt pûs i sant habitués, èt tafât s’passe bin... Et pûs, c’est surtout les faucons, qui sant pus p’tits, qui v’nant s’poser su les çous qu’a v’lant. Et wâtez dè n’mi fâre el sindge aveu l’faucon, sinon, dj’arâ co n’rèponse in paû raide!

    Djè m’tâs, Jules, djè m’tâs... Quand ç’qu’on a va?

    Quand v’arez bin r’prins vos habitudes touci... Est-c’ qu’on n’avout m’ dit qu’ç’atout vous qui fayins à dîner anû?

    Bin... Euh... Djè n’â djamâs oï caûser d’ça! Djè n’â rin prèvu...

    Vès voyez qu’ v’atez co en vacances! Lâyez l’avion atterri au mîtan don villadge, sinon v’allez rattade el vat des Côtes d’Armor èt on n’vès r’voirè pus!

    L’avion. Djè crois què dj’n’ôsr’â djamâs monter là-d’as.

    Allans toudjous penre l’apèro tchûz la Mèlie, èt on a r’vèrè mîdji tchûz mi, van l’huche si i n’tchût rin, das la cujine si i plut!

    V’ez fât à dîner pou d’bon?

    Vès plânez co toudjous on n’sait d’où, djè l’â bin vû toute la s’mîne. Alors djè m’â bin  douté qu’ v’atins aveu rin pou dîner...

    Vès savez quoi, Jules.

    V’allez bin sûr mè l’dère...

    Djè sondge pa des côps què dj’doûrous vade ma mâjon èt v’nu viqui aveu vous.

    Et où ç’què v’ vèrins quand on s’disputrè?

    Pouquoi ç’qu’on s’disputrout, Jules? On n’è m’ eû in mot pus haut qu’l’aute dè toutes les vacances. Ç’atout ma hantîse, mâs ça n’è m’ arrivé...

    On n’è quâsi pont eû d’occasions, Germaine. Si on vique assène, on a-n arè trois quate par djou...

    Dj’â djà d’moré pusieurs djous tchûz vous padat l’hivîr, i gn’è pont eû d’bisbille... Vès v’lez bin qu’on essayiche, Jules?

    On va toudjous aller à l’apèro et mîdgi les crèpes bretonnes aveu in fâr què v’ma dèrez des nouvelles, tenre è bin sucré...

    Baillez m’ la mîe èt allans-y.

Le 22 août 2021.

    Bonjour, Tampir.

    Salut, mère Grougn’resse. Vous n’avez pas l’air de vous tracasser pour la pluie.

    Jules, vous direz ce que vous voulez, nous avons passé une quinzaine extra, mais ça fait toujours du bien de se retrouver chez soi.

    On se rend vite compte qu’on a des habitudes qu’on ne saurait laisser de coté, n’est-ce pas?

    Oui, mais je dirai qu’on en prendrait vite des autres... Avec les hôtels et chambres d’hôtes, on ne fait plus rien, on est toujours dans les restaurants, on ne cuisine plus... Et on deviendrait vite fainéant!

    C’est pour ça qu’il vaut mieux s’en aller deux fois quinze jours sur l’année plutôt qu’un mois complet.

    Ou quatre fois une semaine...

    Vous avez raison, Germaine. Je crois qu’on ira en Alsace la prochaine fois. Il y a un hôtel convenable à l’entrée de Colmar. De là, on peut voir plein de choses sur une semaine. Ce n’est pas loin de Sélesta, une belle petite ville, de Ribeauvillé où il y a des fleurs partout, de la Montagne des Singes...

    Aha, vous avez donc de la famille là-bas?

    Je suis sûr qu’ils aimeront voir une guenon comme vous!

    Bon, j’aurais encore mieux fait de fermer ma grande gu...!

    Il y a aussi une montagne avec des rapaces, ils font des spectacles et si on veut, un aigle peut venir se poser sur vote avant bras.

    C’est ça, et si il serre in peu trop les griffes, il me cassera le bras!

    C’est des serres, pas des griffes, Germaine, et puis il sont habitués, et tout se passe bien... Et c’est surtout les faucons, qui sont plus petits, qui viennent se poser su ceux qui veulent. Et tâchez de ne pas faire le singe avec le faucon, sinon, j’aurai encore une réponse un peu violente!

    Je me tais, Jules, je me tais... Quand partons-nous?

    Quand vous aurez bien repris vos habitudes ici... Est-ce qu’on n’avait pas dit que ç’était vous qui faisiez à dîner aujourd’hui?

    Ben... Euh... Je n’ai jamais entendu parler de ça! Je n’ai rien prévu...

    Vous voyez que vous êtes encore en vacances! Laissez l’avion atterrir au milieu du village, sinon vous allez attendre le vent des Côtes d’Armor et on ne vous reverra plus!

    L’avion. Je crois que je n’oserai jamais monter là-dedans.

    Allons toujours prendre l’apéro chez la Mélie, et on rentrera manger chez moi, dehors s’il ne tombe rien, à la cuisine s’ il pleut!

    Vous avez vraiment fait à dîner?

    Vous planez toujours on ne sait où, je l’ai bien vu toute la semaine. Alors je me suis bien  douté que vous n’aviez rien pour dîner...

    Vous savez quoi, Jules.

    Vous allez sûrement me le dire...

    Je me dis parfois que je devrais vendre ma maison et venir vivre avec vous.

    Et vous iriez où quand on se disputera?

    Pourquoi nous disputerions-nous, Jules? On n’a pas eu un mot plus haut que l’autre de toutes les vacances. C’était ma hantise, mais ça n’est pas arrivé...

    On n’a quasi pas eu d’occasions, Germaine. Si on vit ensemble, on en aura trois ou quatre par jour...

    Je suis restée plusieurs jours chez vous pendant l’hiver, il n’y a pas eu de bisbrouille... Vous voulez bien qu’on essaye, Jules?

    On va toujours aller à l’apéro et manger les crêpes bretonnes aveu in far dont vous me direz des nouvelles, tendre et bien sucré...

    Donnez-moi la main et allons-y.

El 15 d'aoûss 2021.

    Alors, mère Grougn’resse, binâje d’ête ratrée?

    Djè n’a sais co rin, Tampir. Djè sûs su les rotules, mâs qué plâji!

    I va nous falloir ène bounne sèmîne pou nous r’mette!

    Mâs v’avins râjon, Jules : i faut prenre el taps, èn’ mi couri, s’a foute plî les œils tranquill’mat... Quand dj’y r’sondge, djè m’dis qu’pa des côps, on è co atu trop vite.

