 Au travé des couteurs D'Hibernaud à Vilémant Jacky CLAUSSE Textes en patois gaumais Michel Frères, 2023. |
 L'auteur
rassemble ici de très nombreuses expressions savoureuses de
la langue gaumaise. Une richesse qui a demandé un
sacré travail. Dommage que Jacky continue à
privilégier une orthographe semi-phonétique (les
sonorités de son fief) au détriment d'une
compréhension plus aisée à la
lecture... Une somme tout de même à ne pas négliger!
Les illustrations sontt
réalisées par l'auteur.
|
| Préface
(par Christian Lambinet) Au Piwitch, dj’a rencontré La bourrique èt l’muni La mante èt l’ cadran solaîre Lu laping’ èt l’carbeau La pôme du froumèt L’afant èt l’mât’ d’icole Lu courdounî èt l’ban’quiè La bourique vitîe deune pé d’ lion Lu leu èt l’ègné Lu lieuf èt la tortue Lu mnûgî èt les plétches Lu pot d’tèrr et lu pot d’fèrr Lu tché afègni Au Tillû, dj’ans bin chiné... Tchâ, tchin, tchèt, fiché Histoire du mariadge L’accident Les ritches èt les pauf’s La grippe aviaire Portraits d’famie Vif’ les mariés Eune djournâye bin raplènîte A la Fosse, Dj'ans tchanté... Oh ! Mu bé paï La vârt’ Sumois Frou-frou La bachelote du Valensâ Les hourlans Caroline èt lu ravitaillmèt Les noirrs carbaux Mineû gaumais Tout coume lu Psaume de la création | 3 5 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 17 18 19 21 23 25 27 29 31 31 33 34 35 36 37 39 40 41 42 | Souvenances du Sârt du Mûni La batijârde Gn’avou Cètou du tè Lu pé sacré Les vep’s Lu servant d’mess’ Nowé Polèon Toussé au Lochnot A Pancé, dj’a n’ans rcausé Tchû l’Henri du Vincent Nicolas Tchû l’Hortense Lu père tai’eur Ruché, rivièrr’ Lu bouladgî La ptit’ m8jan La Mentine du Fas’ La solaïe èt sa dgen Mes preumières ètrônes La couvresse èt ses pouyans La bannette Ta adwasant à Djilbépant C’èst rapajant Pouf’ tè qu’ l’hiver’ La ptite cabane au fand du méche Les fiés au plagi Queûes d’pouchés Rvoirandj’ les alandes Pitit’ bête In boun’ houm’ Des dgens du tous les djous Duv’nu vî Lèctures pou les ètèrmètes Môle èt glowés d ju r’duvéra | 43 43 44 46 47 48 50 51 53 54 55 55 57 58 59 60 62 63 65 66 67 68 70 70 71 72 74 75 77 79 80 81 82 83 84 |
| Haut de la page |