— Bondjou, père Tampir!

— Bondjou, don, la mère Grougn’resse!

— V’ez r’mins l’tchapî, pou n’mi ramassi in côp d’sèlo!

— Foutez-v’ dè mi, là, Germaine! Dj’â l’poil qui s’fât in paû pus râre su l’cabus, alors djè mette l’anti-gel dèssus!

— Ça fât tout d’mîme des belles djournâyes, noume!

— Oyi, des çolles qu’i faut z-a profîter, ça d’vint n’denrée rare.

— On n’sait pus su qué pid dansi aveu l’climat. Où ç’qu’elles sant les saisons dè d’das l’taps? On n’fayout pont d’potin quand les tempèrâtures dèchadint pa d’zous zérô en hivîr, coumme i fayant à ç’t’heûre das l’posse èt co à la tèlè, a z-annonçant «eune vâgue dè froid» su l’Europe.

— I fayout froid l’hivîr, on avout d’la neidge pour rapli les nappes d’âwe à la fonte (qui n’sè fayout m’ su deux djous!), les afants pernint tout plî d’plâji à fâre la glisse, les batailles dè boules dè neidge ou à fâre des concours don pus bî bounhoumme dè neidge...

— Èt vès savez bin qu’les grands savint co s’amûser ètou! À ç’t’heûre, on n’ôs’rout pus djouer d’vant l’huche. Trop d’autos, d’camions èt d’circulâtion d’tafât.

— Bin, ça r’venrè dè d’touci deux troîs ans, allez... Tafât s’rè èlectrique èt l’climat r’dèvenrè coumme das l’taps. Èt si vès n’croyez m’ celle-là, on v’a chouffèll’rè n’pire, i n’sant m’ à l’après d’ça.

— Bin sûr! On v’montèrrè qu’la meilleûre manière dè fâre don courant, c’est les centrales nucléaires èt les lobbys arant co guîgni. Èt das deux-troîs annâyes, si v’ez co l’culot d’soûrti aveu vote diesel, même si cè n’est m’ ène vîe guimbarde, on v’tap’rè des pîrres dèssus pou v’apprenre à ête prope!

— I gn’a-n è tout d’mîme tout plî qui d’vant s’fâre rapli les potches. I-l est taps qu’on r’vôtiche!

— Vôter? Bin v’atez d’la bounne annâye, vous! Vès n’ez pont d’mémoire, don? Aux dârintes èlections on v’baillout les noms d’quâsi tous les minisses, dèputés èt ainsi d’chûte quinze djous avant qu’on alliche fâre el sindge das la cageolette. On n’è pus rin à dère. Vès d’vez co v’rapp’ler qu’au lend’mî des èlections, tous les partis, dè la pîre droite à la pire gautche, avaint guîgni. I rampant tourtous d’vant les lobbys...

— Dj’atans en plîne dècadence. Les romains s’sant ramujlés ainla. Les gros fayaint la fîte el tra qu’les p’tites dgens s’dèmoûnaint pou travailli èt n’quâsi rin guîgni.

— Djè réve toudjous d’accrotchi in p’tit enrèdgistreûr pa d’zous la tâblette dè la cadgeolette, aveu in enrèdgistrèmat d’chasse dè cabinet qui s’fârout bin oï après què dj’s’râ voûye... C’est tout ç’què ça vaut...

— Dj’a n’meilleûre idée. Dj’y verâ aveu pontd’lunettes, èt djè d’mand’râ si vès p’lez v’nu aveu mi pou m’âdi.

— Et alôrs,

— Dj’arâ la boutèle das m’couchu, èt vous les verres das vos potches. On prenrè l’apèro su place!

— Vès n’a ratez m’ eune! Allèz, nez-a, c’est Zigomâr, anû!

— À la vote!

— Bonjour, père Tampir!

— Bonjour, donc, la mère Grougn’resse!

— Vous avez remis le chapeau, pour ne pas ramasser un coup de soleil!

— Moquez-vous de moi, là, Germaine! J’ai le poil qui se fait un peu plus rare su le cabus, alors je mets l’anti-gel dessus!

— Ça fait quand même des belles journées, non!

— Oui, de celles dont il faut profiter, ça devient une denrée rare.

— On ne sait plus sur quel pied danser avec le climat. Où sont les saisons d’autrefois? On ne faisait pas de dérame quand les températures descendaient sous zéro en hiver, comme ils le font maintenant en radio et encore à la télé, en annonçant «une vague de froid» sur l’Europe.

— Il fasait froid en hiver, on avait de la neige pour remplir les nappes phréatiques à la fonte (qui ne se faisait pas en deux jours!), les enfants prenaient énormément de plaisir à faire la glisse, les batailles de boules de neige ou à faire des concours du plus beau bonhomme de neige...

— Et vous savez bien que les grands savaient encore s’amuser aussi! Maintenant, on n’oserait plus jouer dehors. Trop d’autos, de camions et de circulation de tout.

— Ben, ça reviendra d’ici quelques années, allez... Tout sera électrique et le climat redeviendra comme dans le temps. Et si vous ne croyez pas celle-là, on vous en sifflera une pire, ils ne sont pas à ça près.

— Bien sûr! On vous démontrera que la meilleure manière de faire don courant, c’est les centrales nucléaires et les lobbys auront encore gagné. Et dans deux-trois ans, si vous avez encore le culot de sortir avec votre diesel, même si ce n’est pas une vieille guimbarde, on vous lancera des pierres pour vous apprendre à être propre!

— Il y en a tout de même pas mal qui doivent se faire remplir les poches. Il est temps qu’on revote!

— Voter? Ben vous êtes de la bonne année, vous! Vous n’avez pas de mémoire, donc? Aux dernières élections on vous donnait les noms de quasi tous les ministres, députés et ainsi de suite quinze jours avant qu’on aille faire le singe dans l’isoloir. On n’è plus rien à dire. Vous devez aussi vous rappeler qu’au lendemain des élections, tous les partis, de la pire droite à la pire gauche, avaient gagné. Ils rampent tous devant les lobbys...

— Nous sommes en plaine décadence. Les romains se sont écroulés comme cela. Les gros faisaient la fête pendant que les petites gens se décarcassaient pour travailler et ne quasi rien gagner.

— Je rêve toujours d’accrocher un petit enregistreur sous la tablette de l’isoloir, avec un enregistrement de chasse de WC qui se ferait bien entendre après mon départ... C’est tout ce que ça vaut...

— J’ai une meilleure idée. J’ irai sans lunettes, et je demanderai si vous pouvez venir avec mi pou m’aider.

— Et alors,

— J’aurai la bouteille dans mon tablier, et vous, les verres dans vos poches. On prendra l’apéro sur place!

— Vous n’en ratez pas une! Allez, venez, c’est Zigomar, aujourd’hui!

— À la vôtre!

El 21 djanvièr 2024.

— Bondjou Germaine. I gn’è âque qui n’va m’?

— Bondjou Tampir. Non.nèt, tafât va bin.

— Djè m’dijous qu’v’avins du avoir don maû d’vènu djusqu’à touci, mâs vès n’boitez m’ èt djè n’vès vois pont d’maquet su la margoulette...

— Cè n’est m’ paç’què vès n’tènez pus su vos pattes què dj’doûrous m’ramujler su in paû d’neidge, là, Jules.

— Bin djè sûs binâje dè v’voir en plîne forme. Dj’â des rideaux qu’i faurout r’pade èt djè n’y counneus rin. Djè v’â soûrti l’escabelle...

— Bin vès n’vès dgînez m’, Tampir! Vès m’pernez pou vote bonniche?

— Oho, djè comptous qu’on plout bin s’rade in p’tit service à l’occâsion...

— Bin là, c’est bin âji, ça. Èt vès tenrez la chûlle pour rwâti pa d’zous mes cotes, et co fâre des commentaîres dè bétârd...

— Rwâti pa d’zous vos cotes... I m’ faûrout bin doube apèro après ça pou r’trouver d’l’appétit!

— Lâd niche vara d’pouchî, vès n’dijez m’ toudjous ça!

— C’est vrâ qu’aveu in verre das l’nez, on n’fât pus wâ attention à ç’qu’on dit...

— Fin rin, mâs fin rin, là, què v’valez! Allèz, moûnez-m’ aux rideaux.

— À la bounne heûre. V’ez dujette què dj’v’âdiche pou monter su l’escabelle?

— Djè l’fârâ bin toute seûle, èt mes fesses chûrant sas poûne. Elles n’avant m’ dujette dè s’fâre poûssi pa vos gosses pattes!

— Djè s’râ toudjous trop bon aveu les bîtes...

— Où ç’què v’ez mins les crotchets?

— Qué crotchets?

— Faut bin accrotchi les roûlettes après les rideaux! Faut in crotchet r’ployi.

— I sant das la boule qu’on mette el savon d’das pou taper das la machine.

— Ah paçquè v’les ez lavé aveu?

— Wâye non.net, hé, loûgne! C’est in potiquet qui n’sîrve pus dèdpûs des annâyes...

— Ah, bon. Lâyez-m’fâre, allez prèparer l’apèro!

— Èt si v’tcheujins?

— Dj’îme autant qu’vès n’soyinche mi toulà, ça a fârè inque dè moins pou rigoler!

— V’ez âque dè prèvu, après l’dîner?

— Oyi, âque pou nous deux.

— Oûûûûhhhh... Ç’què ça veut dère, ça? Vès m’mettez l’âwe à la boutche!

— Djustèmat, c’est m’robinet d’la buandrîe qu’è eû froid la nûti, èt i faurè l’rèparer.

— Tampir, tè n’es qu’in gros dâbaud, tè vins co dè t’fâre avoir coumme in gamin!

— Qu’est-ce què vès v’dèmalottez, atère vos dats?

— Rin, Germaine; tafât va pou l’mieux das l’meilleûr des mondes! Mîme si dj’ v’oûye chigni vote gayine en doûce su vote escabelle!

— Bonjour, Germaine. Quelque chose ne va âs?

— Bonjour, Tampir. Non, tout va bien.

— Je me disais que vous aviez dû avoir du mal de venir jusqu’ici, mais vous ne boitez pas et je ne vois ni bleu ni bosse sur votre figure...

— Ce n’est pas parce que vous ne tenez plus sur vos pattes que je devrais me pelleter sur un peu de neige, là, Jules.

— Ben je suis content de vous voir en pleine forme. J’ai des rideaux à rependre et je n’y connais rien. Je vous ai préparé l’escabelle...

— Ben vous ne vous gênez pas, Tampir! Vous me prenez pour votre bonniche?

— Oho... Je comptais qu’on pouvait bien se rendre un petit service à l’occasion...

— Ben tiens, c’est bien facile, ça. Et vous tiendrez l’échelle pour regarder sous mes jupes, et faire des commentaires de bêta...

— Regarder sous vos jupes... Il me faudrait bien double apéro après ça pour retrouver de l’appétit!

— Laid cochon de pourceau, vous ne dites pas toujours ça!

— C’est vrai qu’avec un verre dans le ’nez, on ne fait plus guère attention à ce qu’on dit...

— Fin rien, mais fin rien, là, que vous valez! Allez, conduisez-moi aux rideaux.

— À la bonne heure. Vous avez besoin d’aide pour monter sur l’escabelle?

— Je le ferai bien toute seule, et mes fesses suivront sans peine. Elles n’ont pas besoin de se faire pousser par vos gosses pattes!

— Je serai toujours trop bon avec les animaux...

— Où avez-vous mis les crochets?

— Quels crochets?

— Faut bien accrocher les roulettes aux rideaux! Faut un crochet replié.

— Ils sont dans la boule où on met le savon pour taper dans la machine.

— Ah parce que vous les avez lavé aussi?

— Ben non, hé, andouille! C’est un potiquet qui ne sert plus depuis des années...

— Ah, bon. Laissez-moi faire, allez préparer l’apéro!

— Et si vous tombiez?

— J’aime autant que vous ne soyez pas là, ça en fera un de moins pour rigoler!

— Vous avez quelque chose de prévu, après le dîner?

— Oui, quelque chose pour nous deux.

— Oûûûûhhhh... Qu’est que ça veut dire, ça? Vous me mettez l’eau à la bouche!

— Justement, c’est le robinet de la buanderie qui a eu froid la nuit, et il faudra le réparer.

— Tampir, tu n’es qu un gros nigaud, tu viens encore de te faire avoir comme un gamin!

— Qu’est-ce que vous grommelez, entre vos dents?

— Rien, Germaine; tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes! Même si je vous ricaner dans votre barbe sur votre escabelle!

—    Bondjou, mère Grougn’rese.

—    Ah, v’là note Jules! Qué nouvelle?

—    Gn’è rin d’nu, Germaine, èt ça va bin.

—    On n’ v’è wâ vû d’vant l’huche èç’ sèmîne-ci...

—    Bin, vès n’rèwâtez m’ el tou d’France?

—    Bin tâjez-v’, là, il est fât dèdpûs longtaps!

—    El çou des hoummmes, mâs à ç’t’heûre, c’est les feummes!

—    Èt vès rwâtez ça?

—    Bin, elles lè méritant bin, bin sûr! Et i gn’a-n è deux-troîs qui s’avant ramujlé, mîme eune qu’è passé d’zous les rails dè protection su l’boûrd dè la route!

—    Cè n’est m’ in sport pou les feummes.

—    Ah bon? Èt pouquoi, s’i vous plaît?

—    Elles nè sant m’ fâtes pou ça, c’est tout!

—    Bin à v’là co d’eune. Et pûs djè rwâte la coupe don monde dè fotballe.

—    V’ez djà r’vadu la mîtan des meubes cè n’est m’possibe!

—    Vadu les meubes?

—    Oyi, das vote tîte. Vès n’ez pus toutes vos frites das l’mîme cornet, quoi!

—    Oho. C’est la coupe don monde fèminine, Germaine.

—    Des èquipes dè feummes?

—    Èt qu’îm’raint sûr bin qu’les feummes don monde les rwâtinchent.

—    Cè n’est m’ âque pou les feummes, dè couri drî in ballon.

—    Bin merte, alors. Mi qui m’dèmandous pouquoi qu’on n’voit pont d’feummes das les Formules Inque ou das les grands prix d’motos...

—    Ça s’rout l’bouquet! Elles avant in cerveau, les feummes, mi des boûches plî la tîte coumme les hoummes!

—    Bin ç’côp-ci, vès m’èpastroûyez... A quoi ç’qu’elles sant bounnes, alors, les feummes?

—    Mi à tout ça, pour sûr!

—    Vès m’rapp’lez l’prof dè clârinette au conservâtoire dè Luxembourg fin des annâyes soixante. Djè l’oûye co claper l’huche su la fèye qui passout avant mi a bacâyant : «Ah, les feummes, qu’elles rètoûninchent à zous cass’roles!

—    Ç’atout in maû èduqué. Elle sant bin aussi capâbes dè fâre dè la musique què les mâles!

—    Mâs elles nè doûraint m’ djouer au tennis, fâre tout ç’què la Naffisatou fât aveu in fâmeux succès, mi d’vèlo, mi d’ballons, èt pûs co quoi?

—    Djè n’â m’ ètu alvée ainla.

—    Vès savez, Germaine, anû, les feummes vèlant ête pa d’t’avau où ç’auè les hoummes atant. Elle n’avant m’ tout d’mîme toûrt...

—    Djè r’venrans voir das n’centîne d’annâyes, on voirè bin.

—    L’ègâlité n’est m’ pour sûr pou d’mî, mâs i faut bin coummaci, vès n’croyez m’?

—    Coummaçans toudjous l’apèro, ça nous èvit’rait d’la margaille èt les côps d’paraplaûve!

—    Vès voyez, vès djouez djà au chef, v’atez tout d’mîme su la bounne voûye! Aïe! Aaaaaïe, aaïe, mauvaise bîte què v’atez. Aaaaaaaah!

—    Wârdez vote apèro. Èt trapez-y vos affaîres, ça v’rafraîchirè l’cerveau!

—    Bonjour, mère Grougn’rese.

—    Ah, voilà notre Jules! Quelle nouvelle?

—    Rien de neuf, Germaine, et ça va bien.

—    On ne vous a guère vu dehors cette semaine...

—    Ben, vous ne regardez pas le tour de France?

—    Ben taisez-vous, là, il est finit depuis longtemps!

—    Celui des hommmes, mais maintenant, c’est les femmes!

—    Et vous regardez ça?

—    Ben, elles le méritent bien, bien sûr! Et il y en a quelques-une qui ont chuté, même une qui a passé sous les rails de protection le long de la route!

—    Ce n’est pas un sport pour les femmes.

—    Ah bon? Et pourquoi, s’il vous plaît?

—    Elles ne sont pas faites pour ça, c’est tout!

—    Ben en voilà encore une. Et puis je regarde la coupe du monde de football.

—    Vous avez déjà revendu la moitié des meubles ce n’est pas possible!

—    Vendu les meubles?

—    Oui, de votre tête. Vous n’avez plus toutes vos frites dans le même cornet, quoi!

—    Oho. C’est la coupe du monde féminine, Germaine.

—    Des équipes de femmes?

—    Et qui aimeraient sans doute que les femmes du monde les regardent.

—    Ce n’est pas une affaire pour les femmes, de courir derrière un ballon.

—    Ben merde, alors. Moi qui me demandais pourquoi on ne voit pas de femmes dans les Formules 1 ou dans les grands prix motos...

—    Ce serait le bouquet! Elles ont un cerveau, les femmes, pas des bourses plein la tête comme les hommes!

—    Ben cette fois, vous m’en bouchez un coin... À quoi sont-elle bonnes, alors, les femmes?

—    Pas à tout ça, pour sûr!

—    Vous me rappelez le prof de clarinette au conservatoire de Luxembourg fin des années soixante. Je l’entends encore claquer la porte sur la fille qui passait avant moi en criant : «Ah, les femmes, qu’elles retournent à leurs casseroles!

—    C’était un mal élevé. Elle sont bien aussi capables dr faire dr la musique qur les hommes!

—    Mais elles ne devraient pas jouer au tennis, faire tout ce que Naffisatou fait avec un fameux succès, pas de vélo, pas de ballons, et puis quoi encore?

—    Je n’ai pas été élevée comme ça.

—    Vous savez, Germaine, maintenant, les femmes veulent être partout où les hommes sont. Elle n’ont tout de même pas tort...

—    Nous reviendrons voir dans une centaine d’années, on verra bien.

—    L’égalité n’est sans doute pas pour demain, mais il faut bien commencer, vous ne croyez pas?

—    Commençons toujours l’apéro, ça nous évitera de la margaille et les coups de parapluie!