    On y r’vèrè, Germaine, mâs das deux-troîs annâyes. La çolle qui vint, on vèrè putot don coté don Vercors. Djè vèrans d’aboûrd à Sète, voir l’Espace Brassens. On dôn’rè das la règion, pûs on r’montrè su Saint-Jean-en-Royans èt La Chapelle en Vercors. On grimprè su Font d’Urle, Bouvante, aveu la montagne qu’on dèrout n’tîte l’aigue...

    Vès voyez bin qu’v’atez co pîre què mi!

    Pouquoi, don, Germaine?

    V’là qu’on ratère èt v’atez d’jà r’voûye.

    V’ez râjon, Germaine! Qu’est-ce què dj’allans mîdgi pou souper?

    Rèpôs pou tafât, Jules : dj’â achté don pî èt dj’â ramoûné des rillettes, in camembert  èt dj’â co in djambon qui pade das l’escayi èt qui n’dèmande qu’à nous bailli deux-troîs librettes... Vès côp’rez bin d’das, noume don, Jules?

    Bin dj’crois bin! Djè va d’aboûrd dèboûtchi don roudge.

    Quand djè dijous rèpôs...

    Alors, on n’mette rin su l’pî non pus!

    Djè soûrte les verres.

    C’est ça, vote pî? C’est d’la baguette, on est co in paû en vacances...

    Et i fât si bon, Jules. On mîdg’rout bin d’vant l’huche...

    C’est n’bounne idée, Germaine. On doûrout mîme fâre coumme in pique-nique, dèzous l’saû. Djè va z’y taper la nappe!

    Vès n’croyez m’ què djè r’tcheujans afants?

    Ça n’mè dgîne mi!

    Bin non.net, allez, vès n’ez djamâs dèv’nu vraîmat grand, noume?

    C’est vrâ, Germaine. I gn’a-n è qui dijant qu’ça âde à viqui pus longtaps.

    Bin v’là n’nouvelle qu’elle est bounne!

    Pouquoi, don?

    Bin, après l’Vercors, on vèrè à La Rochelle, pûs on vèrè das l’Bordelais (Mmmmmhhhh!), èt après ça ça s’rè das l’Isère, don coté d’Grenôbe...

    C’est tout? Vès roubliez la Suisse, Aoste, el Canada...

    Et co...

    Mîdgeans, el pî va sètchi!

Le 15 août 2021.

 Alors, mère Grougn’resse, contente d’être rentrée?

    Je ne sais pas encore, Tampir. Je suis sur les rotules, mais quel plaisir!

    Il va nous falloir une bonne semaine pout nous remettre!

    Mais vous aviez raison, Jules : il faut prendre le temps, ne pas courir, s’en mettre plein les yeux tranquillement... Quand j’y repense, je me dis que parfois on a encore été trop vite.

    On y retournera, Germaine, mais dans deux ou trois ans. L’année prochaine, on ira plutôt du côté du Vercors. On ira d’abord à Sète, voir l’Espace Brassens. On flânera dans la région, puis on remontera sur Saint-Jean-en-Royans et La Chapelle en Vercors. On grimpera vers Font d’Urle, Bouvante, avec la montagne qui ressemble à une tête l’aigle...

    Vous voyez bien que vous êtes pire que moi!

    Pourquoi, donc, Germaine?

   On est à peine rentrés que vous êtes déjà reparti.

    Vous avez raison, Germaine! Qu’est-ce qu’on va manger pour souper?

    Repos pour tout, Jules : j’ai acheté du pain et j’ai rapporté des rillettes, un camembert  et j’ai encore un jambon pendr dans l’escalier et qui ne demande qu’à nous donner quelques fines tranches... Vous les couperez bien, n’est-ce pas, Jules?

    Ben je crois bien! Je vais d’abord déboucher du rouge.

    Quand je disais repos...

    Alors, on ne met rien sur le pain non plus!

    Je sors les verres.

    C’est ça, vote pain? C’est de la baguette, on est encore un peu en vacances...

Et il fait si bon, Jules. On mangerait bien dehors...

    C’est une bonne idée, Germaine. On devrait même faire comme un pique-nique, sous le saule. Je vais y mettre la nappe!

    Vous ne croyez pas que nous retombons en enfance?

    Ça ne me dérange pas!

    Bsn non, allez, vous n’êtes jamais devenu vraiment adulte, n’est-ce pas?

    C’est vrai, Germaine. Certains disent que ça aide à vivre plus longtemps.

    Ben voilà une nouvelle qu’elle est bonne!

    Pourquoi, donc?

    Ben, après le Vercors, on ira à La Rochelle, puis dans le Bordelais (Mmmmmhhhh!), et après, ce sera dans l’Isère, du côté de Grenoble...

    C’est tout? Vous oubliez la Suisse, Aoste, le Canada...

    Et aussi...

    Mangeons, le pain va sécher!

El 8 d'aoûss 2021.

    Ça vèrè, Germaine?

    Oh bin sûr, Jules! Dj’avous d’jà oï causer don Pont d’la Normandie, mâs djè n’arous djamâs cru què dj’pass’rous d’sus in djou das ma vîe! Qu’à bî, noume don, dèzous l’sèlo.

    Djè m’dèmande s’i n’è m’ lû à ç’moumat-là djusse pou vote plâji! Vlà la plaûve. Er’ dijez n’prière, vès voirez p’t-ête Honfleûr dèzous l’sèlo ètou...

    Vès m’moûnez pou d’bon à Honfleûr?

    À moins què d’fâre dèmî-tou au tchu don pont, on n’sarout wâ fâre autrèmat.

    Ça s’rè sûr pus bî qu’Èl Hâve.

    C’est n’perle das la France, là, Germaine.

    Dj’allans mîdgi au boûrd dè l’âwe, el long don port?

    On peut si vès l’vèlez, mâs ça n’y est m’ bon martchi èt c’est toudjous plî. I vaut mieux r’monter in paû das la ville.

    Djè vèrâ où ç’què vès m’moûn’rez. Et vès voyez, Jules, vèr’là l’sèlo! Wâtez les r’flèts qu’ça baille su la ville èt l’port tout trapés! Vès doûrins prenre des photos!

    Em-n appareil est das l’coffe...

    C’est d’mî qu’on vèrè à Trouville?

    V’atez coumme ène gamine, Germaine. Vès voûrins voir èt fâre tafât su n’djournâye.

    À m-n’ âdge, Jules, on sondge qu’on n’arè djamâs l’taps pou tout c’qu’on voûrout voir èt fâre, wez-v’ bin...

    I n’faut m’ aller trop vite, Germaine. Prenre el taps dè rwâti, dè bin rwâti. Prenre el taps d’fâre ène tchôse à la fois, èt d’la bin fâre. En’ mi s’hoder trop vite, sinon on n’a peut pus, èt on r’grette co dè n’mi avoir prins s’taps.

