Page 12 - Georges Themelin

Viendras-tu? => venrais-t’? / Est-ce què t’venrais?
Comment dites-vous? => Coummat ç’què v’dijez?
Marche-t-il trop vite? => Martche-t-i trop vite? / Est-ce qu’i martche trop vite?
Que fait-il donc? => Qu’est-ce qu’i fât don?
Comment allez-vous? => ça va? / Coummat ç’què ça v’va? / Coummat qu’ça v’va? /
V’allez bin?
Quelle heure est-il? => Quélle heûre qu’i-l est?/ I-l est quélle heûre?
Quand vient-il? => Quand ç’qu’i vint? / Quand est-ce qu’i vint?
Pourquoi ne dit-il rien? / Pouquoi ç’qu’i n’dit rin?.
Viendra-t-il aujourd’hui? / Est-ce qu’i venrait anû? Venrait-i anû?
Pleut-il encore? / Plut-i co? / est-ce qu’i plut co?
M’en donnera-t-elle? / M’a bârait-elle / est-ce qu’elle m’a bârait?

LA PHRASE EXCLAMATIVE

Quelques exemples.

Comme c’est beau! => Coumme c’est bî! /qu’a bî!
Comme il est très gentil => Coumme i-l est mou dgentil! / qu’a mou dgentil!
Que n’en ai-je! => què n’a-n â-dje!
Quel mensonge! => qué mente!
Quelle idiote! => qué ancheûre!

L’ARTICLE

Remarques

1. En Gaume, on met toujours un article devant un nom, un prénom, un sobriquet
(même quand on parle français)
Ex : Léon => el Lèon /Cécile => la Cècîle / Henri => l’Henri / Nanard => el
Nanârd.

2. Les, des se prononcent lès, dès. Comme en français...

Le : el
ex : el tchamp (le champ.)
Devant une voyelle ou h => l’
ex : l’avantadge, l’houmme (l’avantage, l’homme.)
C’est le jour : c’est l’djou (l’ est prononcé avec le è de c’est)

La : la
ex : la f’nîte (la fenêtre)
Devant une voyelle ou h muette : l’
ex : l’ardoise, l’hîrbe (l’herbe).

– 12 –