—    Vous voyez, vous jouez déjà au chef, vous êtes tout de même sur la bonne voie! Aïe! Aaaaaïe, ââïe, mauvaise bête que vous êtes. Aaaaaaaah!

—    Gardez vote apéro. Et trempez-y vos affaires, ça vous rafraîchira le cerveau!

—    Mère Grougn’resse, su quoi ç’què dj’allans rûter anû?

—    Bin, Père Tampir, i gn’è assez d’râjons, noume?

—    V’ez vû qu’Ârlon va n-aller conte Vivalia pou Houd’mont, direc au Conseil d’Ètat?

—    Des minâbes, aveu in esprit d’pètit cloch’ton lamentâbe. Quand on è froumé la «Clinique d’en haut» à Sî-Mâd, i s’avant frotté les pattes a rawardant d’ramassi les miettes. Pûs quand on è froumé Edmond Jacques, i-s avant rigolé plî zoû panse èt i-s avant co ramassi tout ç’qu’i p’lint. Des moins’ què rin!

—    Ça fât longtaps qu’on arout dû fâre âque coumme el grand hôpital qu’on veut fâre à ç’ t’heure. Mâs l’nord dè la province rèwâtout toudjous don coté d’Lîdge ou d’Mont-Godinne, èt l’sûd don coté d’Luxembourg ou d’la France...

—    Pour mi, i plant bin soûrti d’Vîvalia èt n-aller où ç’qu’i v’lant. Quand i-s arant fât, i gn’arè pus d’docteûrs dans nos hôpitaux. Vès savez, à Librâmont, i resse deux ORL. I-s assurant les gârdes à zoûx deux. Mâs i gn’a-n è inque qui prenrè bintot sa pension... et i gn’è pachoûne qui s’annonce pou l’remplaci!

—    Bah, si les Ârlonais grougnant a s’dègalant la boud’lette, i gn’è tout plî d’autes dgens das la province qui bâyant bin foût qu’i sant binâjes dè voir ène grosse clinique ès’ mette au service dè la populâtion. Èt dj’espère bin què ç’ n’est m’ ène pougnie d’mîtan clowns qui va apîtchi ça!

—    I dijant qu’ ç’arout atu mieux aute pârt...

—    El mieux, ç’arout atu don coté d’Librâmont, en plein mîtan d’la province. Mâs cè n’est m’ âji d’trouver l’bon terrain. Èt pûs i gn’arè toudjous in trô d’balle pou trouver què c’n’est m’ la bounne place...

—    Èt la fîte nationâle, v’y ez atu?

—    Non.nèt, Jules, dj’a tout djusse rèwâti in paû les cottes èt les costumes à la tèlè.

—    Mi, djè n’â m’ eû l’taps non pus. Dj’a travailli toute la djournâye pou les èditions don Frego. I gn’è co des mîtches à mette, mâs i doûrout s’rèmette à djou pou wâyin...

—    Bin! Vès n’nodez rin?

—    Ma foi, non.nèt...

—    I m’arrive coumme in fumet d’ricard, tout d’in côp...

—    Allèz, nez-a. Dj’â d’ l’âwe èt des glaçons.

—    Huh! Ça n’sarout s’mèlandgi à in odeûr!

—    Èn’ vès tracassez m’, vès savez bin d’où ç’qu’elle est la boutèle!

—    Mère Grougn’resse, sur quoi allons-nous râler aujourd’hui?

—    Ben, Père Tampir, il y a assez de raisons, non?

—    Vous avez vu qu’Arlon va aller contre Vivalia pour Houdemont, directement au Conseil d’État?

—    Des minables, avec un esprit de petit clocheton lamentable. Quand on a fermé la «Clinique d’en haut» à Saint-Mard, ils se sont frotté les mains en attendant de ramasser les miettes. Puis quand on a fermé Edmond Jacques, ils ont rigolé plein leur ventre et ils ont encore ramassé tout ce qu’ils pouvaient. Des moins que rien!

—    Ça fait longtemps qu’on aurait dû faire quelque chose comme ce grand hôpital en projet aujourd’hui. Mais le nord de la province regardait toujours du côté de Liège ou de Mont-Godinne, et le sud vers Luxembourg ou la France...

—    Pour moi, ils peuvent bien sortir de Vivalia et aller où ils veulent. Quand ils auront fini, il n’y aura plus de médecins dans nos hôpitaux. Vous savez, à Libramont, il reste deux ORL. Ils assurant les gardes à deux en alternance. Mais l’un des deux prendra bientôt sa pension... et il n’y a personne qui s’annonce pour le remplacer!

—    Bah, si les Arlonais grognent en nombrilistes, il y a beaucoup d’autres gens dans la province qui crient bien fort leur satisfaction de voir un grand hôpital se mettre au service de la population. Et j’espère bien que ce n’est pas une poignée de demi-clowns qui empêchera ça!

—    Ils disent que cela aurait été mieux ailleurs...

—    Le mieux aurait été du côté de Libramont, en plein centre de la province. Mais il n’est pas aisé de trouver le bon terrain. Et puis il y aura toujours un trou de balle pour trouver que ce n’est pas le bon endroit...

—    Et la fête nationale, vous y avez été?

—    Non, Jules, j’ai juste regardé un peu les robes et les costumes à la télé.

—    Moi, je n’ai pas eu le temps non plus. J’ai travaillé toute la journée pour les éditions du Frego. Il y a encore des manches à mettre, mais il devrait se remettre à jour pour l’automne...

—    Parfait! Vous ne sentez rien?

—    Ma foi, non...

—    Il m’arrive comme un fumet de ricard, tout d’un coup...

—    Allez, venez. J’ai de l’eau et des glaçons.

—    Huh! Ça ne saurait se mélanger à une odeur!

—    Ne vous tracassez pas, vous savez bien où la bouteille se trouve!

El 16 djulèt 2023.

—    Ouh là là... Mère Grougn’resse, vès v’là das in bî ètat! Nez-a vit’mat...

—    Ooooh, ç’què dj’â maû

—    Qu’est-ce què v’ez fât?

—    Vès n’ez m’ dujette dè l’savoir!

—    Si dj’comprends bin, c’est co âque qui fârout rire mîme in tch’vau d’bos!

—    Sûr què si on avout filmé ça, ça poûrrout passer das les vidèos les pus ridicules!

—    N’boudgez m’, là... Djè vas nettir l’arcade, i gn’è tout plî d’crasses das l'chârd...

Coumme djè peux voir, v’ez tchû, mâs ça n’sarout ête à pîd, paç'que les grattes sant ètadûtes, ou alors, v’atins en train d’couri coumme ène gazelle!

—    Ç'què dj’â maû...

—    Djè vas v’dèsinfecter l’bras, à ç’t’heûre. El coude est bin douvî. Djè m’dèmande si i n’faurout m’ aller fâre rècouse ça à la clinique...

—    Aïe!... Non.nèt, dijez, ça s’rèfârè bin tout seûl. Ouïe!

—    El muté est foût rapé ètou. Va falloir què djè r’lèviche in pau vote cote...

—    Djè sûs bin trop maû pou m’dègrougni, Jules. Fayez ç’qu’i faut.

—    Là, vès v’là bin rafistolâye... V’ez quâsi l’air d’ène momie! Vès v’lez in p’tit cognac ou n’mirâbelle pou v’èmonter?

—    In cognac, Jules, si v’vèlez bin. Aveu in cafè bin noir.

—    I va falloir boudgi, pou n’mi lâyi tafât s’raidi. Mâs tout doûç’mat, noume.

—    À ç’ t’heûre, ça va. Mâs gare t’à l’heûre èt co pîre dèmî...

—    Allèz, dijez m’ tout d’mîme èç’ què v’ez fât pou ête arrandgi ainla.

—    Mi à ç’ t’heûre, va, Jules. Dj’a trop maû...

—    Ça n’v’empéche mi d’causer, tout d’mîme!

—    Non.nèt, Jules, mâs quand dj’imagine elfou-rire qui va v’onter à la camisole, djè sate què djè n’sarâ m’rèt’nu èt què mi ètou dj’vas m’hossi la boud’lette coumme ça n’m’arrive mi souvat. Et dj’arâ co pus maû!

—    Dj’essay’râ dè n’mi rigoler...

—    Ça s’rè co pîre, dj’arâ co pus el fou-rire!

—    Maria déi Jésus Marie Joseph, fayez qu’elle tèniche bon a racontant s-n avanie...

—    Dj’â guîgni in vèlo èlectrique à n’tombola.

—    Bin, c’est bin, ça! V’ez eû d’la tchance!

—    Oyi, p’t-ête...

—    Èt v’ez monté d’sus!

—    Coummat ç’què v’ez daviné?

—    A v’rèwâtant das l’œil qui resse douvî...

—    Maûvaîs, qu’ v’atez! Et v’là qu’ dj’â prins d’la vitesse... Et qu’dj’â frîné trop sec, èt qu’dj’arrivous, què djè n’l’avous m’ vû, conte le boûrd don trottoir èt...

—    V’ez du fâre in sacré vol plâné...

—    Èt djè sûs probâbe pus pèsante què djè n’croyous paç'què dj’a atterri tout d’chûte.

—    C’est ç’ qu’on hutche ès’ ramuj’ler... L’hstoire nè m'fât m’ co trop rire, Germaine. Mâs quand v’allez v’rèwâti das la glace, dj’allans pèter d’rire èt on arè don maû dè s’ravoir.

—    Vès m’fayez peûr...

—    Qu’est-ce què v’ez fât don vèlo?

—    El gamin d’la grande Florence è passé djusse après. Djè l’a r’counneu à la voix, paç'què djè m’toûnous bin sûr, quand i m’è dit bondjou. Sas m’rètoûner, djè lî a bailli l’vèlo èt i-l atout tout heûreûx.

—    Bon, alors djè peux randgi les sparadraps èt les dèsinfectants.

—    Rin qu’pou ç’dijâye-là, Jules, djè v'foutte in côp d’paraplaûve su la margoulette, mâs, «virtuel», coumme i dijant anû...

—    Bon, «Aïe» tout d’mîme, pou v’fâre plâji...

—    Aaaah... nè m’fayez m’rire, don, ça m’fât si maû...

Le 16 juillet 2023.

—    Ouh là là... Mère Grougn’resse, vous voilà dans un bel état! Venez vite...

—    Ooooh, que j’ai mal.

—    Qu’est-ce que vous avez fait?

—    Vous n’avez pas besoin de le savoir!

—    Si je comprends bien, c’est encore quelque chose qui ferait rire même un cheval de bois!

—    Sûr que si on avait filmé ça, ça pourrait passer dans les vidéos les plus ridicules!

—    Ne bougez pas, là... Je vais nettoyer l’arcade, il y a plein de crasses dans la plaie...

Comme je peux voir, vous êtes tombée, mais ça ne saurait être en marchant, parce que les griffues sont allongés, ou alors, vous courriez comme une gazelle!

—    Comme j'ai mal...

—    Je vais vous désinfecter le bras, maintenant. Le coude est bien ouvert. Je me demande s'il ne faudra pas aller faire recoudre ça à la clinique...

—    Aïe!... Non allez, ça se refera bien tout seul. Ouïe!

—    Le genou est fort griffé aussi. Va falloir que je remonte un peu votre robe...

—    Je suis bien trop mal pour rouspéter, Jules. Faites ce qu’il faut.

—    Là, vous voilà bien rafistolée... Vous ressemblez presque à une momie! Vous voulez un petit cognac ou n’mirabelle pour vous remonter?

—    Un cognac, Jules, si vous voulez bien. Avec un café bien noir.

—    Il va falloir bouger, pour ne mi laisser tout s’ankyloser. Mais tout doucement, hein.

—    Maintenant, ça va. Mais gare tout à l’heure et pire encore demain...

—    Allez, dites-moi tout de même ce que vous avez fait pour être arrangée comme cela.

—    Pas à maintenant, va, Jules. J'ai trop mal...

—  Ça ne vous empêche pas de parler, quand même!

—   Non, Jules, mais quand j’imagine le fou-rire qui va vous prendre, je sens que je ne pourrai pas me retenir et que moi aussi je vais m’éclater comme ça ne m’arrive pas souvent. Et j’aurai encore plus mal!

—    J’essaierai de ne pas rigoler...

—    Ce sera encore pire, j’aurai encore plus le fou-rire!

—    Maria déi Jésus Marie Joseph, faites qu’elle tienne bon en racontant son aventure...

—    J'ai gagné un vélo électrique à une tombola.

—    Ben, c’est bien, ça! Vous avez eu de la chance!

—    Oui, peut-être...

—    Et vous êtes montée dessus!

—    Comment vous avez deviné?

—    En vous regardant dans l’œil qui reste ouvert...

—    Méchant, que vous êtes! Et voilà que j’ai pris d’la vitesse... Et que j’ai freiné trop sec, et que j’arrivais, sans l’avoir vu, contre le bord du trottoir et...

—    Vous avez d faire un sacré vol plané...

—    Et je suis sans doute plus lourde que je ne croyais parce que j’ai atterri tout de suite.

—    C’est ce qui s'appelle se pelleter... L’histoire ne me fait pas trop rire, Germaine. Mais quand vous allez vous voir dans le miroir, nous allons péter de rire et on aura du mal de se ravoir.

—    Vous m'effrayez...

—    Qu’est-ce que vous avez fait du vélo?

—    Le gamin de la grande Florence est passé juste après. Je l’ai reconnu à sa voix, parce que je me tournais bien sûr, quand il m’a dit bonjour. Sans me retourner, je lui ai donné le vélo et il était tout heureux.

—    Bon, alors je peux ranger les sparadraps et les désinfectants.

—    Rien que pour cette remarque, Jules, je vous fiche un coup de parapluie sur la margoulette, mais, «virtuel», comme ils disent aujourd'hui...

—    Bon, «Aïe» tout de même, pour vous faire plaisir...

—    Aaaah... ne me faites pas rire, donc, ça me fait si mal...

—    Ohô, mère Grougn’resse, djè vois qu’v’ez prins vote paraplaûve. Dj’â co intèrêt à m’bailli d’awârde si dj’â in mot d’travîs à dère...

—    Tâjez-v’, allez, Tampir. V’ez vû qué taps qu’i fât? V’ez vû la noireur qui s’amoûne?A m’n-avis, i-l a ratchaûffe ène bounne!

—    Bin oyi, Germaine... Mâs vès v’rapp’lez bin l’dârin côp qu’on è eû des oradges, si v’avins v’lu v’accrotchi à vote pèpin, vès s’rins co en train voler au-d’zeûr dè la Forêt Noire ou don fleûve Congo!

—    Oh, ç’atout âque, noume! Pourtant, djè l’îmous bin, ç’atout in bî blu fonci coumme on n’a voit m’ souvat. Aveu des imâdges dè louâdes coumme si on y atout!

—    El pîre, c’est què v’n’ez djamâs eû la pette dè ces chahuts-là.

—    Wâye pouquoi ç’qu’on arout la trouîlle, don? A part èv’ rôter vote paraplaûve, èt v’dètraper la carcasse aveu d’l’âwe prope...

—    Et pûs, on n’est m’ co sûr qu’i va plûre. Et pourtant, dj’avous in cadeau pour vous, Germaine. Wâtez, l’bî nû pèpin què v’là...

—    Ah bin ça, Jules, ç’a-n est in bî, là, aveu l’sèlo d’la Gaûme. Vès l’ez atu quîre à la ruâye des Grâsses Oûyes?

—    Tout djusse.

—    Qu’est-ce què v’ez fât èchoi, què djè n’v’â m’ vû su l’huche quand dj’â passé?

—    Vès savez tout d’mîme bin què l’sam’di, c’est les apèroskiosques à Sî-Mâd, non? I les annonçant à 19 heures, mâs èchoi, il atout tout près d’8 heures quand i-s avant coummaci.

—    Èt ç’atout bin?

—    Co plâjant. La s’mîne passâye, i-s atint à deux su l’kiosque. Èchoi, i gn’a-n avout 4. Djè n’sais si ça va doubler ainla toutes les s’mînes...

—    Alors, ça tchantout ètou...

—    Oyi, des belles voix, aveu ça. La p’tite feumme est bin agrèâbe à oï.

—    Bon, bin djè m’va m’a r’aller aveu mes deux pèpins.

—    Vès v’lez dère què v’ez télmat la pette dè v’fâre can’ter qu’v’allez hoper l’apèro?

—    Oh, bin, ma fois, si v’insistez si foût, djè m’lây’râ co p’t-ête fâre...

—    Pou l’apèro, ou pou tafât?

—    ....

—    Non.nèt, Germaine mi in si bî pèpin!

—    V’ez d’la tchance què dj’n’â m’ autant d’nuadge das la tîte qu’i gn’a-n è là-haut!

—    † Èm’ bî pèpin, ♬ roi des ♪ oradges, coumme dj’îme bin ♬ ta...

—    Oyi, à la vote!

—    Ohô, mère Grougn’resse, je vois que vous avez pris votre parapluie. J’ai encore intérêt faire gaffe si j’ai un mot de travers à dire...

—    Taisez-vous, allez, Tampir. Vous avez vu le temps qu’il fait? Vous avez vu la noirceur qui arrive? À mon-avis, il s’en prépare une bonne!

— Ben oui, Germaine... Mais vous vous rappelez  la dernière fois qu’on a eu des orages, si vous aviez voulu vous accrocher à votre pépin, vous seriez encore en train survoler la Forêt Noire ou le fleuve Congo!

—    Oh, c’était quelque chose, hein! Pourtant, je l’aimais bien, c’était un beau bleu foncé comme on n’en voit pas souvent. Aveu des photos d’ éclairs comme si on y était!

—    Le pire, c’est que vous n’avez jamais eu peur de ces chahuts-là.

—    Ben, pourquoi avoir peur, donc? À part vous faucher votre parapluie et vous détremper la carcasse aveu de l’eau propre...

—    Et puis, rien ne dit qu’il va pleuvoir. Et pourtant, j’avais un cadeau pour vous, Germaine. Regardez, le beau pépin tout neuf que voilà...

—    Ah ben ça, Jules, c’en est un beau, là, avec le soleil de Gaume. Vous êtes allé le chercher à la rue des Grasses Oies?

—    Tout juste.

—    Qu’est-ce que vous avez fait hier, que je ne vous ai pas vu sur la porte quand je sui passée?

—    Vous savez tout de même bien que le samedi, c’est les apéroskiosques à Saint-Mard, non? Ils les annonçant à 19 heures, mais hier, il était tout près de 8 heures quand ils ont commencé.