    Djè n’â m’ co mîdgi la cerkraute dè la mer què dj’badîve djà après les crèpes don Conquet.

    Aveu vous, cè n’est m’ ène auto, qu’i faurout, mâs in hèlicoptêre!

    Ça m’fât sondgi à aute tchôse, Jules. Djè rêve co d’âque qu’on pourrout fâre l’annâye qui vint ou la çé d’après.

    Dj’â d’jà la pette dè ç’què v’allez m’dère...

    Ça m’plârout si bin d’fâre ène balade en ballon, en montgolfière.

    Vès n’m’avez m’dit qu’v’avins l’vertige?

    Quand on n’est m’ rèloyi à la tîrre, on n’è m’ el vertige, don, Jules. Su n’chûlle ou su in pont, vès plez l’avoir pasquè v’dèmorez en contac aveu l’sol.

    Vès vîsez Hotton ou Chambley?

    On n’y est m’ co, Jules. Et i gn’è quèqu’inque qui m’è dit i gn’è m’ longtaps qu’i follout fâre les tchôses eune par eune a pernant bin s’taps. Après d’mî, c’est Trouville, pûs quèques djous pus tard, ça s’rè l’Conquet. Dèmî, c’est in aute djou. 2022, c’est ène aute annâye...

    À la bounne heûre. V’ez roubli qu’on passout pa l’Mont Saint-Michel èt pa Combourg...

    I va nous falloir ène sèmîne dè pus pour ces vacances-ci!

    Vès n’v’a plîdrins m’, noume?

    Pour mi, Jules elles pèlant deurer tout l’resse dè la vîe...

Le 8 août 2021.

    Ça ira, Germaine?

    Oh bien sûr, Jules! J’avais déjà entendu parler du Pont de Normandie, mais je n’aurais jamais cru que je passerais dessus un jour dans ma vie! Que c’est beau, hein, sous le soleil.

    Je me demande s’il n’a pas brillé à ce moment juste pour votre plaisir! Voilà la pluie. Refaites une prière, vous verrez peut-être Honfleur sous le soleil aussi...

    Vous me conduisez vraiment à Honfleur?

    À moins de faire demi-tour au bout du pont, on pourrait difficilement faire autrement.

    Ce sera sûrement plus beau que Le Havre.

    C’est une perle en France, Germaine.

    On mangera au bord de l’eau, le long du port?

    On peut si vous voulez, mais ça n’y est pas bon marché et c’est toujours bourré. Il vaut mieux remonter un peu dans la ville.

    J’irai où vous me conduirez. Et vous voyez, Jules, revoilà le soleil! Regardez les reflets que ça donne sur la ville et sur le port détrempés! Vous devriez prendre des photos!

    Mon appareil est dans le coffre...

    C’est demain, qu’on va à Trouville?

    Vous êtes comme une gamine, Germaine. Vous voudriez voir et faire tout en un jour.

    À mon âge, Jules, on se dit qu’on n’aura jamais assez de temps pour tout ce qu’on voudrait voir et faire, voyez-vous...

    Il ne faut pas aller trop vite, Germaine. Prendre le temps de regarder, de bien regarder. Prendre le temps de faire une chose à la fois, et de bien la faire. Ne pas se fatiguer trop vite, sinon on n’en peut plus, et on regrette encore de ne pas avoir pris son temps.

   Je n’ai pas encore mangé la choucroute de la mer que je voudrais déjà avaler les crêpes du Conquet.

    Avec vous, ce n’est pas une voiture, qu’il faudrait, c’est un hélicoptère!

    Ça me fait penser à autre chose, Jules. Je rêve aussi de quelque chose qu’on pourrait faire l’année prochaine ou celle d’après.

    J’ai déjà peur de ce que vous allez me dire...

    Ça me plairait tellement, de faire une balade en ballon, en montgolfière.

  Ne m’avez-vous pas dit que vous aviez le vertige?

  Quand on n’est pas relié à la terre, on n’a pas le vertige, Jules. Sur une échelle ou sur un pont, vous pouvez l’avoir parce que vous restez en contact avec le sol.

    Vous visez Hotton ou Chambley?

    On n’y est pas encore, Jules. Et quelqu’un m’a dit il n’y a pas longtemps qu’il fallait faire les choses une par une rn prenant bien son temps. Après demain, c’est Trouville, puis, quelques jours plus tard, ce sera le Conquet. Demain est un autre jour. 2022, c’est une autre année...

    Parfait!. Vous avez oublié qu’on passe par le Mont Saint-Michel tt par Combourg...

    Il va nous falloir une semaine de plus pour ces vacances-ci!

    Vous ne vous en plaindriez pas, je crois?

    Pour moi, Jules elles peuvent durer tout le reste de la vie...

El 1er d'aoûss 2021.

    Vès v’là d’jà, Jules!

    Djè sûs à l’heûre, Germaine, dj’avous dit 7 heûres.

    Bin oyi, les hoummes sant toudjous à l’heûre, zoux.

    Vès n’atez m’ prête?

    Djè v’rawardous... Djè n’â qu’à mette mes quatôrze valises das l’auto.

    Quato...

    Ha! Ha! Ha! V’ez eû la pètoche, hein!

    Dj’arous atu r’quîre ma r’morque, èt aveu n’bâche dj’arous pu v’mette dèdas...

    Ça coummace bin. Vaûrout p’t-ête mieux què dj’n’alliche mi aveu vous.

    Amoûnez vote valîse, on la mett’rait bin das l’coffe.

    Dj’a-n â tout d’mîme deux, là, Jules. Eune aveu mes p’tit utés et mes cosmètiques.

    Aha! C’est la grande, alors?

    Non.net, lâd vara, c’est la p’tite! Et gn’è co deux-trois handîs d’das aveu! Vès wâtrez dè n’mi m’fâre des affronts ainlà d’vant tout l’monde pasquè djè penrâ mes cliques èt mes claques èt djè r’venrâ au train!

    Bah, ç’atout pou chiner, vès l’savez bin. Èt vès savez bin ètou qu’ djè n’vès fâs djamâs pont d’rèflexions d’vant les dgens. Djè sûs co bin in paû tchicânoux, mâs djè n’sûs m’ maûvais...

    V’ez r’mins d’l’essence das l’auto? V’ez rwâti à la pression des pneus? V’ez r’mins d’l’âwe dans l’lave-cârreaux?

    Bè... Què... Bin oyi, dj’â fât tout ça! On croirout oï m’gâragisse!

    Et l’huîle, v’ez rwâti à l’huîle.

    Continuez ainlà èt v’dèchadez direc dè l’auto!

    Oho! Vès savez bin què dj’sûs co bin in paû tchicânoûse...

    Mettez vote ceinture. Dj’y allans.

