Les ouvrages en gaumais de ma collection Il s'agit des ouvrages que je possède dans ma collection privée. Je suis toujours prêt à acquérir des œuvres qui manquent (à prix raisonnable) Les titres suivis de la mention (AV. L.) comportent une page avec extrait écrit et sonore. 1600 expressions, dictons, proverbes gaumais, par Jean Joannès. A l'ombre don vî tillu..., par Georges Themelin. A l'ombe don vî tillu... Vol 2, par Georges Themelin. Almanach gaumais 1914, par A. de Vichaurue (Alphonse Lescanne) Â! Lès pètchètes èt les pèrnales!, par Hélène Hance-Burquel. A m'poumoûnant dans mes souv'nances, vol 1, par Daniel Hubert. A m'poumoûnant dans mes souv'nances, vol 2, par Daniel Hubert. A m'poumoûnant dans mes souv'nances, vol 3, par Daniel Hubert. A m'poumoûnant dans mes souv'nances, vol 4, par Daniel Hubert. A m'poumoûnant dans mes souv'nances, vol 5, par Daniel Hubert A r'wâtant mourè les dârnis couvats..., par Fernand Bonneau.  A r'wâtant pa la djokète, par Hélène Hance-Burquel. Amour saucisses et arsenic..., de Edgar Hespel - DVD. Amour saucisses et arsenic..., programe papier de la pièce. Annales - T. II (Cercle Wallon d'Arlon), Collectif. Annales - T. III (Cercle Wallon d'Arlon), Collectif. Annales - T. IV (Cercle Wallon d'Arlon), Collectif. Annales - T. V (Cercle Wallon d'Arlon), Collectif. Au dârin côp..., par Hélène Hance-Burquel. Autant mi qu'in aute, de Freson & Hansen - DVD. Autant mi qu'in aute, programme papier de la pièce. Au travé des couteurs du Piwitch' à Djilbépan, par Jacky Clausse. Au travé des couteurs d' Hibernaud à Vilémant, par Jacky Clausse. Botré d'rut'lins, par Albert Yande. Cabaret Gaumais 2001, Fraternelle des Pensionnés de Virton - DVD. (extrait vidéo ici) Cabaret Gaumais 2002, Fraternelle des Pensionnés de Virton - DVD. Cabaret-théâtre - saison 2019-2020, Atelier de l'Académie des patois gaumais Calendri-agenda gaumais pou 2020, par Jean-Luc Geoffroy. Calendrier 2006, collectif. Calendrier 2007, collectif. Calendrier 2008, collectif. Calendrier 2009, collectif. Calendrier 2010, collectif. Calendrier 2011, collectif. Calendrier 2012, collectif. Calendrier 2017, collectif. Cè n'em' co pou s'cou-ci, de André Hancre (DVD) Cè n'em co pou s'cou-ci (programme papier de la pièce) Chansons pour la Gaume par Jean-Claude Watrin (vinyle 33 tours) Cécile et Jean-Marie Liégeois tchantant la Gaume... C. Liégeois, G. Themelin (CD) Cécile Liégeois chante en Gaumais... C. Liégeois, G. Themelin et alia(CD) Dè l'odeur des risons… à l'acens des favats… par Jean Girardin. (AV. L.) Idem, avec le CD de tous les textes dits par l'auteur. Des embârd' à la noce, Comédie en 4 actes, par Jean Mergeai. Dictionnaire du parler gaumais-lorrain de Chiny par Alex Michel. Dictionnaire du français régional de Lorraine, par Jean Lanher & Alain Litaize. Dictionnaire du gaumais d'Èthe-Belmont, par Jean-Louis Laurent. Dictionnaire encyclopédique des patois de Gaume, collectif, direction : Roger Moreaux. Dictionnaire français-gaumais, par Georges Themelin. Dictionnaire français-lorrain - patois de la Gaume, par Georges Themelin. Dijées èt paraboles d'Èvangile, par Georges Théodore. Djan d'Mâdy, d'Albert Yande, sur DVD, Bernard Daussin