—    Et c’était bien?

—    Assez plaisant. La semaine dernière, ils étaient deux sur le kiosque. Hier, il y en avait 4. Je ne sais si ça va doubler toutes les semaines...

—    Alors, ça chantait aussi...

—    Oui, des belles voix, en plus. La petite femme est bien agréable à écouter.

—    Bon, ben je vais m’en retourner avec mes deux pépins.

—    Vous voulez dire que vous avez une telle peur de vous faire tremper que vous allez zapper l’apéro?

—    Oh, ben, ma fois, si vous insistez si fort, je me laisserai peut-être faire...

—    Pour l’apéro, ou pour tout?

—    ....

—    Non, Germaine pas un si beau pépin!

—    Vous avez de la chance que je n’ai pas autant de nuage dans la tête qu’il n’ y en a là-haut!

—    † Mon beau pépin, ♬ roi des ♪ orages, que j’aime ♬ ta...

—    Oui, à la vôtre!

—    Salut, Tampir. Djè voûrous bin...

—    Djè n’â m’ el taps, Germaine; dj’â d’l’ouvradge!

—    Bin ç’côp-ci, à v’là co d’eune aveu les autes, là... Vès n’atez m’ ertraîté?

—    Ça n’veut m’ dère què dj’n’â pus rin à fâre, bin sûr!

—    Co la baraque?

—    Non.nèt, Germaine, mi la baraque. La mâjon multiservice à Dgèrouvîe!

—    I v’avant engadgi pou la nettir?

—    Oooooh! Qué loûgne, don! Dj’âde el Frego pou la prèsentâtion des lîves, bin sûr! On lî è d’mandé âque qu'i n’avout pus, èt djè vas z-a r’f’âre aveu lu!

—    Vès rigolez, toulà...

—    Non.nèt, on va r’mette la machine en route pou qu’à 15 heûres, el dîmatche 2 d’djulèt d’2023, i gn’aviche à la Mâjon Multiservices deux-troîs grammaires don Georges Themelin.

—    Vès m’a wârdrez eune, djè n’l’â m’ co!

—    Vès venrez après-mîdi?

—    Quoi fâre?

—    M’âdi à penre les noms d’tous les çoux qui n’venrant m’...

—    V’atins d’jà in paû tordu, mâs ç’côp-ci, v’atez co pire dè d’tchûz co pîre!

—    Djè v’remercie. Mâs djè vès l’dis : les çoux qui n’venrant m’ n’ant qu’à bin s’tènu!

—    Salut, Tampir. Je voudrais bien...

—    Je n’ai pas le temps, Germaine, j’ai du travail!

—    Ben ce coup-ci, en voilà encore une avec les autres! Vous n’êtes pas pensionné?

—    Ça ne veut pas dire que je n’ai plus rien à faire, bien sûr!

—    Toujours la baraque?

—    Non, Germaine, pas la baraque. La Maison multiservice à Gérouville!

—    Ils vous ont engagé pour la nettoyer?

—    Oooooh! Quelle andouille, donc! J'aide le Frego pour la présentation des livres, bien sûr! On lui a demandé quelque-chose qu'il n’avait plus, et je vais en refaire avec lui!

—    Vous plaisantez, là...

—    Non, on va remettre la machine en route pour qu’à 15 heures, le dimanche 2 juillet 2023, il y ait, à la Maison multiservice, quelques grammaires de Georges Themelin.

—    Vous m’en garderez une, je ne l’ai pas encore!

—    Vous viendrez après-midi?

—    Quoi faire?

—    M’aider à prendre les noms de tous ceux qui ne viendront pas...

—    Vous étiez déjà un peu tordu, mais là, vous êtes encore pire de chez encore pire!

—    Je vous remercie. Mais je vous le dis : ceux qui ne viendront pas n’ont qu’à bien se tenir!

—    Salut, Tampir. Wâye, èç’ què v’mîdgez toulà?

—    Bondjou, Germaine. A vote avis?

—    Ça r’sène à des ch’rijes. Mîme les p’tites, mâs là, djè n’a sûs m’ sûre. P’t-ête des câssis?

—    Quand v’arez dègusté, Germaine, v’arez in avis avisé, coumme on dèrout bin. Mâs djè n’â djamâs vû d’câssis aveu des nuyaux...

—    Ça n’sarout ête dè la rècolte dè ç’t’annâye-ci, en tout cas. On n’a voit quâsi pont su les âbes.

—    Germaine, v’atez d’vant âque qu’i gn’è wâ d’dgens su la tîrre qui poûrrant s’rapapiner aveu. Ça vint d’deux bocaux qu’ant atu mins à stèriliser en 1992 et 2000.

—    Vès v’foutez d’mi, co in côp d’pus!

—    Assuez-v’, djè v’a mette in pau das n’jatte. Des bigârreaux d’2000. Das in djus coumme on n’a trouve pont su note plânète.

—    Vès n’m’a mettez wâ, Jules. Èt vès pernez co les ramâtes pou l’sirop!

—    Sirop... sirop... Djè sais bin ç’què dj’fâs... Djè n’sais combin d’degrés qu’ça fât, èt djè n’voûrous m’ què v’ m’agripinches das cinq minutes pou la carambole don sièque, i fât trop tchaud!

—    Dè quoi, hé, vî vara! Djè sûs n’hounnîte feumme, mi!

—    Mi ètou, Germaine!

—    Ah, v’atez n’feumme? On nè l’voit m’ co d’trop! V’ez djà trop tapé su les ch’rîjes, coumme djè vois.

—    Allèz, c’est bon, djè n’allans m’ nous lâyi n-aller das des bétes tchamaîll’ries, goutez-m’ ça!

—    Mon djeu, Jules, qué bounheûr... Dè d’où ç’què ça vint?

—    Ça soûrte dè la câve dè la Denise (qu’arè bintot 94 ans), c’est s’n-houmme qu’è prèparé les bocaux ces annâyes-là...

—    Vès vadrins ça su l’martchi, v’a tèrrins des mille èt des cents!

—    Vade ça? Ça s’vadrout p’t-ête si ç’atout roudge, mâs la couleur est putot brune. Aveu toutes les vessies qu’on v’fât pendre anû pou des lantînes, pachoûne èn’ voûrout mette in sou là-d’das... Buvez in côp d’djus, Germaine, tout doûç’mat.

—    Pètardîse, qué bounheûr! El pètit Jèsus en culotte dè v’lour qui dèvale... In miraque!

—    Ç’atout co des ch’rijes, mère Grougn’resse, mîme les aigrettes, les griottes. In pûr nectar.

—    On a mîdg’rout djusqu’à la nût... On s’rèlèv’rout mîme pou z-a mîdgi...

—    Ça fât deux côps qu’vès rt’rapez la p’tite quillie d’pot das l’bocaux, Germaine. V’allez tchambrîr das deux minutes.

—    V’atez co pus pansard què mi, v’y ez atu troîs côps, vous. Et v’ez d’jà in œil en rûe libe... Djè va m’a r-aller. Oooops... Bin, dj’â don maû dè m’tènu d’bout.

—    Rassuez-v’, Germaine. Dj’allans nous mette à l’aise èt...

—    Haye, co n’pètite quillie, va, pûs on n’voirè soûlm’at pus ç’qu’on va fâre...

—    À la santé d’la Denîse, èt pûs... zim boum tralala!

—    Salut, Tampir. Ben, que vous mangez là?

—    Bonjour, Germaine. À votre avis?

—    Ça ressemble à des cerises. Même les petites, mais là, je n’en suis pas sûre. Peut-être des cassis?

—    Quand vous aurez goûté, Germaine, vous aurez un avis avisé, comme on dirait. Mais je n’ai jamais vu de cassis avec des noyaux...

—    Ça ne saurait être de la récolte de cette année, en tout cas. On n’en voit quasi pas sur les arbres.

—    Germaine, vous avez devant vous quelque chose dont peu de gens sur terre pourront se régaler. Ça vient de deux bocaux qui ont été stérilisés en 1992 et 2000.

—    Vous vous foutez de moi, une fois de plus!

—    Asseyez-vous, je vous en mets un peu dans une tasse. Des bigarreaux de 2000. Dans un jus comme on n’en trouve pas su notre planète.

—    Vous ne m’en mettez guère, Jules. Et vous lésinez encore sur le sirop!

—   Le sirop! Le sirop! Je sais bien ce que je fais... Je ne sais combien de degrés ça fait, et je ne voudrais pas que vous me sautiez dessus dans cinq minutes pour la carambole du siècle, il fait trop chaud!

—    Comment, hé, vieux bouc! Je suis une honnête femme, moi!

—    Moi aussi, Germaine!

—    Ah, vous êtes une femme? Ça ne se voit pas encore trop! Vous avez déjà trop tapé sur les cerises, à ce que je vois.

—    Allez, c’est bon, on ne va pas s’abandonner à des bêtes chamailleries, goûtez-moi ça!

—    Mon dieu, Jules, quel bonheur... Ça vient d’où?

—    Ça sort de la cave de la Denise (qui aura bientôt 94 ans), c’est son homme qui a préparé les bocaux ces années-là...

—    Vous vendriez ça sur le marché, vous en tireriez des mille et des cents!

—    Vendre ça? Ça se vendrait peut-être si ç’était rouge, mais la couleur est plutôt brune. Avec toutes les vessies qu’on vous fait prendre pour des lanternes, personne ne voudrait mettre un sou là-dedans... Buvez un coup de jus, Germaine, tout doucement.

—    Pétardise, quel bonheur! Le petit Jésus en culotte de velours qui descend... Un miracle!

— C’étaient encore des vraies cerises, mère Grougn’ resse, même les aigrettes, les griottes. Un pur nectar.

—    On en mangerait jusqu’à la nuit... On se relèverait même pour en manger...

—    Ça fait deux fois que vous replongez la petite cuillère à pot dans le bocal, Germaine. Vous allez vaciller dans deux minutes.

—    Vous êtes encore plus gourmand que moi, vous y êtes allé trois fois, vous. Et vous avez déjà un œil en roue libre... Je vais retourner. Oooops... Ben, j’ai du mal à tenir debout.

—    Rasseyez-vous, Germaine. On va se mettre à l’aise et...

—    Haye, encore une petite louchette, va, puis on ne verra même plus ce qu’on va faire...

—    À la santé de la Denise, et puis... zim boum tralala!

—    Salut, Tampir! V’atez prête?

—    Oyi, don, Germaine. Dj’â mîme prèparé l’maillot!

—    Bin vès n’doutez d’rin, là, vous! L’âwe n’est m’ co sûr assez tchauffîte pour qu’on s’y trapiche.

—    Djè v’dèrâ si elle est bounne quand djè s’râ d’das. Et si elle est bounne, tant pîre, v’y venrez aveu pont d’maillot!

—    Bin là, èt v’arez mins la camèra en route en doûce, bin sûr!

—    Oh, non, don! Djè n’vès l’â m’ co dit, mâs dj’a r’nonci à toûner des films d’èpouvante...

—    Lâd mounâme! Quand vès s’rez l’cul das l’âwe, djè sûs capâbe dè v’y noï!

—    Vès vèrins r’gretter ça tout l’resse dè vote existence das la prîjon d’Mârtche!

—    R’gretter? Vès m’ez d’jà bin rwâti?

—    Allès, mettans-nous en route, èm’ pètit pouillon. T’à l’heûre i gn’arè pus d’glace das l’frigo-box èt i faurè siffler l’pastis tout tchaud.

—    M’pètit pouillon, m’pètit pouillon... Vès savez ç’qu’i v’dit, l’pètit pouillon?

—    Oyi, què c’est in plâji d’a-n aller pique-niquer aveu in houmme aussi dgentil qu’mi...

—    Qu’est-ce què v’ez prins coumme boutèle pou mîdgi?

—    Bin, les boutèles, on n’les mîdge mi, là, Germaine.

—    Pou boire a mîdgeant, vî tordu d’la casquette!

—    Vaut mieux ête tordu d’la casquette què d’la...

—    Tâjez-v’, mau èduqué!

—    Dj’allans mîdgi nos premières salades dè crombîres...

—    Aveu des z’haricots estra fins...

—    Qui v’nant don Kènya.

—    C’est malheûreûx, noume. On doûrout passer d’vant sas les voir, ces affaires-là.

—    El monde est fin fou, Germaine. Et on s’lâye moûner pa l’tchu don nez.

—    A rattadant, on va tout d’mîme profîter don bî taps.

—    C’est quoi, la p’tite boutèle das vote pani?

—    In p’tit poûsse-cafè dè d’padrî les fagots.

—    A la bounne heûre. Djè crois què dj’fârâ coumme vous.

—    Ça veut dère quoi, ça?

—    Djè n’anichèrra m’ èm’ maillot non pus, èt l’âwe s’rè bin bounne!

—    Salut, Tampir! Vous êtes prêt?

—    Oui, donc, Germaine. J’ai m^^me préparé le maillot!

—   Ben vous ne doutez de rien, là, vous! L’eau n’est sûrement pas assez chaude pour qu’on s’y trempe.

—    Je vous dirai si elle est bonne quand je serai dedans. Et si elle est bonne, tant pis, vous y viendrez sans maillot!

—    Ben là, et vous aurez mis la caméra en marche en douce, bien sûr!

—    Oh, non, allez! Je ne vous l’ai pas encore dit, mais j’ai renoncé à tourner des films d’épouvante...

—    Sale type! Quand vous serez les fesses dans l’eau, je suis capable de vous y noyer!

—    Vous iriez regretter ça tout le reste de vote vie à la prison de Marche!

—    Regretter? Vous m’avez déjà bien regardée?

—    Allez, mettons-nous en route, mon petit poussin. Tout à l’heure il n’y aura plus de glace dans le frigo-box et il faudra boire le pastis tout chaud.

—    Mon petit poussin, mon petit poussin... Vous savez ce qu’il vous dit, le petit poussin?

—    Oui : que c’est un plaisir d’aller pique-niquer avec un homme aussi gentil que moi...

—    Qu’est-ce que vous avez pris comme bouteille pour manger?

—    Ben, les bouteilles, on ne les mange pas, là, Germaine.

—    Pour boire en mangeant, vieux tordu de la casquette!

—  Vaut mieux être tordu de la casquette que de la...

—    Taisez-vous, mal éduqué!

—    Nous allons manger nos premières salades de pommes de terre...

—    Avec des haricots extra fins...

—    Qui viennent du Kenya.

—    C’est malheureux, hein. On devrait passer devant sans les voir, ces trucs-là.

—    Le monde est fin fou, Germaine. Et on se laisse mener par le bout du nez.

—    En attendant, on va tout de même profiter du beau temps.

—    C’est quoi, la petite bouteille dans votre panier?

—    Un petit pousse-café de derrière les fagots.

—    A la bonne heure. Je crois que je ferai comme vous.

—    Ça veut dire quoi, ça?

—    Je ne salirai pas mon maillot non plus, et l’eau sera bien bonne!

—    Bondjou, note Germaine, coummat ç’qu’allez-v’ bin?

—    Bondjou, Jules. V’atez sûr què v’allez bin vous-mîme pou z-a sorti n’pareille?

—    Bah, c’est n’manière dè dère qu’i m’sène què v’allez co putot bin...

—    Huh... Quand on è des œils couvisses coumme les votes, on fârout mieux dè s’târe!  Mâs ça n’fât rin. Dj’â prèparé l’pani!

—    Prèparé l’pani?

—    Bin, c’est l’premî dîmatche dè l’annâye qu’i fât in taps d’pique-nique, èt djè m’â dit qu’on vèrout bin d’lez la mâre au ruché...

—    Bounne idée, Germaine. Djè pass’rans pa Robîmont, quand i fât don s’lo, c’est in des pus bîs coins d’la Gaume.

—    Pernez toudjous des all’mettes, on fârè grîre la tchâ su l’barbacu don site.

—    Bin. Djè n’avous m’ prèvu ça, mâs la salâde dè crombîres què dj’a fât au matin vèrè bin aveu l’pani...

—    Oyi, profîtans-a l’taps qu’on n’è m’ co interdit d’cûre à la houille dè bos. Les restaûrants n’pèlant d’jà pus cûre les pizzas au bos!

—    I gn’a-n è co qui l’fayant, là, pourtant!

—    Oyi, mâs tous les nouvîs qui s’mettant au boulot, i sant bin oblidgis d’mette in four èlectrique. Et on les î conseille dè dère aux clients qu’c’est brâmat pus prope, qu’i gn’è pus pont d’noir dans les assiettes...

—    Sauf si l’queujeû lâye la pizza trop longtaps das l’four èt qu’i la soûrte noire coumme  èç’ què dj’dèrous bin!

—    Oyi, bin, n’dijez rin, ça s’rè co mieux!

—    I m’sène qu’on è bin don mau d’passer oute el mois d’mai...

—    In mois d’dentelle, plî d’trôs èt d’djous qui n’valant rin. In mois qu’on travaille co moins qu’en fèvrî.

—    Bin, coumme i dijant, c’est l’mois d’la Marie, c’est l’pus bîs d’tourtous...

—    Les cés qui sant co à l’ouvradge èn’ savant la tchance qu’i-s avant...

—    Pouquoi, don, Jules?

—    I-s avant tout plî d’condgis, zoux!

—    Bin, vès n’avez pus qu’ça, vous! Èt vès v’plîdez co!

—    Vès savez quoi, Jules? On doûrout fâre travailli tous les pensiounnés les djous d’fîte.

—    Ah nom dès djeux, n’allez m’ co foûrrer ça das l’tuyau d’l’oreille don gouvernemat, là, sacrée saute-aux-blosses!

—    Ha! Ha! Ha! Allans z-y, el sèlo nous rawâ!

—    Bonjour, notre Germaine, comment allez-vous bien?

—    Bonjour, Jules. Vous êtes sûr que vous allez bien vous-même pour en sortir une pareille?

—    Bah, c’est une manière de dire que vous semblez aller plutôt bien...

—    Huh... Quand on a des yeux bouffis comme les vôtres, on ferait mieux de se taire!  Mais ça ne fait rien. J’ai préparé le panier!

—    Préparé le panier?

—    Ben, c’est le premier dimanche de l’année qu’il fait un temps de pique-nique et je me suis dit qu’on irait bien à al mare au ruisseau...

—    Bonne idée, Germaine. Nous passerons par Robelmont, quand il fait soleil, c’est un des plus beaux coins de la Gaume.

—    Prenez toujours des allumettes, on fera griller la viande sur le BBQ du site.

—    Bien. Je n’avais pas prévu ça, mais la salade de pommes de terre que j’ai faite au matin ira bien avec le panier...

