 Livret-CD des patois de Gaume Collectif Textes divers en gaumais, chansons, version papier et version enregistrée (deux CD inclus). Académie des Patois Gaumais, Tintigny, 2016. |
 Tous les textes ont leur traduction en regard. |
| Tchantans, tchantans (Omer
Dejardin) Mu patwas (Du Rôsî) P. 14 Nu sondgez-m' à tout ça (Lucien Pierre) La fadasse du la Rotch' à l'Appél (René Incourt) Les djeus d'afans (Ghislain Liégeois) El Constant èt la brouète (Roger Moreaux) Coume è1 tèps passe... (Omer Dejardin) La f'nau (Ernest Schoeren) En bat' maurdi (Camille Lemaire) La tchesse au daru (Raymond Weynand) Hollans... les Hollies... ! (Gabriel Valet) Ké bé méch (Jèf Pirlot) Lu tchantré èt la frournich' (Georges Théodore) Not' coq (Camille Lemaire) Ah ! l' vara ! (Marcel Moreaux) Lu p'tit Louis èt la grande Zoé (Michelle Poncelet) El Médard èt la Nonore (Albert Colard, alias Père Cadrol) La veille (Brno Tillière) A la fanténe (Marcel Moreaux) In matin d'ivér (Bernard Daussin) El lâd mounâme (Léon Gillet) La Babeth èt sa rafoûrâye (Alphonse Lescanne) Tchik-tchak gaumais (Marcel Moreaux) Les Gaumais (Orner Fontaine) |
p.
12 p. 14 p. 16 p. 18 p. 20 p. 22 p. 24 p. 26 p. 28 p. 30 p. 32 p. 34 p. 36 p. 38 p. 40 p. 42 p. 44 p. 46 p. 48 p. 50 p. 52 p. 54 p. 56 p. 62 |
Queûes
d'pouchés (Jacky Clausse) Les mowètes (Léon Gillet) L'Ugène don Deudeu (Nestor Marchal) Ène sacrèye boune feume (Yvette Ninin) La noce (Marcel Moreaux) Les pipètes (Albert Yande) L'oradje (Albert Yande) Wayin (Albert Yande) Ô culot (Albert Yande) La gaye (Fernand Bonneau) L'Orvau qu'an veûde (du Rôsî) Ma première confession (Gabriel Valet) La chieule (Roger Moreaux) Let' don Jef (Jef Pirlot) A la turbine (Marcel Moreaux) La pouill'trîe d'la Guèrite (Marcelin Herbeuval) Les lâmentations d'in vî carbeau (M. Moreaux) ÈI gaumais du d'dès l'tèps (Orner Dejardin) Kâkiran, kâkirète (El Vî Mâre) La banette (Jacky Clausse) Souv'nances d'in écolî (père Cadrol) T'a souvins-t' co (Lucien Pierre) Tèrêsse (Albert Yande) Lu tchéne dou bos dès Aisma (René Incourt) Les patârs (Marcel Moreaux) |
p.
64 p. 66 p. 68 p. 70 p. 72 p. 74 p. 76 p. 78 p. 80 p. 82 p. 84 p. 86 p. 90 p. 92 p. 94 p. 98 p. 100 p. 102 p. 104 p. 106 p. 108 p. 112 p. 114 p. 116 p. 118 |
| Haut de la page |