    Rattadez n’miette! Dj’â lâyi m’poûrte-mènnoûye su la taûle dè la cujine!

    Preumîère stâtion, el Jules s’arrête pou l’preumî côp...

    Ben, i n’è m’ co dèmarré...

    On n’est m’ co voûye...

    Dj’a-n â pou deux minutes.

    Cè n’est m’ ça què v’tchartchez?

    Bin ça alors! Ç’qu’i fât das vote potche?

    Dj’â sorti drî vous, Germaine, èt djè l’â rôté a passant.

    Bin merci... On peut z’y n’aller.

    Après in kilomète, djè n’m’arrête pus. Vès n’ez rin roubli d’aute?

    Ma târtine dè dîx heûres das l’frigo!

    Et co l’thermos d’cafè, bin sûr...

    Tout djusse.

    Pernez-les, Germaine. Mâs c’est les vacances, èt i gn’è tout plî dè stâtions pou s’arrêter, boire eune jatte èt mîdgi in croissant, in pistolet ou aute tchôse...

    Djè n’avous m’ sondgi à ça, Jules. Djè n’â djamâs parti en vacances.

    Djè vas les r’quîre, Germaine. Djè froum’râ vote huche en mîme taps, vès n’ l’ez m’ fât avant d’monter dans l’auto.

    On s’va bin plâre, Jules. On n’ s’est djamâs occupé d’mi coumme vès l’fayez.

    Tafât vèrè bin, Germaine. On y est, droit su la mer!

    Zut, djè n’a m’ prins m’maillot!

    V’y verez à cul tout nu!

    Ooooooh!
Le 1er août 2021.

    Vous voilà déjà, Jules!

    Je suis à l’heure, Germaine, j’avais dit 7 heures.

    Ben oui, les hommes sont toujours à l’heure, eux.

    Vous n’êtes pas prête?

    Je vous attendais... Je n’ai qu’à mettre mes quatorze valises dans l’auto.

    Quato...

    Ha! Ha! Ha! Vous avez eu la trouille, hein!

    J’aurais été rechercher ma remorque, et avec une bâche j’aurais pu vous y mettre...

    Ça commence bien. Vaudrait peut-être mieux que je n’aille pas avec vous.

    Amenez votre valise, on la mettra bien dans le coffre.

    J’en ai quand même deux, Jules. Une avec mes petits accessoires et mes cosmétiques.

    Aha! C’est la grande, alors?

    Non, mauvais bien, c’est la petite! Et il y a encore quelques vêtements avec! Vous tâcherez de ne pas me faire de tels affronts devant tout le monde parce que je prendrai mes cliques et mes claques et je reviendrai au train!

    Bah, c’était pour rigoler, vous le savez bien. Comme  vous savez bien que je ne vous fais jamais de réflexions en public. Je suis encore bien un peu taquin, mais je ne suis pas méchant...

    Vous avez fais le plein de l’auto? Vous avez vérifié la pression des pneus? Vous avez remis de l’eau dans le lave-glace?

    Ben... Que... Ben oui, j’ai fait tout ça! On croirait entendre mon garagiste!

    Et l’huile, vous avez regardé à l’huile.

    Continuez et vous descendez illico de la voiture!

    Oho! Vous savez bien que je suis encore bien un peu taquine...

    Mettez votre ceinture. On démarre.

    Attendez un peu! J’ai laissé mon porte-monnaie sur la table de la cuisine!

    Première station, Jules s’arrête pour la première fois...

    Ben, il n’a pas encore démarré...

    On n’est pas encore partis!

    J’en ai pour deux minutes.

    Ce n’est pas ceci que vous cherchez?

    Ben ça alors! Qu’est-ce qu’il fait dans votre poche?

    Je suis sorti derrière vous, Germaine, et je l’ai pris en passant.

    Bien merci... On peut y aller.

    Après un kilomètre, je ne m’arrête plus. Vous n’avez rien oublié d’autre?

    Ma tartine de dix heures dans le frigo!

    Et aussi le thermos de café, sans doute...

    Tout juste.

    Prenez-les, Germaine. Mais c’est les vacances, et il y a un tas de stations pour s’arrêter, boire une jatte et manger un croissant, un pistolet ou autre chose...

    Je n’y avais pas pensé, Jules. Je ne qui jamais parti en vacances.

    Je vais les chercher, Germaine. Je fermerai votre porte en même temps, vous ne l’avez pas fait avant de monter dans la voiture.

    On va bien se plaire, Jules. On ne s’est jamais occupé de moi comme vous le faites.

    Tout ira bien, Germaine. On y est, droit sur la mer!

    Zut, je n’ai pas pris mon maillot!

    Vous irez en tenue d’Êve!

    Ooooooh!

El 25 dè djulet 2021

    Bondjou, Germaine! Coummat ç’què v’allez?

    Bin l’bondjou, Jules. Djè va à pîd, coumme toudjous!

    Rin d’tél pou s’ramuj’ler su les pavés.

    Djè crois bin qu’v’atez coumme mi, Tampir, què v’allez toudjous a pîd das l’villadge!

    Faurout d’jà ête arrandgi d’la cal’basse pour fâre autrèmat, la pus grande distance d’in tchu à l’aute, c’est à poûne in kilomète.

    Et v’ez co n’auto qu’vès n’soûrtez qu’deux-troîs fois su l’annâye... El kilomète dout r’vènu tchér, aveu les assûrances, les taxes, les entretiens, l’essence...

    Pou les entretiens, vès v’trompez, Germaine. Dj’a fâs fâre inque tous les deux ans pa prècaution, mâs à ç’t’heûre, on peut fâre plus d’trente mille kilomètes avant d’n’aller au gâradge. Mâs pou l’resse, v’ez râjon : là, dj’y sûs, arandgi d’la cal’basse!

    Pouquoi ç’què v’la wârdez, alors?

    Pasquè c’est d’indèpendance, Germaine. Et pûs... Djè...

    Vès quoi? Allèz, dèbout’nez-v’!

    Germaine, vès m’ez dit in djou què v’n’avains djamâs vû la mer.

    C’est vrâ, Jules, èt djè voûrous bin y n’aller. Mâs djè n’sais si djè m’plârous bin à la côte beldge. Djè n’îme mi quand djè n’comprends m’ èç’qu’on raconte autou d’mi.

    Si c’n’est qu’ça, Germaine, djè v’apprenrâ l’flamand!

    Pasquè vès l’causez, bin sûr?

    In paû, djusse eç’ qu’il faut pou n’mi s’fâre rembâller. Dj sûs en train d’prèparer, èt ça fât d’jà in p’tit taps, des vacances pou nous deux.

    Bin... Djè... Jules, v’avez co toute vote tîte?