—   Oui, profitons-en le temps qu’on n’a pas encore interdit de cuire au charbon de bois. Les restaurants ne peuvent déjà plus cuire les pizzas au bois!

—    Il y en a qui le font encore, là, pourtant!

—    Oui, mais tous les nouveaux qui s’installent sont bien obligés d’e mettre un four électrique. Et on leur conseille de dire aux clients que c’est bien plus propre, qu’il n’y a plus de noir dans les assiettes...

—    Sauf si celui qui est aux fourneaux laisse la pizza trop longtemps dans le four et qu’il la sort noire comme ce que je dirais bien!

—    Oui, ben, ne dites rien, ce sera encore mieux!

—    Il me semble qu’on a bien du mal de se mettre quitte du mois de mai...

—    Un mois de dentelle, plein de trous et de jours qui ne valent rien. Un mois où on travaille encore moins qu’en février.

—    Ben, comme ils disent, c’est le mois de Marie, c’est le mois le plus beau!...

—    Ceux qui sont toujours au boulot ne savent pas la chance qu’ils ont...

—    Pourquoi, Jules?

—    Ils ont plein de congés, eux!

—    Ben, vous n’avez plus que ça, vous! Et vous vous plaignez encore!

—    Vous savez quoi, Jules? On devrait faire travailler tous les pensionnés les jours fériés.

—    Ah nom d’un chien, n’allez pas fourrer ça dans le tuyau de l’oreille du gouvernement, là, sacrée écervelée!

—    Ha! Ha! Ha! Allons-y, le soleil nous attend!

—    Bondjou, Jules, v’allez bin?

—    Bondjou, Germaine, ça vèrè, mîme s’i faut bin tout...

—    Djè sûs sotte, Jules, ou bin on r’cause d’jà d’èlections?

—    Djè va ête prudent, Germaine, djè dèrâ qu’i gn’è in paû des deux...

—    Bin fât pou ma margoulette, ça m’appenrè à poser les questions coumme i faut...

—    Pouquoi ç’què ça v’tracasse, don, mère Grougn’resse?

—    Ça n’mè tracasse mi, cè n’est m’ ça. Mäs dj’allans co ramassi des proumesses plî les dats aveu djamâs pont d’vèrité èt d’rèalisâtions. Djè m’dèmande si on n’doûrout m’ ècri in lîve aveu tout zoû canladge, zoû bardaladge. Et les oblidgi à l’ach’ter in côp qu’i s’rè publié.

—    Les ècolos v’attrap’raint pa la gaffe paçquè l’papi s’rout don gaspilladge. I faut sauver les forêts, mille pètards.

—    Oyi, c’est pou ça qu’i nous fayant fâre des baraques en bos, bin sûr...

—    Èt pûs, i faurout d’jà n’fâmeuse èquipe pou collecter tafât pou l’mette su papi!

—    Èt djè fârous fâre el calcul dè ç’què ça cout’rout pou fâre tout ça. Djè sûs sûre qu’i faurout l’budget d’la France èt d’l’All’magne aveu pour z-y arriver.

—    Vès croyez qu’i v’lây’raint fâre? I v’dèmand’raint d’qué opinion qu’v’atez pou fâre âque ainla.

—    Opinion? V’a-n atez co à croire qu’i gn’è des opinons en politique, vous? D’qué guîrre què v’atez, don? En politique, gn’è pont d’opinion, i gn’è qu’des intèrêts.

—    Germaine, vès doûrains v’bailli d’awârde, là. N’allez djamâs a dère eune pareille dèvant tout l’monde, ou bin mettez in gîlet pare-bâlles pou n’aller d’vant l’huche!

—    Jules, djè sûs coumme el Jojo Bouillon, djè bacây’râ tout ç’qu’i m’plârè, qu’est-ce què v’vèlez, djè sûs gaumaise.

—    Qu’allez-v’ fâre, quand on va r’vôter? V’allez z-y n-aller d’bounne heûre pou ête vite quitte, ou bin quoi?

—    Djè crois qu’djè d’môr’râ tchuz mi. In paû coumme à Pâques, a rwâtant passer les clotches...

—    Ha! Ha! Ha! On s’rè sûr pus’ què deux à rwâti l’dèfilé. Mâs les pus bîs sons qu’on arè, c’est l’londmî : el tintamarre dè tous les partis qu’arant tourtous guîgni, mîme les çous qu’arant prins n’dèguesine!

—    Nez-a, Tampir. Djè vèrans penre l’apèro tchûz la Zélie, paraît qu’elle è don nouvî maitrank aveu d’la violette ou don citron!

—    Pou l’quél què v’allez vôter?

—    Djè n’fârâ m’ la narouse, Jules, dj’a penrâ bin inque dè chaque!

—    Bonjour, Jules, vous allez bien?

—    Bonjour, Germaine, ça ira, même s’il faut bien tout...

—    Je suis sotte, Jules, ou bien on reparle déjà d’élections?

—    Je vais être prudent, Germaine, je dirai qu’il y a un peu des deux...

—    Bien fait pour ma tronche, ça m’apprendra à poser les questions comme il faut...

—    Pourquoi est-ce que ça vous tracasse, mère Grougn’resse?

—    Ça ne me tracasse pas, ce n’est pas ça. Mais nous allons encore ramasser des promesses plein les gencives sans la moindre vérité ni réalisation. Je me demande si on ne devrait pas écrire un livre avec tout leur baratin, leur verbiage. Et les obliger à l’acheter une fois publié.

—    Les écolos vous attraperaient par la gaffe parce que ce serait un gaspillage de papier. Il faut sauver les forêts, mille pétards.

—    Oui, c’est pour ça qu’ils nous font construire des baraques en bois, bien sûr...

—    Et puis, il faudrait déjà une fameuse équipe pour collecter tout et le mette su papier!

—    Et je ferais faire le calcul de ce que ça coûterait pour faire tout ça. Je suis sûre qu’il faudrait le budget de la France et de l’Allemagne aussi pour y arriver.

—    Vous croyez qu’ils vous laisseraient faire? Ils vous demanderaient de quelle opinion vous êtes pour agir ainsi.

—    Opinion? Vous en êtes encore à croire qu’il y a des opinons en politique, vous? De quelle guerre vous sortez? En politique, il n’y a pas d’opinion, il n’y a que des intérêts.

—    Germaine, vous devriez faire attention. N’allez jamais en dire une pareille devant tout le monde, ou bien mettez in gilet pare-balles pour sortir!

—    Jules, je suis comme le Jojo Bouillon, je crierai tout ce qu’il me plaira, que voulez-vous, je suis gaumaise.

—    Qu’allez-vous faire, quand on va revoter? Vous irez de bonne heure pour être vite quitte, ou bien quoi?

—    Je crois que je resterai chez moi. Un peu comme à Pâques, en regardant passer les cloches...

—    Ha! Ha! Ha! On sera sûr plus que deux à regarder le défilé. Mais les plus beaux sons, nous les aurons le lendemain : le tintamarre de tous les partis qui auront tous gagné, même ceux qui auront pris une belle veste!

—    Venez, Tampir. On ira prendre l’apéro chez la Zélie, paraît qu’elle a du nouveau maitrank aveu de la violette ou du citron!

—    Pour lequel allez-vous voter?

—    Je ne ferai pas la fine bouche, Jules, j’en prendrai bien un de chaque!

—    Bondjou, Père Tampir!

—    Salut, là, la mère.

—    Est-ç’ què v’savez bin qué mois qu’on est?

—    Ma foi, djè sondge bin qu’j’atans au mois d’mai, Germaine.

—    Il est co pîre què l’mois d’févri. Quand v’ez fât dè r’tèrer les djous qu’on hutche fèriès, i n’a d’more pus wâ...

—    Ça, c’est bin vrâ, là, Germaine, on n’vès l’fât m’ dère!

—    Djè crois qu’les hottus d’la Coummunaûté française avant bin calculé zoû côp : a foutant l’condgi d’Pâques en mai, i fayant pîrde à tous les afants des djous d’condgis qu’avant v’nu s’catchi das les vacances...

—    Oyi, mère Grougn’resse, c’est vrâ, ça. Ç’qui m’ètounne, c’est qu’les profs n’avant m’ fât breûler les syndicats pou rècupèrer ça...

—    L’annâye n’est m’ co oûte, Jules, i gn’è co pachoûne qui les y è foûrré ça d’zous l’nez, mâs si ça arrive, v’allez voir les grèves qu’allant s’mette en route.

—    Djè m’dèmande tout d’mîme où ç’què dj’allans. On n’arrête mi d’nous dère què la Wallounie foute nos sous en l’air, èt djè mettrous ma mî au fû qu’les mîmes lâds varas r’venrant co au pouvoir aux èlections qu’allant v’nu.

—    Vès n’atez m’ tout djusse das vote tîte, Jules, les dgens s’rint si loûgnes?

—    On n’nous d’mand’rè m’ note avis. Les partis r’mettrant les mîmes crapuleux su zoûs lisses, èt les lobbys s’rant co padrî zous. Qu’on alliche vôter ou qu’on n’y alliche mi, c’est djusse pareil : les mîmes profîteurs venrant v’rèfâre belle mine. C’est coumme pou les guîrres, on v’rèbatte les oreilles aveu des «pus djamâs ça» longs coumme el bras èt a même taps, on r’fât des fusiques et on les vade pour n’mi pîrde des sous èt fâre deurer les bagarres.

—    Ben v’a fayez in bî, d’amalgame!

—    C’est djusse el mîme processus, Germaine. On v’dit qu’i faut qu’ça tchîdgiche èt qu’on va fâre èç’ qu’i faut pou ça, pûs quand l’moumat est drî nous, on nous r’foute la mîme crasse su l’dos.

—    On fât tout d’mîme des progrès pou l’ècolodgie, noume...

—    Tâjez-v’, là. Vès savez ç’qui pollue l’pus? Les gros bateaux, les «tankers», coumme i dijant, qui valant tchèquin des dîjînes dè mille autos pou la polution. Toulà, on n’fât rin. I p’lant continuer. Èt tout ç’qui toûne aveu don courant, ça n’fât qu’rapli les potches des producteurs d’èlectricité. Djè n’baille mi cinq ans qu’on r’troûvrè les djous d’alternance, què les plaques impaires roûl’rant in djou, les paires l’aute paçqu’i gn’arè pus assez d’courant. Et on vèrè voler l’courant des dâbôs qu’avant mins tout plî d’plaques photovoltaïques, aveu sanction s’i n’vèlant m’ ès’ lâyi tonde.

—    Tâjez-v’, don Jules. Ça m’fât froid das l’dos. Qué monde, mille djeux, qué monde!

—    Allèz, Germaine, d’jallans adamer n’nûve boutèle dè Ricard...

—    Bounne idée, paçquè v’m’ez quâs’mat côpé l’appétit aveu vos histoires!

—    Bonjour, Père Tampir!

—    Salut, donc, la mère.

—   Savez-vous bien quel mois nous sommes?

—    Ma foi, je pense bien qu’on est au mois de mai, Germaine.

—    Il est encore pire que le mois de février. Quand vous avez retiré les jours qu’on dit fériés, i n’en reste plus guère...

—    Ça, c’est bien vrai, Germaine, on ne vous le fait pas dire!

—    Je crois que les tordus de la Communauté française ont bien calculé leur coup : en mettant le congé de Pâques en mai, ils font perdre à tous les enfants des jours de congé qui viennent se cacher dans les vacances...

—    Oui, mère Grougn’resse, c’est vrai, ça. Ce qui m’étonne, c’est que les profs n’ont pas fait hurler les syndicats pour récupérer ça...

—    L’année n’est pas encore finie, Jules, personne ne leur a encore fourré ça sous le nez, mais si ça arrive, vous allez voir démarrer les grèves.

—    Je me demande tout de même où nous allons. On n’arrête pas de nous dire que la Wallonie jette notre argent par les fenêtres, et je mettrais ma main au feu que les mêmes incapables reviendront au pouvoir aux prochaines élections.

—    Vous n’êtes pas tout juste dans votre tête, Jules, les gens seraient si bêtes?

—    On ne nous demandera pas notre avis. Les partis remettront les mêmes indésirables sur leurs listes, et les lobbys seront encore derrière eux. Qu’on aille voter ou qu’on n’y aille pas, c’est juste pareil : les mêmes profiteurs viendront vous refaire belle mine. C’est comme pour les guerres, on vous rebat les oreilles avec des «plus jamais ça» longs comme le bras et en même temps, on refabrique des armes et on les vend pour ne pas perdre d’argent et faire durer les conflits.

—    Ben vous en faites un beau, d’amalgame!

—    C’est juste le même processus, Germaine. On vous dit qu’il faut que ça change et qu’on va faire ce qu’il faut pour ça, puis quand le moment est passé, on nous ressert la même crasse.

—    On fait tout de même des progrès pour l’écologie, n’est-ce pas...

—    Taisez-vous donc! Vous savez ce qui pollue le plus? Les gros bateaux, les «tankers», comme ils disent, qui valant chacun, des dizaines de milliers d’autos en pollution. Là, on ne fait rien. Ils peuvent continuer. Et tout ce qui fonctionne à l’électricité, ça ne fait que remplir les poches des producteurs de courant. Je ne donne pas cinq ans avant qu’on ne retrouve les jours alternés, les plaques impaires rouleront un jour, les paires l’autre parce qu’il n’y aura plus assez de courant. Et on ira voler le courant des naïfs qui ont mis plein de panneaux photo- voltaïques, avec sanction s’ils ne veulent pas se laisser dépouiller.

—    Taisez-vous, donc, Jules. Ça me fait froid dans le dos. Quel monde, mille pétards, quel monde!

—    Allez, Germaine, nous allons entamer une nouvelle bouteille de Ricard...

—    Bonne idée, parce que vous m’avez quasi coupé l’appétit avec vos histoires!

—    Bondjou, Père Tampir!

—    Bondjou, la mère Grougn’resse! Dè quoi ç’què v’allez v’plide, anû?

—    Bin a v’là co eune, djè n’a co rin dit èt vès m’rabrouez d’jà!

—    C’est l’manque dè s’lo qui m’mette dè mauvais poil!

—    Pourtant, dj’atans l’30 d’avri!

—    Oyi, el djou d’avant l’premî mai...

—    Mmmmh v’atez mou subtil tout d’in côp!

—    Et c’est co in djou spèciâl pou in aute râjon...

—    Dijez-m’, père Tampir...

—    C’est l’47^e Chapite des Sossons d’Orvaulx.

—    Ah? Et vès n’y atez m’?

—    Non.nèt, Germaine mâs i gn’arè quèqu’inque què d’jcounn’chans bin qui va ête noummé Sosson d’hounneur...

—    Oho... Vès savez qui? Aye, bin bin sûr, sinon vès n’a caus’rins m’.

—    El drole qui fât la P’tite Édition.

—    Bin ça, alôrs! Ça va lî monter à la hanette, i n’dèrè pus bondjou à pachoûne!

—    Ça n’s’rout m’ das l’esprit d’la confrérie, Germaine. Mâs i paraît tout d’mîme qu’il a-n est fier coumme Artaban.

—    Qui est-ce co ç’ti-la?

—    I faûrout trop d’taps pou v’raconter l’histoire, Germaine. Allans putot vûdi in verre à sa santé!

—    In Orvau, alors?

—    Bin là, c’est bin sûr! Et pou dîner, rin qu’dès plats aveu l’froumadge d’Orvau èt l’Orvau pou trinquer.

—    Tampir, djè m’rèliche d’jà les babines.

—    Vès savez bin ç’qu’est bon, noume?

—    Vès n’atez m’ el dârin non pus! Santé!

—    Bonjour, Père Tampir!

—    Bonjour, la mère Grougn’resse! De quoi allez-vous vous plaindre, aujourd’hui?

—    Ben en en voilà encore une, je n’ai encore rien dit et vous me rabrouez déjà!

—    C’est le manque de soleil qui me met de mauvais poil!

—    Pourtant, nous sommes le 30 avril!

—    Oui, la veille du premier mai...

—    Mmmmh vous êtes bien subtil tout d’un coup!

—  Et c’est un jour spécial pour une autre raison...

—    Dites-moi, père Tampir...

—    C’est le 47^e Chapitre des Sossons d’Orvaulx.

—    Ah? Et vous n’y êtes pas?

—    Non, Germaine mais quelqu’un que nous connaissons bien va être nommé Sosson d’honneur...

—    Oho... Vous savez qui? Ben oui, bien sûr, sinon vous n’en causeriez pas.

—    Le drôle qui fait la Petite Édition.

—    Ben ça, alors! Ça va lui monter à la tête, il ne dira plus bonjour à personne!

—    Ça ne serait pas dans l’esprit de la confrérie, Germaine. Mais il paraît quand même qu’il en est fier comme Artaban.

—    Qui est-ce encore celui-là?

—  Vous raconter l’histoire serait trop long, Germaine. Allons plutôt vider un verre à sa santé!

—    Un Orval, alors?

—    Ben là, c’est bien sûr! Et pour dîner, rien que des plats avec du fromage d’Orval et l’Orval pour trinquer.

—    Tampir, je me lèche déjà les babines.

—    Vous savez bien ce qui est bon, n’est-ce pas?

—    Vous n’êtes pas le dernier non plus! Santé!

—    Bondjou, Germaine!

—    Wâye, v’là note Jules!

—    On dèrout qu’ça v’fât plâji dè m’voir!

—    Ma foi, djè n’dèrâ m’ el contraire. Dj’atous en train d’prèparer n’touffâye èt...

—    Djè l’avous bin nodu, Germaine. Vès la fayez coumme pachoûne. Èt v’ez l’art dè bin bruni tafât, rin n’node el brûlé, èt v’ez toudjous n’touffâye estra!

—    Mi la poûne dè m’lober, Jules, c’est pou nous deux.

—    Èt vès trouvez co don sayin? On m’dijout l’aute côp qu’on n’a trouvout pus dèdpûs longtaps.

—    Wâye, aveu quoi ç’què v’fayez la touffâye èt co l’chou roussi, Jules?

—    Ah, vès savez bin qu’el Gaston d’la Zûlma a r’fât tchaque côp qu’i tûe in pouchî, non? Djè l’â toudjous pou rin tchûz ç’vara-là. Don pûr, aveu pont d’zoûs «additifs» coumme i dijant, pou qu’ça s’wârdiche bin...

—    Èt vès n’sarins z-a d’mander pour mi aveu, l’protchain côp?

—    Djè n’â m’ rawardé qu’v’a causinches, Germaine, dj’a-n amoûne in potiquet.

