Page 21 - Georges Themelin

CONJUGAISON

Quelques remarques.

re
re
1 - Le «je» (1 pers sing) et le «nous» (1 pers. plur.) se traduisent en patois par le même
djè (ou dj’)mais la terminaison du verbe est différente.
Ex : djè martche = je marche.
djè martchans = nous marchons.

2 - Pour les temps composés on utilise toujours l’auxiliaire AVOIR.
Ex : dj’â arrivé (j’«ai» arrivé) pour «je suis arrivé».
djè m’â côpé (je «m’ai» coupé) pour «je me suis coupé».

e
3 - Quand les verbes commencent par une voyelle, à la 3 pers le pronom demande un «l»
ou un «s» (prononcé z ) par raison d’euphonie.
e
Ex : 3 pers sing : i arrive devient i-l arrive.
e
3 pers plur : i oyant devient i-s oyant.

4 - La musique, le rythme du gaumais influent parfois sur la conjugaison.
Ex : I v’nout (il venait) /i n’vènout m’ (il ne venait pas) /elle vènout (elle venait.)
Qu’i p’liche (qu’il puisse) / qu’elle peuliche (qu’elle puisse) /qu’i n’peuliche mi (qu’il
ne puisse pas.)
Djè v’lans (nous voulons) /djè n’veulans m’ (nous ne voulons pas.)

Ces verbes sont pourtant conjugués à la même personne et leur terminaison est la même mais le verbe
change (musique du patois.)

– 21 –