    I nous resse quèques belles annâyes, Germaine. On n’va m’ les dèchèrer, tout d’mîme?

    Dijez-m’ què c’est n’fârce, Jules...

    On a verout d’abord su Honfleûr. Deux-troîs djous, el taps d’n’aller mîdgi n’cerkraûte dè la mer à Trouville.

    Trouville? Vès v’nez d’l’inventer, là...

    Non.net, Germaine, c’est en boûrd dè mer.

    Èt d’la cerkraûte au mîtan d’l’èté, vès pîrdez la cârte!

    Djè l’â fât i gn’è quèques annâyes, Germaine, c’est âque dè merveilleûx. Pûs on vèrout voir el Mont Saint-Michel. On peut mîme y n’aller d’das, mâs cè n’est pus qu’des attrape-tourisses, don coummerce.

    Vès m’fayez brâre, Jules. In vrai réve...

    On poûrrout après ça filer su la Bretagne, passer in pau d’taps das la sauvadg’rie des Côtes d’Armor...

    Sauvadg’rie, Jules? Cè n’est m’ pour mi, ça!

    Cè n’est qu’el long d’la mer, Germaine, mâs c’est merveilleux! Èt pûs i faut gouter les crèpes don pays...

    Aveu trout plî d’suc?

    I-s a fayant ètou, mâs les bretonnes sant plînes dè trouvailles dè toutes soûrtes. On pourrout n’aller fâre in tou au Conquet, in bî p’tit villadge à n’pointe à quèques dijînes dè kilomètes dè Brest.

    Brest! Coumme ça dout ête bî! El pôrt dout ête fâmeux à voir!

    La ville n’est m’co si maû, Mâs pou l’pôrt militaire, c’est la grisaille co pîre què les administrâtions. Pûs on vèrout don coté d’la Vendée, Germaine, aveu des plâges dè sâbe où ç’qu’on sait martchi si on n’è pont d’sèmelles aux pîds télmat qu’i-l est tchaud!

    Gn’è in nom qui m’rèvint, mi, d’la Vendée : Les Sâbes d’Olonne! On dit qu’c’est si bî...

    Ça s’rout l’dârin coin d’note pètite tournâye Germaine. Qu’a dijez-v’

    On s’rè hodé, Jules, on n’sarout t’nu l’côp!

    On a vèrè troîs s’mînes, Germaine. Ça doûrout n’aller... Dj’a vèrans l’prèmî don mois d’oute. On r’venrè l’22.

    Jules, v’atez in père pour mi!

    Oho. Djè n’mè satous m’ si vî qu’ça!

Le 25 juillet 2021

    Bonjour, Germaine! Comment allez-vous?

    Bien le bonjour, Jules. Je vais à pied, comme toujours!

    Rien de tel pour se ramasser sur les pavés.

    Je crois bien que vous êtes comme moi, Tampir, que vous allez toujours a pied dans le village!

    Faudrait déjà être dérangé du ciboulot pour faire autrement, la plus grande distance d’un bout à l’autre, c’est à peine un kilomètre.

    Et vous avez encore une voiture que vous ne sortez que deux ou trois fois par an... Le kilomètre doit revenir cher, avec les assurances, les taxes, les entretiens, l’essence...

    Pour les entretiens, vous vous trompez, Germaine. J’en fais faire un tous les deux ans par précaution, mais aujourd’hui, on peut faire plus de trente mille kilomètres avant d’aller au garage. Mais pour le reste, vous avez raison : là, j’y suis, dérangé du ciboulot!

    Pourquoi la gardez-vous, alors?

    Parce que c’est d’indépendance, Germaine. Et puis... Je...

    Vous quoi? Allez, accouchez!

    Germaine, vous m’avez dit un jour que vous n’aviez jamais vu la mer...

    C’est vrai, Jules, et je voudrais bien y aller. Mais je ne sais si je me plairais bien à la côte belge. Je n’aime pas quand je ne comprends pas ce qu’on dit autour de moi.

    Si ce n’est que ça, Germaine, je vous apprendrai le flamand!

    Parce que vous le parlez, bien sûr?

    In peu, juste ce qu’il faut pour ne pas se faire remballer. Je suis en train de préparer, et ça fait déjà un petit temps, des vacances pour nous deux.

    Ben... Je... Jules, vous avez encore toute votre tête?

    I nous reste quelques belles années, Germaine. On ne va pas les gâcher, quand même?

    Dites-moi que c’est une blague, Jules...

    On partirait vers Honfleur. Deux ou trois jours, le temps d’aller manger une choucroute de la mer à Trouville.

    Trouville? Vous venez de l’inventer, là...

    Non, Germaine, c’est en bord de mer.

    Et de la choucroute en plein été, vous perdez la raison!

    Je l’ai fait voici quelques années, Germaine, c’est quelque chose de grandiose! Puis on irait voir le Mont Saint-Michel. On peut même y entrer, mais ce n’est plus que des attrape-touristes, du commercial.

    Vous me faites pleurer, Jules. Un vrai rêve...

    On pourrait filer ensuite vers la Bretagne, passer un peu de temps dans la sauvagerie des Côtes d’Armor...

    Sauvagerie, Jules? C’est pas pour moi, ça!

    Ce n’est que le long de la mer, Germaine, mais c’est merveilleux! Et puis il faut goûter les crêpes du pays...

    Avec beaucoup de sucre?

    Ils en font aussi, mais les bretonnes sont pleines de trouvailles de toutes sortes. On pourrait aller faire un tout au Conquet, un beau petit village à une pointe, à quelques dizaines de kilomètres de Brest.

    Brest! Comme ça doit être beau! Le port doit être fameux à voir!

    La ville n’est pas si mal, mais pour le port militaire, c’est la grisaille pire encore que les administrations. Puis on irait du côté de la Vendée, Germaine, avec des plages de sable où on sait marcher si on n’a pas de semelles aux pieds tellement il est chaud!

    Je me souviens d’un nom, moi, de la Vendée : Les Sables d’Olonne! On dit qu’c’est si beau...

    Ce serait la dernière étape de notre petite tournée Germaine. Qu’en dites-vous?

    On sera fatigués, Jules, on ne pourra pas tenir le coup!

    On partira trois semaines, Germaine. Ça devrait aller... On partira le premier août. On reviendra le 22.

    Jules, vous êtes un père pour moi!

    Oho. Je ne me sentais pas si vieux!

El 18 dè djulet 2021

    Bondjou, note Jules!

    Bondjou, là, Germaine! V’ez mins vote bannière à la f’nîte?

    Qué bannière, don?

    Pou l’21, bin sûr!

    Djè n’â djamâs pont eû d’ bannière!

    Ça va co ête in dèfilé pimpant!

    Djè nè l’rèwâte mi. On n’y montère què dès engins pou la guîrre!

