Page 11 - Georges Themelin

UN PEU DE GRAMMAIRE

LA PHRASE NÉGATIVE

Ne… pas - n’ ou nè... m’ (mi élidé).
Ex : tè travaillous - tè n’ travaillous m’ (tu ne travaillais pas.)

Parfois, la musique, le rythme du patois font que le m’ ne convient pas, on évite alors
l’élision et on remplace par mi (dont m’ est en effet la forme élidée.)
Ex : djè n’feume m’ (je ne fume pas) devient djè n’feume mi.
I n’arrive m’ (il n’arrive pas) devient i n’arrive mi.

Ne… plus - n’ ou nè... pus.
Ex : Djè n’feum’râ pus (je ne fumerai plus.) - Tè nè l’dèrais pus (tu ne le diras plus.)

Ne… guère… n’ ou nè… wâ.
Ex : I n’ m’a baille wâ (il ne m’en donne guère.)- Elle nè guîgn’rait wâ d’sous aveu ça
(elle ne gagnera pas beaucoup d’argent avec ça.)

Ne… jamais… n’ ou nè… djamâs.
Ex : Djè n’ l’â djamâs vû (je ne l’ai jamais vu.) - Tè nè l’voirais djamâs travailli!

Ne… rien… n’ ou nè… rin.
Ex : I n’è rin dit (il n’a rien dit.) - Elle nè fât rin pou ça (elle ne fait rien pour cela.)

Ne… personne… n’ ou nè… pachoûne.
Ex : Djè n’â vû pachoûne (je n’ai vu personne.) - Elle nè voit pachoûne.

Ne… pas de suivi d’un nom… n’ ou nè… pont dè (ou d’.) Pont prend un «t» parce qu’il
s’apparente au français «point» (je n’en ai point.)
Ex : Djè n’â pont d’sous (je n’ai pas d’argent), djè n-n’â pont.
Elle nè mîdge pont d’tchâ (elle ne mange pas de viande.)

LA PHRASE INTERROGATIVE

C’est le ton qui fera le plus souvent d’une phrase une question.
I-l est l’heûre?

Quelques exemples de questions.

Où vas-tu? => Où est-ce què t’vas? / où ç’què t’vas?
D’où viens-tu? => dè-d’ où ç’què t’vins?
Comment faites vous? => coummat ç’què v’fayez?
Combien en a-t-il fait? => I-l a-n è fât combin? / Combin ç’qu’i-l a-n è fât?
Pourquoi dis-tu ça? => tè dis ça pouquoi? / Pouquoi ç’què t’dis ça?
Que dites-vous? => qu’est-ce què v’dijez?/ Vès dijez quoi?

– 11 –