—    Faut qu’djè l’goûtiche... Mmmhhhh! Coumme das l’taps, quand ma grand-mère a fayout...

—    Vès mettez co don lârd en pus, Germaine?

—    Non.nèt, Jules i n’faût m’ què ç’atiche trop grâs, sinon, gâre à la dèclitchette... Èt pûs, aveu la  plate côte, qui baille dè la grache ètout, cè n’est d’jà si maû...

—    Vès n’côpez m’ les crombîres, à ç’què dj’vois.

—    Mi tout d’chûte, Jules, djè les lâye cûre à paû près à mîtan avant d’les côper a quate bouquets.

—    Ène rècette dè la ruâye?

—    Non.nèt. M’man fayout toudjous ainla, djè n’â djamâs sû pouquoi, èt dj’â wârdé l’pli. P’t-ête què ça n’tchîdge rin... Elles sant tout d’mîme bin brunes das l’assiette.

—    Rin què d’voir les unions, djè badîve d’jà... Vès n’ez m’ sûr prins les ramâtes!

—    Mâs vès v’bârez d’awarde, noume, Jules. El concert, vès l’djourez tchûz vous!

—    Ho! Après deux poûsse-cafès, vès v’foutrez bin d’oyi la musique, djè vès l’dis!

—    Bin, sacré mîtan saûlâye, què v’atez, on n’è m’ co prins l’apèro qu’v’atez d’jà au poûsse-cafè! Vès m’a fayez inque, là, vous!

—    Ah, djè vas toudjous trop vite das tafât...

—    Oyi, bin sûr. Das tafât.

—    Dè quoi? Qu’est-ce què v’vèlez dère aveu ça?

—    Rin, vûdez l’Zigomar què v’ez amoûné avant qu’i n’souche tchaud!

—    Santé!

—    Bonjour, Germaine!

—    Tiens, voilà notre Jules!

—    On dirait que ça vous fait plaisir de me voir!

—    Ma foi, je ne dirai pas le contraire. J’étais en train de préparer une touffâye et...

—    Je l’avais bien senti, Germaine. Vous la faites comme personne. Et vous avez l’art de bien brunir tout, rien ne sent le brûlé, et vous avez toujours une touffâye extra!

—    Inutile de me flatter, Jules, c’est pour nous deux.

—   Vous trouvez encore du saindoux? On me il y a peu jour qu’on n’en trouvait plus depuis longtemps.

—    Ben, avec quoi faites-vous la touffâye et le chou roussi, Jules?

—    Ah, vous savez bien que le Gaston de la Zûlma en refait chaque fois qu’il tue un cochon, non? Je l’ai toujours à l’œil chez ce opain-là. Du pur, sans  «additifs» comme ils disent, pour bien conserver...

—    Et vous ne sauriez pas en demander pour moi aussi, la prochaine fois?

—    Je n’ai pas attendu que vous en parliez, Germaine, J’en apporte un pot.

—    Faut que je le goûte... Mmmhhhh! Comme dans le temps, quand ma grand-mère en faisait...

—    Vous ajoutez encore du lard, Germaine?

—    Non, Jules il ne faut pas que ce soit trop gras, sinon, gare à la diarrhée... et puis,  la côte plate  donne aussi de la graisse, ce n’est déjà pas si mal...

—   Vous ne coupez pas les patates, à ce que je vois.

—    Pas tout de suite, Jules, je les laisse cuire presque à moitié avant de les couper en quatre.

—    Une recette de la rue?

—    Non. Ma mère faisait toujours comme cela, je n’ai jamais su pourquoi, et j’ai gardé l’habitude. Peut-être que ça ne change rien... Elles sont tout de même bien brunes dans l’assiette.

—    Rien qu’à voir les oignons, je salive déjà... Vous n’avez pas lésiné!

—    Mais vous ferez attention, hein, Jules. Le concert, vous le jouerez chez vous!

—    Ho! Après deux pousse-cafés, vous vous ficherez bien d’entendre la musique, je vous le dis!

—    Ben, sacré demi-ivrogne, que vous êtes, on n’a pas encore pris l’apéro que vous êtes déjà au pousse-café! Vous m’en faites un, là, vous!

—    Ah, je vais toujours trop vite dans tout...

—    Oui, pour sûr. Dans tout.

—    Comment? Qu’est-ce que vous voulez dire par là?

—    Rien, servez le Zigomar que vous avez apporté avant qu’il ne soit chaud!

—    Santé!

—    Bondjou, Germaine!

—    Bondjou, don, Jules. V’allez aux coummissions?

—    Non.net, Germaine, djè vas poûrter in pâté d’foie au Norbert.

—    Don pâté d’foie? Vès savez fâre ça, vous?

—    Bin sûr, don! Èt djè l’fâs co coumme èm’ grand-père el fayout!

—    Vès n’y mettez pont d’raisins, dè spèculoos, ou tout plî d’hatut’ries qui m’fârint r’meus’rer l’meilleûr des gueûl’tons rin qu’d’y sondgi?

—    Djè sûs d’la vîe ècole, mi. I m’faût âque qu’ aviche don goût, mi des parfumadges qui n’ant rin à fâre das les r’cettes què dj’â si bin îmé das ma djeûnesse.

—    Èt vès n-n ez fât djusse pou l’Norbert...

—    Coummat ç’qu’on v’hutche, vous? Djusse pou rwâti si v’atez das ma lisse...

—    Coumme vès n’arrêtez m’ dè m’dèhutchi, djè n’sais qué nom qu’ v’avez pu mette. Montrez in paû vote papi...

—    V’atez trop curieûse, Germaine. Djè n’â pont d’papi, ma lisse, djè l’â das ma tîte.

—    C’est bon, dj’â comprins.

—    Djè vois, dèzous l’Norbert què dj’â mins «La goulafe d’en haut»... Ça n’vès dit rin?

—    Vès n’atez qu’in lâd mounâme, mâs ça poûrrout co bin ête mi.

—    Vès n’voûrins m’ bin sûr què dj’fiche autremat, d’jî...

—    V’allez ramassi ma mî su la margoulette!

—    Bin v’a-n avez, don toupet! Djè v’fâs in bî pâté èt vès venrins m’foute ène conrâye! On n’è djamâs vû ça!

—    Allez-v’z-a tchûz l’Norbert, vès r’pass’rez tchûz la goulafe d’en haut!

—    Wâtez das m’satche, èt dijez-m’ el quél què v’vèlez.

—    Ooohhh! Coumme i sant bîs! El pus noir, si vès v’ez bin. Dj’îme bin quand el dèssus est bin cût...

—    Prèparez l’apèro, Germaine, djè sûs toulà das n’dèmi-heûre.

—    I v’a faût, don taps! Sa mâjon n’est m’ à cinq minutes!

—    I n’mè lâyrè m’ m’a-n aller tant què dj’n’ara m’ dèchadu m-n Orvau...

—    Allèz, c’est bon. Vès r’troûv’rez bin ma mâjon a r’dèvolant?

—    Oh, bin sûr, allez...

—    Vès n’arez qu’dè v’guîder aveu vote nez, c’est d’où ç’què ça node el cabus roussi.

—    Aha! Bin djè crois què l’Norbert poûrrè bin wârder s-n Orvau. Enfin, in côp l’premî passé...

—    Dèpîtchez-v’, sinon dj’arâ mîdgi tafât quand v’arriv’rez!

—    Bonjour, Germaine!

—    Bonjour, Jules. Vous allez aux commissions?

—    Non, Germaine, je vais porter un pâté de foie au Norbert.

—    Du pâté de foie? Vous savez faire ça, vous?

—    Bien sûr! Et je le fais encore comme mon grand-père le faisait!

—    Vous n’y mettez pas de raisins, de spéculoos, ou un tas de cochonneries qui me feraient vomir le meilleur des gueuletons rien que d’y penser?

—    Je suis de la vieille école, moi. Il me faut quelque chose qui ait du goût, pas des parfumeries qui n’ont rien à faire dans les recettes que j’ai tant aimées dans ma jeunesse.

—    Et vous e avez fait rien que pour le Norbert...

—    Comment est-ce qu’on vous appelle, vous? Juste pour voir si vous êtes dans ma liste...

—    Comme vous n’arrêtez pas de me débaptiser, je ne sais quel nom vous avez pu mettre. Montrez un peu votre papier...

—    Vous êtes trop curieuse, Germaine. Je n’ai pas de papier, ma liste est dans ma tête.

—    C’est bon, j’ai compris.

—    Je vois, en-dessous du Norbert, que j’ai mis «La goulafre d’en haut»... Ça ne vous dit rien?

—    Vous n’êtes qu’un sale goujat, mais ça pourrait bien être moi.

—    Vous ne voudriez bien sûr pas que je fasse autrement, j’ai...

—    Vous allez prendre ma main sur la figure!

—    Ben vous en avez, du culot! Je vous fais un beau pâté et vous viendriez me taper dessus! On n’a jamais vu ça!

—    Allez chez le Norbert, vous repasserez chez la goulafre d’en haut!

—    Regardes dans mon sac, et dites-moi lequel vous voulez.

—    Ooohhh! Comme ils sont beaux! Le plus noir, si vous voulez bien. J’aime bien quand l dessus est bien cuit...

—    Préparez l’apéro, Germaine, je suis là dans une demi-heure.

—    Il vous en faut, du temps! Sa maison n’est pas à cinq minutes!

—    Il ne me laissera jamais partir tant que je n’aurai pas avalé mon Orval...

—    Allez, c’est bon. Vous retrouverez bien ma maison en redescendant?

—    Oh, bien sûr, allez...

—    Vous n’aurez qu’à vous guider au pif, c’est où ça sent le cabus roussi.

—    Aha! Ben je crois que le Norbert pourra bien garder son Orval. Enfin, une fois le premier avalé...

—    Dépêchez-vous, sinon j’aurai tout mangé quand vous arriverez!

—    Bondjou, Germaine! Ça y est, v’ez...

—    Ah a v’là assez, hein, Tampir, vès n’allez m’ èrcoummaci coumme l’annâye passâye! D’aboûrd, djè n’v’â m’ sounné!

—    Ben, Germaine, qu’est-c’ qui v’arrive?

—    Tâjez-v’! L’annâye passâye, vès m’avins d’mandé si dj’avous r’vènu d’Rome, èt v’allins co sûr rèmette la sauce anû!

—    Aha. Vès n’ m’avez m’ sounné, ça veut dère qu’anû, c’est mi la clotche!

—    Tout djusse!

—    Ma foi, nous v’là quittes!

—    On peut l’dère ainla, èt on r’coummace : Bin l’bondjou, Jules, v’allez bin?

—    Ça poûrrout n’aller mieux, mâs on fârè la fîte tout d’mîme, Germaine. C’est in goulot d’bourgogne, qui soûrte dè vote cabas?

—    Pètardises, quand c’est pou vote vate, v’ez les œils bin vifs!

—    Djè v’â prèparé âque dè bon ètou, Germaine, on va s’règâler.

—    I n’est m’ co das la péle, mâs i m’sène què ça node el pèchon...

—    Inque à inque. Si dj’continuans ainla, tafât s’pass’rè bin.

—    V’ez atu voir el Frego? I paraît qu’i-l a-n è vû aveu l’èlestricité!

—    I n’est m’ co fât d’a voir : Mîme si tafât est r’netti, i lî faurè sûr des mois pou qu’la mâjon souche bin prope. I va r’tapisser les tchambes, el pèle et co la salla à mîdgi. Pûs après, i gn’arè co d’ l’ouvradge... Mâs anû, c’est Pâques! I faut mette tout ça au noir. Et tchartchi après les us das l’méche! Germaine, si v’les trouvez tourtous, v’arez l’apèro. Si vès n’a trouvez qu’la mîtan, djè sirot’râ l’ricard tout seûl...

—    V’ez mins des us pou d’bon? Ou bin vès v’foutez d’mi?

—    Gn’a è des deurs en couleur, et des en tchôcolât. V’là l’pètit pani pou les mette...

—    Vès n’les avez m’catchis trop bas, hein, Jules. A m’n’âdge, on è don maû dè s’plöyi  a deux...

—    Bah, on veut djouer les gamines èt tchèssi les us, mâs i faûrout co qu’i sinchent à bounne hauteur!!! V’ez dije minutes...

—    Dj’y coûrs!

...

—    Jules, dj’a-n a trouvé sije deurs èt sije en tchôcolât!

—    V’ez don guîgni l’apèro, Germaine.

—    V’atez in brâve, Jules, vès m’les avins mins pou n’mi m’hoder...

—    Djè n’sûs m’ fin fou, don, Germaine! Si dj’avans l’apèro, i gn’arè co l’poûsse-cafè, èt...

—    Santé, Jules.

—    Bonjour, Germaine! Ça y est, vous avez...

—    Ah en voilà assez, hein, Tampir, vous n’allez pas recommencer comme l’an dernier! D’abord, je ne vous ai pas sonné!

—    Ben, Germaine, qu’est-ce qui vous arrive?

—    Silence! L’an dernier, vous m’aviez demandé si j’étais rentré de Rome, et vous alliez sûrement remettre la sauce aujourd’hui!

—    Aha. Vous ne m’avez pas sonné, ça veut dire qu’aujourd’hui, c’est moi la cloche!

—    Tout juste!

—    Ma foi, nous voilà quittes!

—    On peut le dire comme cela, et on recommence : Bien le bonjour, Jules, vous allez bien?

—    Ça pourrait aller mieux, mais on fera la fête tout de même, Germaine. C’est un goulot de bourgogne, qui dépasse de vote sac?

—    Bon sang, quand c’est pour votre ventre, vous avez le regard bien vif!

—    je vous ai aussi préparé quelque chose de bon, Germaine, on va se régaler.

—    Il n’est pas encore dans la poêle, mais il me semble que ça sent le poisson...

—    Un partout. Si nous continuons comme cela, tout se passera bien.

—    Vous êtes allé voir le Frego? Il paraît qu’il en a vu avec l’électricité!

—    Il n’a pas fini d’en voir : même si tout est renettoyé, il lui faudra des mois pour que la maison soit bien propre. Il va retapisser les chambres, le salon et la salle à manger. Puis après, il y aura encore du boulot... Mais aujourd’hui, c’est Pâques! Il faut mette tout ça de côté. Et chercher les œufs dans le jardin! Germaine, si vous les trouvez tous, vous aurez l’apéro. Si vous n’en trouvez que la moitié, je siroterai le ricard tout seul...

—    Vous avez vraiment mis des œufs? Ou bien vous vous fichez de moi?

—    Il y en a des durs colorés, et d’autres en chocolat. Voilà le petit panier pour les mettre...

—    Vous ne les avez pas cachés trop bas, hein, Jules. À mon âge, on a du mal de se plier ev deux...

—    Bah, on veut jouer les gamines at faire la chasse aux les œufs, mais il faudrait encore qu’ils soient à bonne hauteur!!! Vous avez dix minutes...

—    J’y cours!

...

—    Jules, j’en ai trouvé six durs et six en chocolat!

—    Alors vous avez gagné l’apéro, Germaine.

—    Vous êtes un gentil, Jules, vous me les aviez mis pour ne pas me fatiguer...

—    Je ne suis pas fou, Germaine! Si nous avons l’apéro, il y aura aussi le pousse-café, et...

—    Santé, Jules.

—    Bondjou, Tampir.

—    Bin l’bondjou, Germaine. Vès n’allez m’ co si bin, i m’sène.

—    Djè sûs hodâye. Gn’è in pouchî qui fât des travaux à la mâjon, i m’a foute pa d’t-avau. Djè n’arrête mi d’nettir èt dè r’nettir.

—    Nez-a boire ène jatte, ça v’rètaprè.

—    I-l a faûrout d’l’aute, Jules. Quand on est au tchu, on n’rèmonte mi si vite.

—    Vès savez quoi? Quand dj’arans dîné, djè vèrâ aveu vous, èt on r’nettîrè, èt on fârè ç’qu’i faut pou què l’pouch’lâ fayiche moins d’dègâts.

—    Ça m’fârè plâji, Jules. Mâs, vès voirez l’tâbleau! I gn’è d’quoi fâre dèmî tou èt r’filer d’toutes ses pattes.

—    Aha. Vès v’lez dère què ç’n’est m’ la poûne què dj’y alliche, què djè m’a r’sauv’râ à poûne arrivé?

—    Vès voirez bin, Jules.

—    Spiringue dè pouchî aveu pont d’ochés, crîme èt aubussons. Aveu ène purée au chou-fleûr. Qu’a dijez-v’?

—    Jules, i n’faut m’ m’a vouloir, mâs dans l’ètat què dj’sûs, vès m’annonç’rins in mènu dè d’tchûz l’Maxime aveu don Romanée-Conti d’ène grande annâye què djè n’a sarous rin dère.

—    V’atez lon, ma paûve Germaine. Djè v’rèmette ène jatte?

—    Oyi, allez. Pûs vès m’bârez in Ricard. Ça m’rèmettrè p’t-ête in pau d’sèlo das la caf’tière...

—    Bon. Djè m’va prèparer la soupe.

—    Bin v’là n’bounne idée, Jules. Djè badîve après n’bounne soupe dè lègumes frais dèd’pûs la s’mîne. Djè n-n’â pont sû fâre aveu l’aute zozo qui n’arrête mi d’côper l’courant sas rin dère.

—    Allez, alors. Santé!

—    Santé, Jules. Et merci.

—    Bonjour, Tampir.

—    Bien le bonjour, Germaine. Vous n’êtes pas encore si bien, il me semble.

—    Je suis fatiguée. Un cochon fait des travaux chez moi, il met des crasses partout. Je nettoie et renettoie sans arrêt.

—    Venez boire une jatte, ça vous retapera.

—    I-l en faudrait de l’autre, Jules. Quand on est au bout, on ne remonte pas si vite.

—    Vous savez quoi? Quand nous aurons dîné, j’irai avec vous, et on renettoiera, et on fera ce qu’il faut pour que le crasseux fasse moins de dégâts.

—    Ça me fera plaisir, Jules. Mais, vous verrez le tableau! I y a de quoi faire demi tour et s’encourir à toutes jambes.

—    Aha. Vous voulez dire que ce n’est pas la peine que j’y aille, que je m’en sauverai à peine arrivé?

—    Vous verrez bien, Jules.

—  Spiringue de porc sans os, crème et champi- gnons. Aveu ène purée au chou-fleur. Qu’en dites-vous?

—    Jules, il ne faut pas m’en vouloir, mais dans mon état, vous m’annonceriez un menu de chez Maxime avec du Romanée-Conti d’une grande année que je ne saurais rien en dire.