    Mi, Germaine, djè rêve d’in grand dèfilé qui gn’arout qu’des chars, toutplî d’chars.

    Vès v’ez boqué la cal’basse? Vès v’ez trèmeulé toutes les tripes dè la heure?

    Rin qu’des chars, pou montrer au travî don monde toute note foûrce.

    Vès v’lez in cognac, in armagnac, in calva?

    Toute la foûrce estraordinaire dè la paix...

    Oho?

    Coumme in corso, el preumî char s’rout l’çou d’l’amour, aveu des dgens d’tous les âdges, qui s’rèssârrant das la dignité. El çou dè d’padri s’rout l’char dè l’amitiè, cheuju pa l’çou d’la tolèrance.

    Coumme ça s’rout bî!

    Venrint après les chars aveu d’la musique dè pa d’tavau das l’monde, aveu don classique, don jazz èt toutes les musiques des coins perdus ou bin counneus... On y voirout les dgens d’tous les pays danser assène. Pa drî, ça s’rout les chars dè l’ècriture, aveu les poètes èt les romanciers, les dgens d’thèâte et tout plî d’autes. Pûs les arts visuels, coumme i dijant, aveu la peinture, les postures, tout c’qu’on peut fâre aveu ses mîs.

    On s’rout des millions, à rwâti ça!

    Tous les artisses araint zoû place das l’cortège, des clounes aux funambules, des danseûrs aux magiciens, des tchanteûrs aux acteûrs dè thèâte èt d’cinèma!

    Ça fârout djà in sacré dèfilé, ça, Jules! I gn’a arout pou des heûres!

    Et pachoûne nè s’plîdrout qu’ça deure trop longtaps. Venraint co tous les mètis qu’les dgens fayant co aveu zoûs mîs, toutes les cultures qu’on fât coumme la tîrre les baille. Tourtous tchantraint les tchansons d’zoû mèti, dè zoû règion.

    Mâs, Jules, qui est-ce qui päyrout tout ça?

    Ça n’fârout m’ autant d’frais qu’les avions pou mitrailler èt bombarder èt qu’tous les fusics èt canons èt compagnie. Et djè s’rous pus heûreux d’voir què mes impôts avant servi à ça putot qu’à fâre des trucs pou tuer.

    Djè parie qu’padrî les mètis, i gn’arout les çounes qui passant zoû taps à sougni les autes.

    Oyi, Germaine, èt i chant’raint ètou pou r’bailli in paû d’plâji aux malades. D’abôrd, tout l’monde s’rout d’bounne humeur, rèwâtrout les autes aveu binveillance, on âd’rout les vîs dgens à fâre zou part dè spectaque su les chars, les afants s’raint d’la partie...

    Et au tchu don cortège, qu’es-ce què v’mettrains bin?

    El pus bî d’tourtous, Germaine : el char dè la paix, què des dgens d’tous les pays tchantraint assène les hymes à la paix dè d’pa d’tavaû. On bârout n’belle leçon au monde, à tous les pays!

    I comprenraint, vès croyez?

    Djè mette ma mî au fû qu’on s’rout imité tout d’chûte pa n’sèrie d’contrées qui n’dèmandant qu’ça.

    Què bounheûr, Jules! Mâs i gn’arout toudjous des halcotis pou prôner la guîrre!

    I la fârint tout seûls, Germaine. Vès counn’chez des dgens d’la ruâye dans in pays qui  n’sondgeant qu’à taper su les autes, vous?

    Djè crois qu’a voir note fîte nationâle, i nous tadraint la mî.

    Et la paix s’instâll’rout fât à m’seure das l’monde entier... I gn’arout pus d’misîre, èt coummaçrint les bîs djous, comme dit l’Raymond Lèvesque das sa tchanson «Quand les hoummes viqu’rant d’amour...»

    Djè sûs toute rètoûnée, Jules.

    Nez-a, Germaine, dj’allans a boire eune èt djè continûrans à r’fâre el monde coumme on l’voûrout...

Le 18 juillet 2021

    Bonjour, notre Jules!

    Bonjour, Germaine! Vous avez mis votre drapeau à la fenêtre?

    Quel drapeau, donc?

    Pour le 21, bien sûr

    Je n’ai jamais eu de drapeau!

    Ça va encore être un défilé pimpant!

    Je ne le regarde pas. On n’y montre que des engins pour la guerre!

    Moi, Germaine, je rêve d’un grand défilé où il n’y aurait que des chars, plein de chars.

    Vous vous êtes cogné la caboche? Vous vous êtes mélangé les boyaux de la tête?

    Rien que des chars, pour montrer à travers le monde toute note puissance.

    Vous voulez un cognac, un armagnac, un calva?

    Toute la force extraordinaire de la paix...

    Oho?

    Comme in corso, le premier char serait celui de l’amour, avec des gens de tous âges qui se resserrent dans la dignité. Le suivant serait le char de l’amitié, suivi par celui  de la tolérance.

    Comme ce serait beau!

    Viendraient ensuite les chars aveu de la musique du monde entier, avec du classique, du jazz et toutes les musiques des coins perdus ou bien connus... On y verrait les gens de tous pays danser ensemble. Puis viendraient les chars de l’écriture, avec les poètes et les romanciers, les gens de théâtre et bien d’autres. Ensuite, les arts visuels, comme ils disent, avec la peinture, les sculptures, tout ce qu’on peut créer avec les mains.

    On serait des millions, à regarder ça!

    Tous les artistes auraient leur place dans le cortège, des clowns aux funambules, des danseurs aux magiciens, des chanteurs aux acteurs de théâtre et de cinéma!

    Ça ferait déjà un sacré défilé, ça, Jules! Il y en aurait pour des heures!

Et personne ne se plaindrait que ça dure trop long- temps. Viendraient aussi tous les métiers que les gens font encore avec leurs mains, toutes les cultures qu’on fait comme la terre les donne. Tous chanteraient les chansons de leur métier, de leur région.

    Mais, Jules, qui paierait tout cela?

    Ça ne causerait pas autant de frais que les avions pour mitrailler et bombarder et que tous les fusils et canons et compagnie. Et je serais plus heureux de voir que mes impôts ont servi à cela plutôt qu’à faire des trucs pour tuer.

    Je parie que derrière les métiers, viendraient ceux qui passent leur temps à soigner les autres.

    Oui, Germaine, et ils chanteraient aussi pour redonner un peu de plaisir aux malades. D’abord, tout le monde serait de bonne humeur, regarderait les autres avec bienveillance, on aiderait les personnes âgées à faire leur part du spectacle sur les chars, les enfants seraient de la partie...

    Et au bout du cortège, qu’est-ce que vous mettriez bien?

