Page 13 - Georges Themelin

Les : les
ex : les afants, les peummes (les enfants, les pommes.)

Un : in
ex : in djou (un jour.)

Une : ène, ’ne (dans une ènumération)
ex : ène fèye...

UN ET UNE, S’ILS NE SONT PAS DEVANT UN NOM,
NE SONT PAS ARTICLES, MAIS DES PRONOMS.

- Je n’en ai qu’un : djè n’a-n â qu’inque.
- J’en voudrais une : dj’a voûrous eune.
- Je t’en donnerai quelques-unes : djè t’a bârâ quèques eunes.
- L’un ou l’autre : l’inque ou l’aute.

Des : elle mîdge des nujettes (elle mange des noisettes.)
Les djûx des afants (les jeux des enfants).

Du :
le fils du bourgmestre : el gamin don mâre.
Je mange du pain : djè mîdge don pî.
Je vends de l’avoine : djè vade dè l’avoûne.

Au :
elle va au bois : elle va au bos.
Il est allé à la fête : il è étu à la fîte - Elle est voûye (ou partie) à la fîte

Aux :
je le dirai aux autres : djè l’dèrâ aux aûtes.

L’ADJECTIF POSSESSIF

Mon sac => èm satche / m’satche.
Ma vache => ma vatche / m’vatche.
Ton livre => èt’ lîv’ / t’lîv’.
Ta robe => ta cotte / t’cotte.
Son chien => ès tchin / s’ tchin.
Sa fille => sa fèye / s’fèye

Si le nom commence par une voyelle
Mon avis => èm-n avis / à m-n avis.
Mon image => èm-n imâdge / m-n imâdge.
Ton homme => èt-n houmme / t-n houmme.
Ton ardoise => èt-n ardoise / t-n ardoise.

– 13 –