—    Vous êtes loin, ma pauvre Germaine. Je vous ressers une jatte?

—    Oui, allez. Puis vous me donnerez un Ricard. Ça me remettra peut-être un peu de soleil dans la cafetière...

—    Bon. Je vais préparer la soupe.

—    Ben voilà une bonne idée, Jules. J’ai envie d’une bonne soupe de légumes frais depuis une semaine. Je n’ai pas su en faire avec l’autre zozo qui n’arrête pas de couper le courant sans rien dire.

—    Allez, alors. Santé!

—    Santé, Jules. Et merci.

—    Bondjou, la mère!

—    Oyi, bondjou bin sûr!

—    Nè m’dèmandez m’ coummat, mâs djè sate qu’i gn’è âque qui n’va m’...

—    Bin vès n’atez m’ in vrâ nodâ, pou ç’côp-là!

—    On è don atu à vos pouilles!

—    On n’avout d’jà pus qu’in distributeûr dè sous das l’villadge. Dj’â v’lu r’tèrer quèques euros èchoi, mâs i gn’avout pus rin das la machine.

—    Bin, ça arrive, non?

—    In sam’di! I n’sant m’ foutu dè r’mette des sous l’venr’di pou tout l’wèk-ène, trop fégnants pou assûrer in service conv’nâbe!

—    Oyi, mâs i gn’è des machines à billets in paû pa d’t’avau das la règion...

—    Vès savez bin qu’i gn’a-n è pus tant qu’ça, èt à ç’ t’heûre, si vès v’lez des sous, i v’faut n’aûto ou bin v’allez à la m...

—    Si v’ez dujette, Germaine, dj’â co bin quate sous das n’vîe boîte en carton, djè peux v’âdi...

—    Djè m’foute dè vos sous, Tampir. Si vès m’les baillez anû, djè doûrâ v’les r’bailli d’mî ou das deux-troîs djous. Quand djè les tère dè la machine, c’est bon, djè n’â rin à r’bailli!

—    Èt vès trouvez ça drole?

—   Bin oyi, ça m’coûte el doube tchûz vous. Quand dj’â päyi ç’qu’i m’follout, si dj’â prins les sous à la machine, c’est fât. Touci, djè les â, djè les dèpense èt djè dous co v’les r’mette...

—    Âh, oyi, djè saisis bin... Sauf què les sous qu’la machine èv’ baille, i v’nant d’vote compte, mi, quand djè v’prète 20 eûros, c’est don mienne.

—    Èt alôrs?

—    Bin quand vès les dèpensez, c’què v’ez eû aveu les sous, c’est à mi, c’est mi qui paye. Ça veut dère què pou qu’ça soiyiche à vous, vès douvez m’rèbailli les 20 eûros...

—    C’est bin ç’què dj’â dit, djè päye deux côps.

—    La machine èv’ baille VOS sous, mi, djè v’prète les miennes.

—    Mâs vèlà, la machine, anû è n’mè baille pus rin.

—    Bin, pou n’mi passer pou in mandrin, djè n’peux maû dè v’prèter des sous!

—  V’îmez mieux m’lâyi das la m..., si dj’comprends bin?

—   Coumme vès n’compernez rin dû tout, djè v’propose dè ratrer tchûz mi, djè v’espiqu’râ d’vant in apèro.

—   Apèro. V’là âque què dj’comprends binâji. Aveu des glaçons, comme el sèlo est toulà...

—   Cè n’est m’ ça qui v’ratchauff’rè la compernette, mâs tant pîre...

—    Bonjour, la mère!

—    Oui, bonjour bien sûr!

—    Ne me demandez pas comment, mais je sens que quelque chose ne va pas...

—   Ben,  pas besoin d’être devin, pour ce coup-ci!

—    On a donc été à vos poules!

—    On n’avait déjà plus qu’un distributeur d’argent dans le village. J’ai voulu retirer quelques euros hier, mais il n’y avait plus rien dans la machine.

—    Ben, ça arrive, non?

—    Un samedi! Ils ne sont pas fichus de recharger le vendredi pour tout le week-end, trop fainéants pour assurer un service convenable!

—    Oui, mais il y a des machines à billets un peu partout dans la région...

—    Vous savez bien qu’il n’y en a plus tant que ça, et maintenant, si vous voulez des sous, il vous faut une voiture ou bien vous allez vous faire voir...

—    Si vous avez besoin, Germaine, j’ai encore bien quatre sous dans une vieille boîte en carton, je peux vous dépanner...

—    Je me fiche de vos sous, Tampir. Si vous me les donnez aujourd’hui, je devrai vous les rendre demain ou dans deux ou trois jours. Quand je les prends à la machine, c’est bon, je n’ai rien à rendre!

—    Et vous trouvez ça drôle?

—    Ben oui, ça me coûte le double chez vous. Quand j’ai payé ce qu’il me fallait, si j’ai pris les sous à la machine, c’est fini. Ici, je les ai, je les dépense et je dois encore vous les remettre...

— Ah, oui, je comprends... Sauf que les sous que la machine vous donne viennent de votre compte, moi, si je vous prête 20 euros, c’est du mien.

—    Et alors?

—    Ben quand vous les dépensez, ce que vous avez eu avec les sous, c’est à moi, c’est moi qui paye. Ça veut dire que pour que ça soit à vous, vous devez me rendre les 20 euros...

—    C’est bien ce que j’ai dit, je paie deux fois.

—    La machine vous donne VOS sous, moi, je vous prête les miens.

—    Mais voilà, la machine,  ne me donne plus rien.

—    Ben, pour ne pas passer pour un mandrin, je ne peux mal dr vous prêter des sous!

—    Vous préférez me laisser dans la mouise, si je comprends bien?

—    Comme vous ne comprenez rien du tout, je vous propose d’entrer chez moi, je vous expliquerai devant un apéro.

—    Apéro. Voilà quelque chose que je comprends facilement. Avec des glaçons, comme le soleil est là...

El 19 fèvrî 2023.

—    Ah! Tampir, djè sûs binâje dè v’trouver tchûz vous.

—    Bondjou, mère Grougn’resse. Qu’est-ç’qu’i gn’è co? Cabinet boûtchi? Pus d’courant? In robinet qui piche?

—    Pire què ça!

—    Oho! Si v’ez l’fû à la mâjon, c’est les pompièrs, qu’i faut hutchi!

—    Vès n’ l’ez m’ à la langue, vous, el fû! Djè sûs raclose dèvant l’huche!

—    Vès n’ez m’ sondgi à toquer pou qu’on v’douvriche dè pa d’das?

—    Bin... Si djè sûs d’vant l’huche, djè n’sarous douvri dè d’pa d’das, sacré loûgne vara qu’ v’atez!

—    Vès n’allez m’ èm’ dère què v’ez clos l’huche èt qu’pou ête sûre, v’ez tapé vos clés das la boîte aux lettes!

—    Pfff.... Djè vas m’târe, ça vaut mieux. Èt v’ez bin râjon, tout compte fât, dè v’foute dè mi...

—    Nez-a v’assîre cinq minutes, in heure est co vite voûye. Vès v’calm’rez et on caus’rè tranquill’mat.

—    Oyi, ça s’rè co mieux.

—    Vès v’lez n’pètite jatte dè camamine, ça fât co don bin...

—    Bounne idée, Jules. Merci brâmat des côps.

—    Alors, coummat ç’què vez fât vote compte?

—    Dj’â mins n’nûve huche. Aveu pont d’cliche su la ruâye. Quand dj’â soûrti, dj’atous en train d’tchartchi après la clé das m’satche quand l’huche s’est r’clapé. La clé est su la taûle dè la cujine...

—    Èt vès n’ez m’ atu voir pa drî si vès n’avins m’ lâyi l’huche sas la froumer à clé?

—    Siè, Jules, mâs elle est bin froumâye.

—    Pont d’fènîte què v’arins lâyi n’crâye?

—    Bin siè, mâs c’est la çolle dè ma tchambe, à l’ètadge!

—    V’ez toudjous vote chûle das la cabaûrette?

—    Vès n’mè voyez m’ bin sûr grimper su la chûle?

—    Alors vès v’ez dit què l’bon vîx couillon d’Jules fârout bin l’affaire pou djouer les alpinisses!

—    Bin, cè n’est m’ ça... Enfin, djè veux dère què...

—    Què c’est bin ça tout d’mîme... On y va avant ou après l’apèro.

—    Allans-y direc, si vès v’lez bin. V’arez doube apèro, èt co n’boutchette pou vote poûne!

—    Ah, Germaine, vès savez causer aux hoummes! Et ç’côp-ci, on peut dère qu’i gn’è n’rècompense à la... clé!

—    Ah! Tampir, je suis contente de vous trouver chez vous.

—    Bonjour, mère Grougn’resse. Qu’est-ce qu’il y a encore? Cabinet bouché? Plus de courant? Un robinet qui fuit?

—    Pire que ça!

—    Oho! Si vous avez le feu à la maison, c’est les pompiers, qu’il faut appeler!

—    Vous ne l’avez pas à la langue, vous, le feu! Je suis enfermée dehors!

—    Vous n’avez pas pensé à frapper pour qu’on vous ouvre de l’intérieur?

—    Ben... Si je suis dehors, je ne saurais ouvrir de l’intérieur, espèce de bête type que vous êtes!

—    Ne me dites pas que vous avez fermé la porte et que pour être sûre, vous avez jeté vos clés dans la boîte aux lettres!

—   Pfff... Je vais me taire, ça vaut mieux. Et vous avez bien raison, en fait, de vous moquer de moi...

—    Venez vous asseoir cinq minutes, une heure est vite passée. Vous vous calmerez et on parlera tranquillement.

—    Oui, ce sera mieux.

—    Vous voulez une petite tasse de camomille, ça fait souvent du bien...

—    Bonne idée, Jules. Merci beaucoup.

—    Alors, comment avez-vous fait votre compte?

—    J’ai mis une nouvelle porte. Sans poignée côté rue. Quand je suis sortie, j’étais en train de chercher ma clé dans mon sac quand la porte s’est claquée. La clé est sur la table de la cuisine...

—    Et vous n’avez pas été voir derrière si vous n’aviez pas laissé la porte sans la fermer à clé?

—    Si, Jules, mais elle est bien fermée.

—  Pas de fenêtre laissée entrouverte?

—    Ben si, mais c’est celle de ma chambre, à l’étage!

—  Vous avez toujours votre échelle dans la remise?

—    Vous ne me voyez bien sûr pas grimper sur l’échelle?

—    Alors vous vous êtes dit que le bon vieux couillon de Jules ferait l’affaire pou jouer les monte-en-l’air!

—    Ben, ce n’est pas ça... Enfin, je veux dire que...

—    Que c’est bien ça tout de même... On y va avant ou après l’apéro.

—    Allons-y directement, si vous voulez bien. Vous aurez double apéro, et même un petit baiser pour votre peine!

—    Ah, Germaine, vous savez parler aux hommes! Et cette fois, on peut dire qu’il y a une récompense à la... clé!

—    Bondjou, Germaine. V’allez bin?

—    Dj’â froid les mîs, èt les pids. Et vous, ça vèrè?

—    Djè n’â m’ pus tchaud qu’vous, mâs djè fâs aveu...

—    Vès n’ez m’ co essèyi dè r’fouilli in paû l’méche?

—    Bin vès n’y atez pus, dè ç’côp-là! I dgeale co par nût la mîtant d’la s’mîne! V’ez fouilli l’vote, dè méche?

—    Ha! ha! ha! Djè n’mette pus l’ez d’vant l’huche dèdp’ûs qu’i fât in paû pus froid. Coumme v’atez co pa des côps in paû «bouillotte», djè m’dèmandous quoi d’vote coté!

—    In paû bouillotte! In paû bouillotte! Djè v’fârâ r’marquer qu’das l’lit, c’est vous, qui fayez la bouillotte!

—    Hé, là, doûç’mat, là, n’allez m’ raconter nos nêutis à tout l’monde!

—    Bin quoi, i gn’è qu’nos deux, touci!

—    Allèz, vès savez bin qu’dj’atans enrèdgistrés èt qu’tout ç’qu’on dit peut ête li su Facebouc!

—    Dè quoi! Vès n’voûrins m’, bin sûr! Cobon qu’on n’dit rin d’maû!

—    Bah, dj’atans surveillis don matin à la nût. Aveu les aûtos d’à ç’t’heûre, on peut dère où ç’qu’è v’ez atu, quand, èt pou combin d’taps. Aveu vote cârte què v’payez vos coummissions, on peut dère tout ç’què v’mîdgez èt buvez su la s’mîne, èt c’est pareil pou tafât...

—    Sauf què dj’n’â pont d’aûto, ni co d’cârte pou päyi das les magasins... Et djè n’crois m’ qu’on m’è djà foûrré n’pûce das la tîte pou savoir d’où ç’què dj’vas!

—    Ça venrè, nè v’tracassez m’! Èt pûs, i n’avant m’ dujette dè ça, vès racontez vote vîe toutes les s’mînes su Facebouc, alors vès sondgez bin...

—    Mâs i n’a voyant wâ, èt si i p’lint voir ma gueûle au carnavau, i s’dèmand’rint bin qui est-ce qui loû z’y trât n’langue djusqu’aux pids!

—    N’causez m’ si foûrt, là! Vès s’rins co bin à la gayole avant d’mette vote masque!

—    Djè n’â m’ dujette d’a mette.

—    Dj’allous l’dère, mâs c’est co mieux si c’est vous qui l’dijez...

—    Èt vous, v’a mettrez inque?

—    Bin sûr, djè l’â fât fâre su m’seure, èt djè l’â eû èchoi!

—    Montrez m’ in paû ça, què d’j rigoliche plî m’vate!

—    Vèl’là, wa!

—    Dè quoi! Mâs, c’est ma figure, ça! Où ç’què v’ez eû ça? Et qué grimace què v’m’ez fât fâre! Ah, vîs câgnou! In paraplaûve, qu’on m’bailliche in paraplaûve!

—    Allèz, là, Germaine! Vès dijez vous-mîme què v’n’ez m’ dujette d’a mette inque! On v’voirè deux côps das la mîme ruâye! Qu’est-ce què v’vèlez d’pus? V’allez dèv’nu la vedette don quartièr!

—    Vès savez ç’qu’elle vès dit, la vedette?

—    Oh, dj’îme autant n’mi l’savoir... Vès v’nez penre l’apèro?

—    Mettez vote apèro à vote cul, lâd vara!

—    Oh, bin, djè mettrâ vote masque en face dè mi, èt djè penrâ deux grands apèros pou roublir què v’atez n’grune!

—    Bonjour, Germaine. Vous allez bien?

—    J’ai froid les mains, et les pieds. Et vous, ça va?

—    Je n’ai pas plus chaud que vous, mais je supporte...

—    Vous n’avez pas encore essayé de bêcher un peu le jardin?

—    Ben vous n’y êtes plus, cette fois! Il gèle encore la nuit la moitié de la semaine! Vous avez bêché le vôtre, de jardin?

—    Ha! ha! ha! Je ne mets plus le nez dehors depuis qu’il fait un peu plus froid. Comme vous êtes encore parfois un peu «bouillotte», je me demandais quoi de votre côté!

—    Un peu bouillotte! Un peu bouillotte! Je vous ferai remarquer qu’au lit, c’est vous, qui faites la bouillotte!

—    Hé, là, doucement, allons, n’allez pas raconter nos nuits à tout le monde!

—    Ben quoi, il n’y a que nous deux, ici!

—    Allez, vous savez bien qu’on est enregistrés et que tout ce qu’on dit peut être lu sur Facebouc!

—    Comment! Vous ne voudriez pas, bien sûr! Encore heureux qu’on ne dit rien de mal!

—    Bah, on est surveillés du matin au soir. Avec les voitures d’aujourd’hui, on peut dire où vous êtes allée, quand, et pour combien de temps. Avec votre carte avec laquelle vous payez vos courses, on peut dire tout ce que vous mangez et buvez sur la semaine, et c’est pareil pour tout...

—    Sauf que je n’ai pas d’auto, ni de carte pour payer dans les magasins... Et je ne crois pas qu’on m’ait déjà fourré une puce dans la tête pou savoir où de vais!

—  Ça viendra, ne vous en faites pas! Et  ils n’ont pas besoin de ça, vous racontez votre vie toutes les semaines sur Facebouc, alors vous pensez bien...

—   Mais ils ne voient pas grand-chose, et s’ils pouvaient voir ma gueule au carnaval, ils se demanderaient bien qui leur tire une langue jusqu’aux pieds!

—    Ne parlez pas si fort, donc! Vous seriez encore bien en prison avant de mettre votre masque!

—    Je n’ai pas besoin d’en mette.

—    J’allais le dire, mais c’est d’autant mieux si c’est vous qui le dites...

—    Et vous, vous en mettrez un?

—    Bien sûr, je l’ai fait faire sur mesure, et je l’ai reçu hier!

—    Montrez-moi un peu ça, que je rigole plein mon ventre!

—    Tenez, le voilà!

—    Quoi! Mais, c’est ma figure, ça! Où avez-vous eu ça? Et quelle grimace vous m’avez fait faire! Ah, vieux tordu! Un parapluie, qu’on me donne un parapluie!

—    Allez, là, Germaine! Vous dites vous-même que vous n’avez pas besoin d’en mettre un! On vous verra deux fois dans la même rue! Que voulez-vous de plus? Vous allez devenir la vedette du quartier!

—    Vous savez ce qu’elle vous dit, la vedette?

—    Oh, j’aime autant ne pas le savoir... Vous venez prendre l’apéro?

—    Mettez votre apéro où je pense, mauvais bien

—    Oh, ben je mettrai votre masque en face de moi, et je prendrai deux grands apéros pour oublier que vous êtes une grincheuse!

—    Bondjou, Tampir! On è bin don maû d’rèvoir el sèlo!

—    Bondjou, Grougn’resse. V’atez toulà, c’est co mî qu’el sèlo...

—    Djè n’sais djamâs, aveu des dijâyes pareilles, si vès v’foutez d’mi ou si vès m’fayez in complîmat...

—    Quand on è in doute su âque, Germaine, i faut toudjous tchoisi l’coté pôsitif.

—    Oyi, p’t-ête, mâs aveu vous, on n’sait djamâs non pus ç’qu’est pôsitif...

—    Bon, bin, djè n’dèrâs pus rin...

—    V’ez oï causer d’in lîve qui d’vous sorti inque dè ces quate, ècrit èt raglèné pa l’Edmond d’la Creux?