    Le plus beau de tous, Germaine : le char de la paix, où des gens de tous les pays chanteraient ensemble les hymnes à la paix de partout. On donnerait une belle leçon au monde, à tous les pays!

    Ile comprendraient, vous croyez?

    je mets ma main au feu qu’on serait imités tout de suite par une flopée  de contrées qui ne demandent que ça.

    Quel bonheur, Jules! Mais il y aurait toujours des imbéciles pour prôner la guerre!

    Ils la feraient tout seuls, Germaine. Vous connaissez des gens de la rue dans un pays qui  ne pensent qu’à taper su les autres, vous?

    Je crois qu’a voir notre fête nationale, ils nous tendraient la main.

    Et la paix s’installerait progressivement dans le monde entier... Il n’y aurait plus de misère, et commenceraient les beaux jours, comme dit Raymond Lévesque dans sa chanson «Quand les hommes vivront d’amour...»

    Je suis toute retournée, Jules.

    Venez, Germaine, nous allons en boire une et nous continuerons à refaire le monde comme on le voudrait...


El 11 dè djulet 2021

    Bondjou, Tampir!

    Ah! Vès v’là, mère Grougn’resse! Bondjou, là...

    On dèrout qu’dj’allans avoir in paû d’rèpit aveu la plaûve!

    Nè l’dijez m’ trop vite, ça peut tchîdgi d’in moumat à l’aute. Assuez-v’ deux minutes, allez, penre in paû l’sèlo avant qu’i n’tapiche trop foût...

    A m’n’avis, i n’est m’ co prête... Djè r’sondgeous, èchoi à la nût, comme on avout nos lettes das l’taps.

    Ah oyi, ç’atout aute tchôse qu’à ç’t’heûre. Les facteurs avaint in paû l’taps... Anû, i garant l’auto, dèchadant aveu vote courrier qu’i mettant das la boîte, i r’montant das l’auto èt houp.. Voûye in paû pus lon...

    On les counn’chout tourtous èt i nous counn’chaint tourtous ètou. I v’radaint des p’tits services, i v’amoûnaint des timbes quand i v’a follout, i pernaint vos lettes pou les mette à la grand-posse...

    Quand dj’atous gosse, el tra des vacances (quand on atout à l’icole, on atout quâsi toudjous voûyes quand l’facteur passout), djè n’mè rappelle mi qu’on allout douvri la boîte aux lettes. El facteur (i gn’avout pont d’feummes, què dj’y sondge, das ç’taps-là) toquout ou bin sounnout à l’huche èt v’mettout les lettes das la mî à v’dijant bin bondjou èt co a v’racontant la dârinte bin bounne pa des côps.

    Oyi, ç’atout ainlà. Les dgens s’causaint. Ç’atout ça, l’réseau social. Èt coumme l’houmme dè la posse fayout quâsi tout l’tou don villadge, ou au moins don quartièr, on avout à poûne dujette d’ène gazette pou avoir toutes les informâtions...

 À ç’t’heûre, les réseaux sociaux, c’est su n’machine, in ècran, n’tâblette èt djè n’sais  d’tout quoi! Vès voirez què d’toutci cinquante annâyes, les dgens n’sarant pus causer, on vèrè au thèâte pou s’rappl’er coummat ç’què les dgens qui savant co fayant n’aller zoû langue pou qu’on oyiche zoû voix...

    Quand in facteur atout malade, i gn’è m’ in foyer dans la moinde ruâye où ç’qu’on n’dèmandout pont d’nouvelles au çou qui pernout sa place el taps qu’il atiche guari. Anû, on a voit deux, troîs èt co pa des côps d’pus su la s’mîne, èt on n’a counneut pus aucun.

    On n’troûve mi ça à note goût pasqu’on è counneu aute tchôse, Germaine. Mâs djè n’sûs m’sûr què travailli ainlà loûs-y fât plâji. I-s îm’raint mieux avoir in paû l’taps, èt co rade l’inque ou l’aute service à des dgens qu’a-n ant dujette. Mâs i sant pistés, èt si i trînant in paû d’trop, on les avoûye das in aute pat’lin.

    Vès savez, Jules, on n’arè bintot pus dujette d’avoir eune lette en papi. Les vîs crètons qui n’ant m’ co internet es’ fayant pus râres djou après djou. Pou inque qui fât in gros effoûrt pou s’adapter à l’ordinâteur, i gn’a è dije qu’a-n allant das l’trô qu’i n’ant djamâs all’mé in ècran...

    Bin oyi, Germaine. Et la posse, au lieu d’fâre des tarifs conv’nâbes les fât monter, coumme pou dècouradgi les dârins qu’ècrivant co. Mâs, mère Grougn’resse, quéle heure qu’il est?

    Dj’allans su 11 h èt d’mie, djè crois, Jules.

    Allèz, djè va sorti les glaçons!

    Bounne idée! Èt ça, djè crois bin qu’c’est âque què l’facteur n’è djamâs amoûné!

Le 11 juillet 2021

    Bonjour, Tampir!

    Ah! Vous voilà, mère Grougn’resse! Bonjour, donc!

    On dirait que nous allons avoir un peu de répit avec la pluie!

    Ne le dites pas trop vite, ça peut changer d’un moment à l’autre. Asseyez-vous deux minutes, allez, prendre un peu le soleil avant qu’il nr tape trop fort...

    A mon avis, li n’est pas encore prêt... Je repensais, hier soir, comment on recevait nos lettres dans le temps.

    Ah oui, c’était autre chose que maintenant. Les facteurs avaient un peu le temps... Aujourd’hui, ils garent l’auto, descendent avec votre courrier qu’ils déposent dans la boîte, ils remontent dans l’auto et houp.. partis un peu plus loin...

    On les connaissait tous et ils nous connaissaient tous aussi. Ils vous rendaient des menus services, ils vous apportaient des timbres quand li vous en fallait, ils prenaient vos lettres pour les mettre à la grand-poste...

    Quand j’étais gosse, pendant les vacances (quand on allait à l’école, on était presque toujours partis quand le facteur passait), je ne me rappelle pas qu’on allait ouvrir la boîte aux lettes. Le facteur (il n’y avait pas de femmes, que j’y pense, à ce temps-là) frappait ou bin sonnait à la porte et vous remettait les lettes en main en vous disant bien bonjour et aussi en vous racontant la dernière bien bonne parfois.

    Oui, c’était comme cela. Les gens se parlaient. C’était ça, le réseau social. Et comme l’homme de la poste faisait à peu près tout le tour du village, ou au moins du quartier, on avait à peine besoin d’un journal pour avoir toutes les informations...

