Langues : Lorraine - Tome I Patois lorrain Pascal Curin Édition CPE, Romorantin (Loire), 2011

Sommaire de l'ouvrage :

INTRODUCTION                  Le passé impérial et le présent français      La « natio » avant la nationalité     Les Welches et les Allemands      Lingua theodisca          De l'époque carolingienne au XVIe siècle       Echanges, immigration et repeuplement. Du XVIe au XVIIIe siècle                      REJET D'UNE LANGUE      Le début de l'intolérance à l'allophonie      La distinction entre langue dialectale et langue standardisée      Partie germanophone      Partie romane      ASPECTS LINGUISTIQUES      Prononciation du lorrain       TÉMOIGNAGES DE CONTEM- PORAINS      Parler et apprendre le lorrain aujourd'hui     Une réflexion d'André Touchet sur le passé, le pré- sent et l'avenir du patois      Transmettre le patois par le théâtre et les blogs     Entretenir et réapprendre le patois      Les Tables de patois du pays welche      Lo couérây de Nieuvillè      PORTRAITS D'AUTEURS      Introduction      LA GESTE DES LORRAINS      XIIe et XIIIe siècles         Le Psautier lorrain         Thierri de Vaucouleurs     Philippe de Vigneulles (1471-1527)      Chan Heurlin « Jean aux cheveux hérissés »       LE PATOIS DANS LES TEXTES      Didier Mory       « Le Pays Lorrain »      Le cycle des fêtes lorraines romanes

4 7 8 10 15 18 23 25 26 29 29 33 35 35 42 42 43 47 48 50 52 54 54 57 57 59 62 64 68 68 70 72 74

TRADITION ET FOLKLORE       Le carnaval       L'epinette des Vosges       L'évâde, la crègne, les veillées, la r'cine et les bûres Les rassemblements festifs à l'échelle du village   Les sotrés       Un sotré en cache un autre       Lé chopênne de mirobelle [La chopine de mirabelle] Saint Nicolas, patron de la Lorraine       Les noëls lorrains      Autour du mariage       Le mariage manqué      Fêter le mois de Mai       CONTACT DES CULTURES        Forêt et métiers du bois     Les mines      Traditions culinaires      Les chaumes ou « hautes pastures » et le munster       GLOSSAIRE       Patois du pays messin de Eugène Rolland       PROVERBES ET SAINTS LORRAINS       Traduction française des proverbes au fil des pages Liste des Saints pour la partie romane      Où trouver des textes en patois lorrain et apparenté dans « Le Pays Lorrain » ?       Histoire, culture, traditions, documents anciens sur la Lorraine       Des mois de lecture instructive !       Chants populaires en patois et/ou francais      Sitographie

74 75 76 78 79 80 82 84 86 91 92 97 102 103 103 105 108 112 114 114 149 149 150 152 153 153 156 157

Haut de la page