—    I m’sène què dj’a oï causer d’ça. In houmme d’Habâ, noume?

—    Oyi. On va co s’a r’payi n’gavâye. Paraît qu’i-l a raconte des bounnes!

—    Faurè co tout d’mîme rawarder in paû, ça s’rout pou l’mois d’mai.

—    Dijez, Jules, vès counn’chez ç’nom-là à Habâ?

—    Les dgens d’Habâ l’counn’chant bin. C’est l’Edmond Garant. Eune dè ses fèyes est prèsidente dè l’Acadèmie Luxembourgeoise...

—    Aha. Ça m’è fât r’sondgi au Colâs Bâbisse. Djè rigole co toute seûle pa des côps e r’sondgeant à ces zigomars-là qu’avint si bon d’viqui!

—    Djè crois qu’ça s’rè bin l’prèmî côp qu’on va causer d’zoux à la Foire don Lîve dè Bruxelles...

—    Bin... I n’allant m’ bin sûr y n-aller dèdicacer, i gn’è belle lurette qu’i sant moûts!

—    Bin, vès savez, i gn’è tout plî d’lîves à la Foire qu’ant atu écrits pa des dgens qui sant moûts dèdpûs co bin pus longtaps!

—    Bin oyi, djè sûs pa des côps in paû loûgne...

—    Ôôôhhh Pa des côps... In paû...

—    Djè m’a vas.

—    D’où ç’què v’allez?

—    R’quîre èm’ paraplaûve pou vès l’broyi su la margoulette!

—    N’ez-a tchûz mi, dj’a-n â in nouvî, èt djè v’paye l’apèro pou v’mette en bounne condition.

—    Allez, amoûnez l’porto.

—    Tènez, v’là m’paraplaûve.

—    Mâs, vara, c’est inque en carton!!!

—    Ah bin ça, vara d’torî, vès m’ez bin eûe!

—    Djè v’rassure : l’porto, c’est don bon!

        PAF - POUF - BING - BLIND DÈGLING BIDIGLING...

—    Merte! Dj’â broyi la boutèle!

—    Bin, l’porto, ça s’rè pou in aute côp. Dj’â tout d’mîme ène bosse au front, aveu l’paraplaûve en carton!

—    Bonjour, Tampir! On a bien du mal de revoir le soleil!

—    Bonjour, Grougn’resse. Vous êtes là, c’est encore mieux que le soleil...

—   Je ne sais jamais, avec ce genre de propos, si vous vous foutez de moi ou si vous me faites un compliment...

—    Quand on a un doute sur quelque chose, Germaine, il faut toujours choisir le côté positif.

—    Oui, peut-être, mais avec vous, on ne sait jamais non plus ce qui est positif...

—    Bon, ben, je ne dirai plus rien...

—    Vous avez entendu parler d’un livre qui devrait sortit un de ces quatre, écrit et recueilli par l’Edmond d’la Creux?

—    Il me semble que j’ai entendu parler de ça. Un homme d’Habay, n’est-ce pas?

—    Oui. On va encore s’en repayer une tranche! Paraît qu’il en raconte des bonnes!

—    Faudra encore patienter un peu, ce serait pour le mois de mai.

— Dites, Jules, vous connaissez ce nom-là à Habay?

—    Les gens d’Habay le connaissent bien. C’est l’Edmond Garant. Une de ses filles est présidente de l’Académie Luxembourgeoise...

—    Aha. Ça m’a fait repenser au Colâs Bâbisse. Je rigole encore toute seule, parfois, en resongeant à ces zigomars-là qui avaient si bon de vivre!

—    Je crois que ce sera bien la première fois qu’on va parler d’eux à la Foire du Livre de Bruxelles...

—    Ben... Ils ne vont bien sûr pas y aller dédicacer, il y a belle lurette qu’ils sont morts!

—    Ben, vous savez, il y a beaucoup de livres à la Foire qui ont été écrits par des gens qui sont morts depuis bien plus longtemps encore!

—    Ben oui, je suis parfois un peu bébête...

—    Ôôôhhh... Parfois... Un peu...

—    Je m’en vais.

—    Vous allez où?

—    Rechercher mon parapluie pour vous le fracasser sur la figure!

—    Venez chez moi, j’en ai un nouveau, et je vous offre l’apéro pour vous mette en bonne forme.

—    Allez, apportez le porto.

—    Tenez, voilà mon parapluie.

—    Mais, bon sang, c’est un en carton!! Ah ben ça, sacré sale bonhomme, vous m’avez bien eue!

—    Je vous rassure : le porto, c’est du bon!

        PAF - POUF - BING - BLIND DÈGLING BIDIGLING...

—    Merde! J’ai cassé la bouteille!

—    Ben, le porto, ce sera pour une autre fois. J’ai quand même une bosse au front, avec le parapluie en carton!

—    Bondjou, mère Grougn’resse. V’allez bin?

—    I vaut mieux dère qu’oyi, on a-n arout pou des heures à dèbâller les misîres!

—    Alors djè dèrans qu’tafât va bin!

—    Vès savez bin qu’les taûles dè canladges allant r’penre en mârs...

—    Oyi, dj’a-n â oï causer. Mâs i-s allant tchîdgi la formule.

—    Ah? On n’arè pus d’texes à lîre?

—    Siè, mâs i n’faut m’ roublir què l’but des taûles, c’est qu’les dgens qui y venrant s’rèmettinchent à causer l’gaumais, à causer pa zoux-mîmes. I-z avant eu l’occâsion d’rècolter don vocabulaire, à ç’t’heure, on va les y fâre mette les mots das zoûs phrâses!

—    Bin ça, c’est la bounne idée!

—    L’idèâl, c’est qu’tous ceux qui v’nint l’annâye qu’è voûye rèvninchent aveu in afant, mîme grand, pou fâre èrviqui l’langadge...

—    Bin oyi... Mâs el djûdi à cinq heûres èt d’mîe d’la nût, cè n’s’rout p’t-ête pus la bounne heûre...

—    Les çounes qui moûnant les taûles atant tourtous à la r’traîte. I p’lant fâre ça quand on veut...

—    I-l est bin sûr ètout qu’si on n’les fât qu’à eune place, on n’voirè djamâs qu’les dgens qui n’viquant m’ bin lon...

—    C’est inque des problèmes... Surtout qu’i gn’è pont d’associâtion qui poûrrout penre les contacts pour organiser des taûles das les villadges, dans l’sûd coumme das l’nôrd. On n’touche wâ d’monde a d’morant djusse tchûz l’Glaude.

—    On n’a fârout pus toulà?

—    Wâye siè, allez, i gn’è pont d’râjon d’arrèter. Mâs on poûrrout bin èchampler les taûles das les autes règions d’la Gaume.

—    Bin oyi, ça s’rout n’bounne idée. On peut toudjous voir ça aveu les communes, non.net?

—    Oyi. Djusquè touci, i gn’è qu’Vîrton qu’è ratré das la convention aveu la Coummunauté française... On n’sait si les autes voûraint sout’nu les taûles...

—    Faûrout djusse les y d’mander... On s’rout p’t-ête bin ètounnés...

—    Oyi, ratrans pou a causer d’vant n’jatte.

—    Bonjour, mère Grougn’resse. Vous allez bien?

—    Il vaut mieux dire que oui, on en aurait pour des heures à déballer les misères!

—    Alors nous dirons que tout va bien!

—    Vous savez que les tables de conversation vont rependre en mars...

—    Oui, j’en ai entendu parler. Mais ils vont changer la formule.

—    Ah? On n’aura plus de textes à lire?

—    Si, mais il ne faut pas oublier que l’objectif des tables, c’est que les gens qui y viendront se remettent à parler le gaumais, à le parler par eux-mêmes. Ils ont eu l’occasion de récolter du vocabulaire, maintenant, on va leur y faire mettre les mots dans leurs phrases!

—    Ben ça, c’est la bonne idée!

—    L’idéal, c’est que tous ceux qui venaient l’année passée reviennent avec un enfant, même grand, pour faire revivre le langage...

—    Ben oui... Mais le jeudi à cinq heures et demie, ce ne serait peut-être plus la bonne heure...

—    Ceux qui animent les tables sont tous à la retraite. Ils peuvent faire le boulot quand on veut...

—    Il est bien sûr aussi que si on ne les fait qu’à un endroit, on ne verra jamais que les gens qui habitent dans les environs...

—    C’est un des problèmes... Surtout qu’il n’y a pas d’association qui pourrait prendre les contacts pour organiser des tables dans les villages, dans le sud comme dans le nord. On ne touche pas beaucoup de monde en restant uniquement chez le Glaude.

—    On n’en ferait plus là?

—    Bien sûr que si, allez, il n’y a pas de raison d’arrêter. Mais on pourrait bien essaimer dans les autres régions de la Gaume.

—    Ben oui, ce serait une bonne idée. On peut toujours envisager cela avec les communes, non?

—    Oui. Jusqu’ici, il n’y a que Virton qui soit entrée dans la convention avec la Communauté française... On ne sait si les autres voudraient soutenir les tables...

—    Il faudrait simplement leur demander... On serait peut-être bien surpris...

—    Oui, rentrons pour en parler devant une jatte.

—    Bondjou, Tampir!

—    Wâye, c’est note Germaine, wa! Djè n’ v’avous m’ rèmins!

—    N’vènez m’djà v’foute dè mi tout au dèbut d’ l’annâye, là! Djè n’â m’ prins su in  ou deux mois des annâyes d’in côp!

—    Tâjez-v’, allez... Djè v’la souhâte tout d’mîme bounne èt heûreûse. Aveu don s’lo (qui coummace à s’fâre trop râre) èt des bounnes tchôses tout au long d’ l’annâye!

—    Djè v’ravoûye les mîmes vœux, Jules. Ça y est, l’Frego è fât d’dèmènadgi?

—    Oyi, vèl’là bin pâjèle à Sî-Mâd.

—    Eh, là, on n’dout m’ dère Saint-Mâd?

—    C’est toulà coumme pa d’ t’avau, Germaine, d’ène ruâye à l’aute, on n’dit m’ les tchôses dè la mîme manière... Vès venrez choûter n’tchanson qu’dj’â eû su CD l’aute djou, où ç’qu’ène feumme tchante «La fîte à Sî-Mad». Et pou la tchanter ainla, c’est sûr ène feumme dè la Villette.

—    V’atins l’17 décembe au Cente Communautaire dè Sî-Mad?

—    Oyi, èt dj’ans bin rigolé. La tèlè èt l’posse ataint su place, mâs mi les gazettes.

—    Bin non.net, allez, in sam’di au matin, on n’boudge pus, la s’mîne è fâte el venr’di à la nût. Vès doûrains l’savoir, noume.

—    Put-ête. Mâs i doûrains savoir ètou qu’les p’tites mâjons d’èdition n’avant m’ les moyens d’avoyi tout plî d’services dè presse, à cause què ça coûte trop tchér, ç’atout prèvu d’les bailli su place. Bah, ça s’vade bin, c’est l’principâl.

—    Dijez, Tampir, v’allez bin sûr n-aller à la foire don lîve à Îthe, au terrain d’fotballe, les 21 èt 22 qui v’nant. Tout plî d’lîves à 1 euro, èt co mîme à mîtant prix l’dîmatche.

—    Dj’y verâ aveu l’Frego qui tint in stand dè Ma p’tite Édition. I-l arè deux troîs tchoses à in euro, èt pûs i vadrè aveu des grosses ristoûnes in paquet d’lîves dè ses èditions.

—    Djè vèrâ fâre in tou. Dj’a profît’râ pou n-aller mîdgi âque dè bon tchûz l’Glaude. Et voir si les taûles dè canladges èrcoummaçant bintot.

—    Mi tout d’chûte, Germaine. Elle allant tchîdgi in paû d’manière. Elles rècoummaç’rant en fèvrî si i n’fât m’ trop froid, sinon, ça s’rè en mârs.

—    Dijez, quéle heure qu’il est?

—    Hè hè... Djè v’vois v’nu! Allèz, allans vûdi l’porto ou l’Ricard!

—    Bonjour, Tampir!

—    Ben, c’est notre Germaine, tiens! Je ne vous avais pas reconnue!

—    Ne venez déjà pas vous payer ma tête tout au début de l’année, là! Je n’ai pas pris sur un ou deux mois des années d’un coup!

—    Taisez-vous, allez... Je vous la souhaite tout de même bonne et heureuse. Avec du soleil (qui commence à se faire trop rare) et des bonnes choses tout au long de l’année!

—    Je vous retourne les mêmes vœux, Jules. Ça y est, le Frego a fini de déménager?

—    Oui, le voilà bien tranquille à Sî-Mâd.

—    Eh, là, on n’doit pas dire Saint-Mâd?

—    C’est là comme partout, Germaine, d’une rue à l’autre, on ne dit pas les choses de la même manière... Vous viendrez écouter une chanson que j’ai eue sur CD l’autre jour, où une femme chante «La fîte à Sî-Mad». Et pour la chanter comme cela, c’est sûr une femme de la Villette.

—    Vous étiez le 17 décembre au Centre Communautaire de Saint-Mard?

—    Oui, et on a bien rigolé. La télé et la radio étaient sur place, mais pas les gazettes.

—    Ben non, allez, un samedi matin, on ne bouge plus, la semaine est finie le vendredi soir. Vous devriez le savoir, n’est-ce pas.

—    Peut-être. Mais ils devaient savoir aussi que les petites maisons d’édition n’ont pas les moyens d’envoyer tout plein de services de presse, parce que cela coûte trop cher, et il était prévu de les remettre sur place. Bah, ça se vend bien, c’est le principal.

—    Dites, Tampir, vous allez bien sûr aller à la foire du livre à Èthe, au terrain de football, les 21 et 22 janvier. Tout plein de livres à 1 euro, et encore même à moitié prix le dimanche.

—    J’y serai avec le Frego qui tient un stand de Ma p’tite Édition. Il aura quelques publications à 1 €, et puis il vendra avec des grosses ristournes un tas de livres de ses éditions.

—    J’irai faire un tour. J’en profiterai pour aller manger quelque chose de bon chez l’Glaude. Et voir si les tables dr conversation recommencent bientôt.

—    Pas tout de suite, Germaine. Elle vont changer in peu de formule. Elles recommenceront en février s’il ne fait pas trop froid, sinon, ce sera en mars.

—    Dites, quelle heure est-il?

—    Hé hé... Je vous vois arriver! Allez, allons verser le porto ou le ricard!

—    Bondjou, Tampir!

—    V’allez bin, mère Grougn’resse?

—    I m’sène què l’arrière-saison è bin don maû dè s’mette en place!

—    Elle è bin l’taps, Germaine, elle è bin l’taps!

—    Oyi, bin sûr. On è bin l’taps d’avoir des factures pou l’tchauffadge ètou!

—    I va co fâre bî deux-troîs djous, èt pûs on voirè bin...

—    Dè toute manière, ça va co ète in dèbut d’sèmîne dè merte!

—    Pouquoi, Germaine, i doit v’a tchûre ène maûvaîse su l’chignon?

—    Faut tchîdgi les heures, Jules co in côp! Ça m’foute en l’air, mi, ça!

—    Dèd’pûs l’taps qu’i dijant qu’ c’est l’dârin côp... Èt on sait pourtant bin qu’quand les politiques dijant âque, c’est tchaque côp eune mente èt qu’i-s allant fâre el contraire!

—    Èt dèd’pûs l’taps qu’on dit qu’on n’vèrè pus vôter, on est djusse coumme zoux, on fât tchaque côp l’contraire. Les bull’tins d’vôte èn’ valant m’ soûlmat la poûne d’ête accrotchis das les cabinets!

—    I n’sant m’ tourtous pûrris, don, Germaine.

—    Non-nèt, les politicards, c’est coumme vès dijez pou les feummes : i gn’a-n è deux soûrtes : les maûvais... èt les co pus maûvais!

—    V’atez co bin r’montâye anû!

—    I gn’è d’quoi! V’ez vû les prix d’la bouffe pou les bîtes, les tchats èt les tchins?

—    Oyi, ça fât partie des grosses augmentâtions.

—    Vès savez, Jules, les dgens qui n’avant pus d’famille èt qui n’ant wâ d’sous, i n’avant souvat pus qu’zoû compagnon... ça loû z-y fât maû das l’poûrtenènnoûye ètou!

—    Èt on s’lâye fâre, c’est vrâ. On s’lâye rûner l’tra qu’les lobbys pichant des liards das les potches qu’atant d’jà tro bin raplîes...

—    Jules, djè va soûrti m’vî drapeau beldge èt l’mette en berne à ma f’nîte. Èt si on vint m’dèmander qué misîre qui mette el pays en deul, djè r’pondra qu’c’est la boûche des paûves dgens qu’è mouri d’fî èt les paûves dgens sant bin prètes d’a fâre autant.

—    Vès coun’chez bin l’pètit René d’en bache, Germaine.

—    Oyi, Jules, i fât sûr partie des dgens qu’ant atu roublis pa tourtous.

—    I vint dîner aveu nous.

—    Oho. On n’doûrè m’ es’ pinci l’nez?

—    V’a tchûrez su vote cul, Germaine. Ces dgens-là avant co d’l’hounneûr èt don respect. Il vint d’arriver, rècuré èt prope su lu.

—    Djè sûs sûre qu’i-l îme bin l’porto.

—    Djusse, Germaine, mâs i m’è averti qu’i n’boirout m’ tout plî, paç’qu’i n’è pus l’habitude des apèros et don vin...

—    In houmme qu’è toudjous atu hounnîte, on va essayi dè l’fare rigoler in paû... Ah bondjou, René, v’allez bin?

—    Wâye, c’est bin la Germaine, djè crois! Bin vès radjônichez, ma parole!

—    Dijez, cè n’est m’ paç’qu’on è dit qu’on allout v’fâre rigoler qu’i faut coummaci à v’foute dè mi, hein!

—    Allèz, Germaine, René, à vote santé!

—    Bonjour, Tampir!

—    Vous allez bien, mère Grougn’resse?

—    Il me semble que l’automne a bien du mal de s’installer!

—    Il a bien le temps, Germaine, il a bien le temps!

—    Oui, bien sûr. On a bien le temps d’avoir des factures pour le chauffage aussi!

—    Il va encore faire beau deux ou trois jours, et puis on verra bien...

—    De toute façon, ça va encore être un début de semaine de m...!

—    Pourquoi, Germaine, il doit vous en tomber une mauvaise sur le chignon?

—    Faut changer les heures, Jules une fois de plus! Ça md démolit, moi, ça!

