Page 362 - Georges Themelin

Indignation

On voyait bien qu’il était indifférent : on voyout bin qu’i s’a foutout (qu’il s’en foutait),
qu’ça n’l’intèressout m’, qu’ça n’ lî fayout rin (que ça ne lui faisait rien), qu’ça nè
l’broûyout m’ (que ça ne le troublait pas), ça n’lî fayout ni tchaûd ni froid.
Indigent (il est) : i-l est das la misîre.
Indigeste : loûrd, molâji à digèrer, pèsant su l’estoumac’.
J’ai eu une indigestion : dj’â r’mins èm’ dîner, dj’â eû ène indigession.
Indignation
Pour marquer une indignation : djè v’dèmande in paû (je vous demande un peu), a v’là co
d’eune (en voilà encore une-terrible), ç’n’est m’ Djeu possibe, el pus vî des carbeaûx n’è
co djamâs vû ça (le plus vieux corbeau n’a encore jamais vu ça.)
Pour marquer son indignation au sujet d’une mauvaise action, d’un enfant turbulent : ça
c’est âque, là! (c’est quelque chose, hein!.)
Il est indigne de : i n’mèrite mi dè…
Indigné : choqué.
Indiquer : indiquer, montrer.
Il me l’a indiqué du doigt : i m’l’è montré aveu s’doigt.
Il m’a indiqué un bon restaurant : i m’è bailli l’adresse d’in bon restaûrant (il m’a donné
l’adresse) i m’è dit où ç’què dj’poûrrous trouver in bon restaûrant.
C’est tout indiqué : c’est djusse èç qu’i faût (juste ce qu’il faut.)
Ce n’est pas indiqué pour moi : ça n’mè vaût rin (ça ne me vaut rien.)
Indication : ène indicâtion.
Indiscipliné : in esterloque.
Indiscret
Il est indiscret : i fât trop aller sa langue ou sa gueûle (il fait trop aller sa langue ou sa
gueule), i-l è trop d’langue (il a trop de langue), i-l è ène trop grande langue, i n’sait
s’târe (il ne sait se taire), i n’sait froumer sa gueûle, i-l è la langue trop longue, i n’sait
s’târe (il ne sait se taire), i mette ès nez das les affaires qui nè l’rèwâtant m’ (il met son
nez dans des affaires qui ne le regardent pas.)
Je ne voudrais pas me montrer indiscret : djè n’voûrous m’ èm meuler dè ç’qui n’mè
roîte mi (je ne voudrais pas me mêler de ce qui ne me regarde pas.)
Indispensable : qu’on n’sarout s’a passer (qu’on-dont on ne saurait s’en passer), on n’poûrrout
fâre sans.
Il a juste pris l’indispensable : i-è djusse prins ç’ qu’i follout (il a juste pris ce qu’il fallait.)
Indisposé
Il est indisposé : i n’est m’ bin, i n’sè sate mi foût bin (il ne se sent pas fort bien.)
La fumée l’indispose : i n’suppôrte mi la feumâye.
Indistinctement : sas pont fâre dè diffèrence (sans faire de différence.)
Individu : in drole, in drole d’apotiquaire, in drole d’apôte, in haût-aû-lon.
Un individu bizarre : in drole dè coco, in drole d’apôte.
Indolent : in happe-tout-doux, in lum’çon (limace), losse, flâ, flache.
Personne indolente : ène ancheûre (pas très intelligent), ène flatte, in grand flandrin, in
flantchârd, in emplâte.
Il est indolent : i n’va m’ pus lon qu’on nè l’poûsse (il ne va pas plus loin qu’on ne le
pousse), il arout dujette qu’on lî mettiche el fû aû cul (il aurait besoin qu’on lui mette le
feu au derrière.)
Indolore : qui n’fât m’ maû (qui ne fait pas mal.)
Indu
Il arrive toujours à des heures indues : i-l arrive toudjous à toutes les heûres.
Indubitable : qu’on n’sarout a douter, qu’on n’sarout aller conte.
Induire
Il m’a induit en erreur : i m’è broûilli, i m’è fât broûilli, i m’è fât tromper.
Indulgent : qui essaye dè comprenre les dgens.
Il faut être dur envers soi-même et indulgent avec les autres : i faût ête deur aveu lu-mîme
èt accomoudant aveu les aûtes.

– 362 –