    Maintenant, les réseaux sociaux, c’est sur une machine, un écran, une tablette et je ne sais  tout quoi! Vous verrez que d’ici cinquante ans, les gens ne sauront plus parler, on ira au théâtre pour se rappeler comment les gens qui savent encore font aller leur langue pou qu’on entende leur voix...

    Quand un facteur était malade, il n’y avait pas une maison dans la moindre rue où on ne demandait pas de nouvelles à celui qui prenait sa place le temps qu’il soit guéri. Maintenant, on en voit deux, trois et même parfois plus sur la semaine, et on n’en connaît plus aucun.

    On ne trouve pas ça à note goût parce qu’on a connu autre chose, Germaine. Mais je ne suis pas sûr que travailler de cette manière leur fait plaisir. Ils aimeraient mieux avoir in peu le temps, et aussi rendre l’un ou l’autre service à des gens qui en ont besoin. Mais ils sont pistés, et si ils traînent un peu d’trop, on les envoie dans in autre village.

    Vous savez, Jules, on n’aura bientôt plus besoin d’avoir une lettre en papier. Les vieux zombies qui n’ont pas encore internet se font plus rares de jour en jour. Pour un qui fait un gros effort pour s’adapter à l’ordinateur, il y en a dix qui s’en vont dans le trou sans avoir jamais allumé un écran...

    Ben oui, Germaine. Et la poste, au lieu de pratiquer des tarifs convenables les fait monter, comme pour décourager les derniers qui continuent d’écrire. Mais, mère Grougn’resse, quelle heure est-il?

    On va sur 11 h et demie, je crois, Jules.

    Allez, je vais sortir les glaçons!

    Bonne idée! Et ça, je crois bien que c’est quelque chose que le facteur n’e jamais apporté!
El 4 dè djulet 2021

    Bondjou, Tampir!

    Ah! V’allez bin, mère Grougn’resse?

    Ça peut co n’aller, Jules.

    V’ez bin digèré la dèfaite?

    Oh, ma foi, coumme eune fleûr.

    Qu’est-ce què v’sondgez don match?

    La victoire atout à prèvoir quand on è vû la preumière mî-taps.

    Pouquoi, don?

    En trois-quate passes, les Italiens atint d’vant l’Courtois, mâs les Beldges, i loûs-y follout cinq bounnes minutes d’in coté à l’aute, à r’courant pa drî, à r’vènant à gautche, pûs à droite, pûs on r’coummaçout...

    I gn’è eû deux troîs ballons qu’avant atu propulsés à l’avant, tout d’mîme!

    Souvat su in adversaire! V’ez compté combin d’passes qu’i fayint d’chaque coté? Nous autes, on perdout l’ballon après une ou deux. Les Italiens, ç’atout aute tchôse!

    Vès r’vènez d’la messe?

    Bin, Tampir, vès savez bin què... Bon, v’ez râjon, causans d’aute tchôse!

    Si v’allez fâre deux-troîs coummissions, ramoûnez-nous des p’tites cot’lettes d’agnî  èt deux troîs saucisses à l’èchalote...

    V’ez prèparé vote barbacu!

    Fin prête, Germaine, coumme si ç’tout in nû. Et à troîs heûres, el Firmin èt la Lèa venrant pou djouer aux cârtes!

    Vès savez bin qu’djè n’sais djouer qu’à la bataille, èt qu’aveu ma tchance, djè rèussis co à pîrde tout l’taps...

    Dj’allans v’apprenre la belote èt l’couyon, èt pûs on v’apprenrè l’whisse.

    In djû à la fois, Jules, c’est d’jà assez!

    On coummaç’rè pa l’couyon, c’est co l’pus âji.

    Vès m’lây’rez guîgni?

    On y djoue deux conte deux... Si vès v’lez, djè s’rans assène...

    Oyi, mâs djè v’counneus, quand on arè perdu deux troîs côps, vès m’tap’rez vos cârtes das la gueûle...

    Djamâs djè n’a fârous n’pareille, hein, Germaine, qu’est-ce què v’allez sondgi toulà, don?

    On voirè bin. Allèz, à t-t’ à l’heûre. Djè ramoûn’râ n’galette pou marader!

    Bounne idée, djè n’y avous m’ sondgi!

    Djè m’dèmande pa des côps si i v’arrive dè sondgi à aute tchôse què...

    Dè pîtchez-v’, on s’rè en r’târd pou l’apèro!

    Gn’è des affaîres què vès n’pèlez maû d’y ête, en r’târd!

Le 4 juillet 2021

    Bonjour, Tampir!

    Ah! Vous allez bien, mère Grougn’resse?

    Ça peut encore aller, Jules.

    Vous avez bien digéré la défaite?

    Oh, ma foi, comme une fleur.

    Qu’est-ce que vous pensez du match?

    La victoire était à prévoir quand on a vu la première mi-temps.

    Pourquoi, donc?

    En trois ou quatre passes, les Italiens étaient devant Courtois, mais les Belges, il leur fallait cinq bonnes minutes d’un côté à l’autre, en refilant vers l’arrière, en revenant à gauche puis à droite, puis on recommençait...

    I y a eu quelques ballons propulsés vers l’avant, quand même!

    Souvent sur un adversaire! Vous avez compté combien de passes ils faisaient de chaque côté? Nous autres, on perdait le ballon après une ou deux. Les Italiens, c’était autre chose!

    Vous revenez de la messe?

    Ben, Tampir, vous savez bien que... Bon, vous avez raison, parlons d’autre chose!

    Si vous allez faire quelques courses, rapportez-nous des petites côtes d’agneau et quelques saucisses à l’échalote...

    Vous avez préparé votre barbecue!

    Fin prêt, Germaine, comme s’il était neuf. Et à trois heures, le Firmin et la Léa viennent pour jouer aux cartes!

    Vous savez bien que je ne sais jouer qu’à la bataille, et qu’avec ma chance, je réussis encore à perde tout le temps...

    Nous allons vous apprendre la belote et le couyon, et puis on vous apprendra le whist.

    Un jeu à la fois, Jules, c’est déjà bien assez!

 On commencera par le couyon, c’est le plus facile.

    Vous me lisserez gagner?

    Ça se joue deux conte deux... Si vous voulez, nous ferons équipe...

    Oui, mais je vous connais, quand on aura perdu deux ou trois fois, vous me taperez vos cartes à la figure...

    Jamais je ne  ferais une chose pareille, hein, Germaine, qu’est-ce que vous allez imaginer là, donc?

    On verra bien. Allez, à tout  à l’heure. Je rapporterai une tarte pour le goûter!

    Bonne idée, je n’y avais pas pensé!

    Je me demande parfois s’il vous arrive de penser à autre chose que...

    Dépêchez-vous, on sera en retard pour l’apéro!

    Il y a choses pour lesquelles vous ne pouvez mal d’y être, en retard!