Page 14 - Georges Themelin

Son Orval => ès-n Orval / s-n Orval.
Son oreille => ès-n oreille / s-n oreille

Mes enfants => mes afants.
Mes filles => mes féyes (pron. mès.)
Tes yeux => tes œils.
Tes chats => tes tchats. (pron. tès.)
Ses oncles => ses nonons.
Ses tantes => ses tantes (pron. sès.)
Notre vache => note vatche.
Notre orchestre => note orchesse.
Votre champ => vote tchamp
Votre omelette => vote am’lette.
Leur jardin => zoû méche.
Leur haie => zoû hâye.
Nos amis => nos soçons.
Nos filles => nos fèyes.
Vos oiseaux => vos djones.
Vos poules => vos pouilles.
Leurs patates => zoûs crombîres.
Leurs veaux => zoûs vîs.

L’ADJECTIF DÉMONSTRATIF.

Ils demandent toujours un -ci ou un -là.
Ce livre => ç’lîve-ci / èç lîve-ci.
Cet homme => ç-t houmme-ci/ èç-t* houmme-ci
Cette porte => cette huche-là.
Ces chèvres => ces gayes-ci / ces bois-là => ces bos-là. (prononcer cès.)

* devant une voyelle ou un h muet

L’ADJECTIF INDÉFINI.

Aucun => aucun(e) : elle n’acceptout aucun cadeau (elle n’acceptait aucun cadeau.)
On peut aussi dire : elle n’acceptout pont d’cadeau.

Autre => aute : tè mè l’dèrais in aute côp (Tu me le diras une autre fois); on l’è vû aveu ène aute
feumme (on l’a vu avec une autre femme)

Certain => certain, certaine, certains, certaines : C’est ène certaine Cècîle qui tchantout
(C’est une certaine Cécile qui chantait.)

Chaque => tchaque : tchaque djou, on soupe aveu d’la ratchauffâye (chaque jour, on soupe avec
des pommes de terre réchauffées.)

– 14 –