seul en scène. Djè s'râ mâre, pièce de André Hancre  - DVD. Dokèt d'fènasses, poèmes, par Albert Yande. Dokèt du d'tchû nous, par Albert Yande (45 tours) Echoi... Aneu…, par Omer Dejardin. El Djean d'Mâdy, par Albert Yande. El Djean d'Mâdy, par Albert Yande, tapuscrit de l'auteur El Djoseuf à la messe, de François Renard, adaptation de Paul Allard (45 tours) El Paul à Nawé, par Jean-Luc Geoffroy. (AV. L.) El père Tampir èt la Mère Grougn'resse, par Jean-Luc Geoffroy - plusieurs volumes parus. El pètit prince, d'Antoine de Saint-Exupéry, adaptation de Jean-Luc Geoffroy. (AV. L.) El rapiat, comédie de Henri Tournelle (DVD). El rapiat (programme) - programme papier de la pièce. El vî pal'to s'rèmarie - Pièce de Géo Nazé - Adaptation par le C.C. Saint-Léger. El vî pal'to s'rèmarie - Programme papier de la pièce. En Gaume - Albert Yande par Frédéric Kiesel. Er'baillez-m' ma feume pièce de Eugène Petithan - Adaptation de François Lepage. Et si dj'vus l'dijous?, par Edmond d'la Creux. Et si l'La Fontaîne avout étu gaumais?, par Georges Théodore. Faut ç'qu'i faut!, par Georges Jacquemin. Fête du wallon, Bastogne, 2011, DVD, divers Gaumais partout, de Roger Moreaux, par Phil Le Roy (45 tours). Gaume, mon beau pays, par Julien escarmelle (chanson) Gaumoiseries, par Jean-Claude Watrin (2 CD et livre) Glossaire en patois gaumais, par le Cercle Culturel de Saint-Léger. Glossaire gaumais-français, par Nestor Marchal. Grammaire gaumaise, par Georges Themelin. Hisses, hâlettes… è gros sabots, par Justin Boinet. (AV. L.) Hommage à Albert Yande, par Ph. Barthélemy, L. Moor et J.-M. Pierret In mariadge bin prèparé, comédie en un acte, suivi de Gare à l'inspection, saynète pour deux personnages, de Jean Mergeai. In mâte d'icole coume i gn'a n'è pont, comédie en 3 actes de Jean Mergeai (DVD). In mâte d'icole coume i gn'a n'è pont, programme papier de la pièce. In si bon quereye, de Guy d'Absac & G. Ledalois (DVD). In si bon queureye (programme). La bachelle èt èl Djardini pièce en 3 actes, de André Hancre (DVD). La bachelle èt èl Djardini (programme). La Blandine èt l'Corentin, conte, par Jean-Luc Geoffroy. (AV. L.) La botte dè sau - Les flauves don cafè suisse, poèmes, par Jean Girardin. La cossète su l'tèché, poèmes, par Albert Yande. (AV. L.) La descente dè lit, pièce en 3 actes de Michel Moxhet (DVD). La descente dè lit (programme). La dicâce par Jules et Arsène Antoine. La Gaume? Un monde! - spectacle de Jean-Luc Geoffroy (Musée de la Parole) (DVD). La Gaume? Un monde! (2) - spectacle de Jean-Luc Geoffroy (Cécile Liégeois) (DVD). La littérature dialectale et le gaumais, par Albert Yande. La mâjon aux dijâyes, par J-L Geoffroy & Georges Themelin. La poésie actuelle en patois gaumais, par Jean Joannès. La tèraîsse èt les èlectians, théâtre, par Albert Yande. L'assassin qui causout aveu les p'tits djones (T1), par Jean-Claude Servais. L'assassin qui causout aveu les p'tits djones (T2), par Jean-Claude Servais. L'assassin qui caûsout aveu les p'tits djones (CD), Jean-Claude Servais - Georges Themelin. La Troïka de Saint-Mard, chanson-danse, textes J.M. Didier et G. Themelin. Le FRANCgaumAIS, par André Gillardin. Les bèriques a bouquets, par Jean-Luc Geoffroy et danY Berque (DVD) Les canl'resses, théâtre, par  Albert Hinck. Les cinq saisons, contes, par Georges Themelin. Les déportations pendant la guerre de 1914-1918 par Nestor Marchal. Les dijâyes don Noré, par Roger Saussus. Les dijâyes don Noré suivi de Preumière dgîrbe, par Roger Saussus. Les Lettres Gaumaises, Tome I, collectif. Les Lettres Gaumaises, Tome II, collectif. Les Lettres Gaumaises, Tome II-2, collectif.  