—    Depuis le temps qu’ ils disent que c’est la dernière fois... Et on sait pourtant bien que quand les politiques disent quelque chose, c’est toujours un mensonge et qu’ils vont faire le contraire!

—    Et depuis le temps qu’on dit qu’on n’ira plus voter, on est juste comme eux, on fait chaque fois le contraire. Les bulletins de vote ne valent même pas d’être accrochés dans les toilettes!

—    Ils ne sont pas tous pourris, allez, Germaine.

—    Non, les politicards, c’est comme vous dites pour les femmes : il y en a de deux sortes : les mauvais... et les encore plus mauvais!

—  Vous êtes encore bien remontée aujourd’hui!  

—    Il y a de quoi! Vous avez vu les prix de la nourriture pour les animaux, les chats et les chiens?

—    Oui, ça fait partie des grosses augmentations.

—    Vous savez, Jules, les gens qui n’ont plus de famille et qui n’ont pas beaucoup  de sous, ils n’ont souvent plus que leur compagnon... ça leur fait mal au porte-monnaie aussi!

—    Et on se laisse faire, c’est vrai. On se laisse ruiner pendant que les lobbys pissent des liards dans les poches qui sont déjà trop bien remplies...

—    Jules, je vais sortir mon vieux drapeau belge et le mette en berne à ma fenêtre. Et si on vient me demander quelle misère met le pays en deuil, je répondrai que c’est la bourse des pauvres gens qui est morte de faim et les pauvres gens sont bien près d’en faire autant.

—    Vous connaissez bien le petit René du bas de la rue, Germaine.

—    Oui, Jules, il fait sûrement  partie des gens qui ont été oubliés par tous.

—    I vient dîner avec nous.

—    Oho. On ne devra pas se pincer le nez?

—    Vous en resterez comme deux ronds de flan, Germaine. Ces gens-là ont encore de l’honneur et du respect. Il vient d’arriver, bien lavé et propre sur lui.

—    Je parie qu’il aime bien le porto.

—    Juste, Germaine, mais il m’a averti qu’il ne boirait pas beaucoup, parce qu’il n’a plus l’habitude des apéros et du vin...

—    Un homme qui a toujours été honnête, on va essayer de le faire rire un peu... Ah bonjour, René, vous allez bien?

—    Tiens, c’est bien la Germaine, je crois! Ben vous rajeunissez, ma parole!

—    Dites, ce n’est pas parce qu’on a dit qu’on allait vous faire rigoler qu’il faut commencer à vous foutre de moi, hein!

—    Allez, Germaine, René, à votre santé!

—    Alôrs, Tampir, v’ez atu à Marbehan èchoi?

—    Bin sûr, què dj’y atous! Ène belle pètite salle, èt in public bin agrèâbe.

—    Doummadge què dj’n’avous m’ el taps...

—    Vès savez quoi, Germaine?

—    V’allez sûr mè l’dère...

—    Dj’atans des jocrisses, des loûgnes èt des imbèciles!

—    Bin, causez pour vous, lâd mama!

—    V’atez das l’lot, Germaine. Combin d’côps qu’on dit «Djè n’â m’ el taps»?

—    Bin, si on n’è m’ el taps, c’est qu’on n’è m’ el taps!

—    Bin souvat, Germaine, èt mîme trop souvat, c’est qu’on n’veut m’ PENRE el taps, rin d’aute.

—    C’est binâji à dère! Dj’avous d’ l’ouvradge, c’est tout!

—    Ç’què v’avins à fâre, ça n’mè rwâte mi. Mâs à ç’t’heûre, sondgez-y, èt d’mandez-v’ si ç’atout télmat indispensâbe què vès l’fayinches èchoi par nût.

—    Ç’atout prèvu, èt pûs vèlà!

—    Bin vès v’trompez, Germaine. Mi, à ç’t’heûre, dj’â prèvu d’ête à 11 heûres pètant tchûz la Judith don Martiâl. Coumme djè caûse aveu vous, djè n’y s’râ m’. Est-ç’ què d’ête tchûz lîe à l’heûre (elle nè sait soûlmat qu’dj’arrive) què dj’m’â fixé, est pus impoûrtant què  d’caûser n’miette aveu vous?

—    Bin... C’est vous qui dècidez, bin sûr.

—    Tout djusse, la mère. Coumme èchoi c’est vous qu’ez dècidé què ç’què v’avins à fâre atout pus impoûrtant qu’la soirée à Marbehan.

—    Cè n’est m’ la mîme tchôse...

—    Bin sûr què si, qu’ c’est la mîme tchôse. Si v’avins v’nu à la soirée gaumaise, vès n’arins sû fâre la b’sougne d’èchoi anû ou bin d’mî?

—    Dj’îmous mieux la fâre èchoi...

—    Vès voyez bin : v’îmins mieux... c’est vous qu’avez dècidé. V’arins tout aussi bin pu dècider d’aller à la soirée. La soirée, à ç’t’heûre, c’est fât, vès n’arez pus l’occasion d’la voir. La b’sougne què v’ez fât èchoi à la nû, elle, elle s’rout toudjous toulà anû ou co mîme dèmî.

—    On n’sondge mi assez avant dè n’mi fâre âque, Jules, v’ez râjon.

—    Èt v’allez v’nu aveu mi pou penre l’apèro, èt djè verâ tchûz la Judith après-mîdi ou bin d’mî. C’est djusse pou lî d’mander si elle veut des ècayets, èt les ècayets s’rant co toulà quand djè verâ lî d’mander, noume!

—    Bin oyi, mâs l’apèro qu’on n’arout m’ prins anû, i s’rè co toulà d’mî ètou.

—    Ça n’s’rè m’ el çou d’anû, Germaine, i s’rè voûye, èç’t-i late.

—    Si v’ez don porto, vès m’arez convaincu!

—    A la vote, Germaine, in porto bin frais!

—    Alors, Tampir, vous êtes allé à Marbehan hier?

—    Bien sûr, que j’y étais! Une belle petite salle, et un public bien agréable.

—    Dommage que je n’avais pas le temps...

—    Vous savez quoi, Germaine?

—    Vous allez sans doute me le dire...

—    Nous sommes des idiots, des andouilles et des imbéciles!

—    Ben, parlez pour vous, vilain gugusse!

—    Vous êtes dans le lot, Germaine. Combien de fois dit-on «Je n’ai pas le temps»?

—    Ben, si on n’a pas le temps, c’est qu’on n’a pas le temps!

—   Bien souvent, Germaine, et même trop souvent, c’est qu’on ne veut pas PRENDRE le temps, rien d’autre.

—    C’est facile à dire! J’avais du travail, c’est tout!

—    Ce que vous aviez à faire, ça ne me regarde pas. Mais maintenant, pensez-y, et demandez-vous si c’était si indispensable que vous le fassiez hier soir.

—    C’était prévu, et puis voilà!

—    Ben vous vous trompez, Germaine. Moi, maintenant, j’ai prévu d’être à 11 heures pile chez la Judith du Martial. Comme je parle avec vous, je n’y serai pas. Est-ce qu’être chez elle à l’heure (elle ne sait même pas que j’arrive) que je me suis fixée est plus important que de parler un peu avec vous?

—    Ben... C’est vous qui décidez, bien entendu.

—    Tout juste, la mère. Comme hier c’est vous qui avez décidé que ce que vous aviez à faire était plus important que la soirée à Marbehan.

—    Ce n’est pas la même chose...

—    Bien sûr que si, que c’est la même chose. Si vous étiez venue à la soirée gaumaise, vous n’auriez pas su faire le travail d’hier aujourd’hui ou encore demain?

—    J’aimais mieux le faire hier...

—    Vous voyez bien : vous aimiez mieux... c’est vous qui avez décidé. Vous auriez tout aussi bien pu décider d’aller à la soirée. La soirée, maintenant, c’est passé, vous n’aurez plus l’occasion de la voir. Le travail que vous avez fait hier soir, lui, il serait toujours là aujourd’hui et même demain.

—    On ne réfléchit pas assez avant de ne pas faire quelque chose, Jules, vous avez raison.

—    Et vous allez venir avec moi pour prendre l’apéro, et j’irai chez la Judith après-midi ou bien demain. C’est juste pour lui demander si elle veut des noix, et les noix seront toujours là quand j’irai lui demander, n’est-ce pas!

—    Ben oui, mais l’apéro qu’on n’aurait pas pris aujourd’hui, il sera encore là demain aussi.

—    Ce ne sera pas celui d’aujourd’hui, Germaine, il sera parti, celui-là...

—    Si vous avez du porto, vous m’aurez convaincue!

—    À la vôtre, Germaine, un porto bien frais!

—    Tampir, v’ez les doigts tout noirs. V’ez r’tapé l’moteûr dè vote vîe bagnole?

—    Waye non.nèt, allez, Germaine! Djè n’y counneus rin en mècanique.

—    Ben alors, dè d’où ç’què ça vint?

—    Rwâtez d’tout près, v’allez sûr daviner tout d’chûte!

—    Aaahhh! Bin oyi! C’est la saison des ècayets! Et vès n’rawardez m’ qu’i tchujinchent, vès les ferdâyez. Èt aveu pont d’gants, vès les soûrtez d’la vârte coque...

—    Tout djusse, Germaine. Èt ç’ t’annâye-ci, i gn’a-n è à mambournîche!

—    Vès m’a wârdrez in ou deux kilos? Dj’â co deux-troîs bounnes rècettes dè d’rî les fagots...

—    V’a-n arez n’saille si vès v’lez.

—    Combin ç’què vès m’les vadrez?

—    Oh, aveu l’prix qu’i les vadant das les magasins (souvat bin r’trapâyes pour qu’elles sinchent bin pèsantes!), djè crois què dj’va monter in pau l’prix d’la dârinte annâye...

—    Bin... vès m’les avins bailli, l’annâye passâye.

—    Alors vès p’lez compter 10 pour cent en pus...

—    Bin, coummat ç’qu’i faut compter?

—    Comptez qu’ v’arez 10% d’ècayets en pus...

—    Dj’îme co bin vote manière d’augmentâtion. Si les magasins p’laint z-a fâre autant...

—    I froum’raint zoûs huches pus vite qu’on n’el sarout dère, Germaine.

—    Qué èpoque! On a soûrt’rè in djou, vès croyez?

—    I faûrè bin, Germaine, mâs djè n’sais das qué ètat. Si v’ez des sous, vès comptez qu’v’a soûrtrez mieux qu’les paûves, mâs cè n’est m’ co si sûr. Quand el krach des boûches va nous tchûr dèssus, les gros s’rant das la merde coumme les autes.

—    Bah, vote ècay’ti s’foute bin des banques èt co des krachs! I bârè toudjous des ècayets sas d’mander d’pus.

—    I gn’è des annâyes aveu quaûs’mat pont, mâs toulà, les grosses panses n’y atant pou rin, c’est la nature.

—    Vès croyez qu’ça va bintot nous tchûr su l’coin d’la margoulette?

—    Djè n’a sais rin. Si on allout vûdi in guignolet-kirsch a rattadant, el tra qu’i gn’a-n è co?

—    Bounne idée, ça. Ça fât longtaps què djè n-n â sifflé!

—    Tampir, vous avez les doigts tout noirs. Vous avez retapé le moteur de votre vieille bagnole?

—    Ben non, allez, Germaine! Je n’y connais rien en mécanique.

—    Ben alors, d’où est-ce que ça vient?

—    Regardez de tout près, vous allez sûrement deviner tout de suite!

—   Aaahhh! Ben oui! C’est la saison des noix! Et vous n’attendez pas qu’elles tombent, vous les gaulez. Et sans gants, vous les sortez de la coque verte...

—    Tout juste, Germaine. Et cette année, il y en a en pagaille!

— Vous m’en garderez un ou deux kilos? J’ai encore deux ou trois bonnes recettes de derrière les fagots...

—    Vous en aurez un seau si vous voulez.

—    À combien me les vendrez-vous?

—    Oh, avec le prix qu’ils les vendent dans les magasins (souvent bien retrempées pour qu’elles soient bien lourdes!), je crois que je vais monter un peu le prix de l’an dernier ...

—    Ben... vous me les aviez données, l’an dernier.

—  Alors vous pouvez compter 10 % en plus...

—    Ben, on compte ça comment?

—    Comptez que vous aurez 10% de noix en plus...

—    J’aime encore bien votre manière d’augmenter. Si les magasins pouvaient en faire autant...

—    Ils fermeraient leurs portes plus vite que le temps de le dire, Germaine.

— Quelle époque! Vous croyez qu'on en sortira ?

—    I faudra bien, Germaine, mais je ne sais pas dans quel état. Si vous avez de l’argent, vous comptez que vous en sortiez mieux que les pauvres, mais ce n’est pas si sûr. Quand le krach boursier va nous tomber dessus, les gros seront dans la mouise comme les autres.

—    Bah, vote noyer se fiche bien des banques et aussi des krachs! Il donnera toujours des noix sans rien demander de plus.

—    Il y a des années quasi sans, mais là, les gros bonnets n’y sont pour rien, c’est la nature.

—    Vous croyez que ça va bientôt nous tomber sur le coin de la figure?

— Je n’en sais rien. Si on allait vider un guignolet- kirsch en attendant, tant qu’il y en a encore?

—    Bonne idée, ça. Ça fait longtemps que je n’en ai bu!

—    Bondjou, Germaine! Ça vèrè?

—    Bin... I faurè bin. Djè sûs coumme tourtous, les gros plîs d’sous n’ant pont d’mau pou arriver à la fin don mois, mâs les coumme mi...

—    C’est quoi, l’èlectricité?

—    L’annâye passâye, i m’avant co r’mins 120 euros. Ç’t’annâye-ci, i faût r’päyi pus d’mille euros. Dj’â arrèté ma cûjinière èlectrique.

—    Vès mîdgez cru èt adgealé?

—    Djè vas au bos, Jules, aveu ma p’tite tcharrette à bras, èt djè glane des tchus d’bos. Les boquions lâyant des grosses chètes èt co des brantches qui n’sant m’ assez grosses pour zoux. Ça m’convint bin, à mi!

—    V’ez bin râjon. Dj’avans co la tchance dè viqui lon des villes, tout près des bos. On peut z’y glaner des aubussons, des fruts èt co don bos. Les dgens d’la ville n’avant m’ tout ça...

—    Djè n’â m’ el taps d’les plîde, Jules, dj’a bin assez aveu mes misîres. I-s avant tafât su place, èt i payant l’mazout pus bache què touci qu’on s’dèmande bin pouquoi.

—    Dj’â ètu au martchi à Vîrton, venr’di. Si vès v’lez, djè fârâ n’potâye aveu don chou frîsé. Dj’â deux-trois bounnes saucisses, dès feumâyes èt des salâyes. Quéques plates dè Floraville aveu ça, èt on s’rè les rois d’la Gaume!

—    Oyi, les rois d’la Gaume. V’ez oï dère què la p’tite Marie va froumer s’magasin?

—    Elle a-n avout causé, mâs i gn’avout co rin d’fât...

—    Bin ça y est. Elle è mîme bailli l’restant d’ses martchandises aux restos don cœur, pou n’mi les foute voûyes.

—    Dè quoi ç’qu’elle va viqui, à ç’t’heûre?

—    Elle dit qu’elle è in paû d’rèserves (èt qu’elle froume la boutique avant qu’i gn’aviche pus rin su s’compte) èt elle arè n’pètite pension djusse pou n’mi d’morer das la misîre...

—    Co bon qu’la mâjon, c’est à lî, on n’sait coummat ç’qu’elle päy’rout n’locâtion...

—    Ça n’deur’rè m’, Jules, ça n’sarout deurer ainla! Les salopards qu’atant en train dè s’rapli les potches su note dos tchûrant d’bin haut, vès voirez.

—    Ou bin les dgens a-n arant plî l’dos, èt co mîme pus bache, èt on arè n’rèvolution!

—    A note âdge, qu’est-ç qu’on y fârout co?

—    Nez-a, Germaine, dj’allans nous prèparer aveu in porto dè d’drî les fagots!

—    V’ez toudjous ç’qu’i faut pou ête pôsitif, Jules!

—    Bonjour, Germaine! Ça va?

—  Ben... Il faut bien. Je suis comme tout le monde, les gros pleins de sous n’ont pas de mal pour arriver à la fin du mois, mais les gens comme moi...

—    C’est quoi, l’électricité?

—    L’année passée, ils m’ont encore remboursé 120 euros. Cette année-ci, il faut repayer plus de mille euros. J’ai arrêté ma cuisinière électrique.

—    Vous mangez cru et froid?

—    Je vais au bois, Jules, avec ma petite charrette à bras, et je ramasse des bouts de bois. Les bûcherons laissent des grosses ételles et aussi des branches qui ne sont pas assez grosses pour eux. Ça me convient bien, à moi!

—    Vous avez bien raison. Nous avons encore la chance de vivre loin des villes, tout près des bois. On peut y glaner des champignons, des fruits et aussi du bois. Les gens de la ville n’ont pas tout ça...

—    Je n’ai pas le temps d’les plaindre, Jules, j’ai bine assez avec mes misères. Ils ont tout sur place, et ils paient le mazout moins cher qu’ ici et on se demande bien pourquoi.

—    J’ai été au marché à Virton, vendredi. Si vous voulez, je ferai une potée avec du chou frisé. J’ai quelques bonnes saucisses, des fumées et des salées. Quelques plates de Florenville avec ça, et on sera les rois de la Gaume!

—    Oui, les rois d’la Gaume. Vous avez entendu dire que la petite Marie va fermer son magasin?

—    Elle e-n avait parlé, mais il n’y avait encore rien de fait...

—    Ben ça y est, Jules. Elle a même donné le reste de ses marchandises aux restos du cœur, pour ne pas les jeter.

—    De quoi va-telle vivre, maintenant?

—    Elle dit qu’elle a un peu de réserves (et qu’elle ferme la boutique avant qu’il ne reste rien sur son compte) et elle aura une petite pension juste pour ne pas rester dan la misère...

—    Encore heureux que la maison, c’est à elle, on ne sait comment elle paierait une location...

—    Ça ne durera pas, Jules, ça ne saurait durer comme ça! Les salopards qui sont en train de se remplir les poches sur note dos tomberont de bien haut, vous verrez.

—    Ou bien les gens en auront plein le dos, et même plus bas, et on aura une révolution!

—    À notre âge, qu’est-ce qu’on y ferait encore?

—    Venez, Germaine, nous allons nous préparer avec un porto de derrière les fagots!

—    Vous avez toujours ce qu’il faut pour être positif, Jules!