Page 30 - Georges Themelin

Donnez-le moi : baillez-me l’.
Donnez m’en : baillez-m’ z-a.
Faisons-le : fayans-l’/ djè douvans l’fâre.
Ne t’en fais pas : èn t’a fâs pont.
Laissez m’en : lâyez-m’ z-a.
Mangez-en encore : mîdgez-a co.
Sachez-le : vès douvez l’savoir.
Taisez-vous : tâjez-v’.
Tais-toi : tâje-te.
Venez : nez-a.
Viens : vin-a.

Mode conditionnel

Conditionnel présent

Si djè r’trouvous ma balle, – condition : (le verbe est à l’imparfait.) – djè pourrains djouer
(verbe au conditionnel présent.)

Djè t’bârous la pièce si t’atous pus dgentil
(Je te donnerais la pièce si tu étais plus gentil.)

Ête Avoir Autres verbes

Djè s’rous. Dj’arous. Djè tchantrous.
Tè s’rous. T’arous. Tè travaillrous.
I s’rout. I-l arout. I s’catchrout.
Djè s’rains. Dj’arains. Djè fârains.
Vès s’rains. V’arains. Vès coûrrains.
I s’raint. I-s araint. I dormiraint.

Rem. : certains mettent le verbe de la condition au conditionnel également ex : si djè
l’sarous, djè tè l’dèrous au lieu de si djè l’savous, djè tè l’dèrous.

Conditionnel passé

Si dj’ avous eû assez d’sous, condition (le verbe est au plus-que-parfait.) dj’arous ach’té
(verbe au conditionnel passé) in nu vèlo.

V’arains guîgni si v’ v’avains dèpîtchi in paû
(Vous auriez gané si vous vous étiez dépéché un peu)

– 30 –