Les Lettres Gaumaises, Tome III, collectif. Les Lettres Gaumaises, Tome III-2 - Albert Yande. Les Lettres Gaumaises, Tome IV, collectif. Les Lettres Gaumaises, Tome V, - Nestor Outer Les Lettres Gaumaises, Tome V-2 collectif. Les Lettres Gaumaises, Tome VI, collectif. Les Lettres Gaumaises, Tome VII, collectif. Les Lettres Gaumaises-Série2-N°1, collectif. Les monologues gaumais du père Cadrol, parAlbert Colard. (AV. L.) Les paumes su les èteûles, par Albert Yande. Les patois lorrains, par Lucien Adam. Les utils aterloyis, édition bilingue, par Christian Lambinet. Le voyage en Oïlie (tiré à part), par Jean-Luc Geoffroy. Ouvrage bilingue. Lexique du patois gaumais de Chassepierre (a-c), par Jules Massonnet. Lexique du patois gaumais de Chassepierre (d-z), par Jules Massonnet. Lexique du patois gaumet, par Édouard Liégeois. Livret-CD des patois de Gaume, par l'Académie des Patois gaumais. L'Oscar èt l'Alfred à l'icole, par Jean-Luc Geoffroy. (AV. L.) L'ouvrier du Chapeau, par Jean-Claude Watrin (33 tours) Mamine, par Jean-Luc Geoffroy. (AV. L.) Marcel Moreaux, poète-chansonnier gaumais Tome 1. Marcel Moreaux, poète-chansonnier gaumais Tome 2. Marcel Moreaux, ses œuvres. Messe Gaumais', collectif. Messe Gaumais' au Lochnot, collectif. Mossieu sans-gène (programme), comédie de André Hancre. Mossieu l'arbite, par Lucien Pierre. Mu Païs d'iau, d'bochets èt d'tombîres..., par Georges Théodore. Nez-a fâre èl couaré, collectif (cassette audio) Nez-a v'tchauffi au pèle (livret), collectif. Nez-a v'tchauffi au pèle (cassette audio). Nez-a v'tchauffi au pèle èt fâre èl couaré - réédition avec 2 CD, collectif. Nos autes les Yane, comédie en 3 actes de Pierre Marchand (DVD) Nos autes les Yane (programme papier de la pièce) Not' queureye Bakus (Programme) On è pitroléy su la lune, BD, par Hergé & André Petit pour la version gaumaise. Pa d' t'avau les autes côeps, par Albert Yande. Parler et Coutumes de la Lorraine belge, par le Dr Albert Hustin. Parler et Coutumes de la Lorraine belge (suite de), par le Dr Albert Hustin. Patois lorrain, par Pascal Curin. Pètit guîde pou ècri l'gaûmais, par Jean-Luc Geoffroy Pou vot' plâgi, par Camille Lemaire. Preumière dgîrbe, par Roger Saussus. Recueil de chansons d'Ardenne et de Gaume, collectif. Recueil de chansons gaumaises, collectif. Recueil de textes gaumais, collectif. Rimes, rythmes et rires de Saint-Mard, par Jean Girardin. Seumwas, note belle rivière, par Albert Husson. Soirée gaumaise à Saint-Mard, DVD, G. THemelin & alia. Tchantans, Tchantans, chanson du folklore, de Paul Habran. Tchiques, beuyes, toupies, tchus d'ficèle èt soldâts d'plomb, par Hélène Hance-Burquel. Théâtre (en gaumais) à Torgny, DVD, G. THemelin. Vlakiskatchko, par Christian Lambinet.