Page 368 - Georges Themelin

Insociable

Il a tellement insisté qu’on a fini par être d’accord evec lui : i-l è tant fât d’ses pîds èt d’ses
mîs qu’on s’è lâyi adère (il a tant fait de ses pieds et de ses mains qu’on s’est laissé
convaincre.)
On l’a dit mais sans insister : on n’è caûsé mâs sas fâre pus d’affaires què ça.
Tu as tellement insisté qu’à la fin, je dis oui : oyi, don, là.
Insociable : i-l è in caractére à part.
Insolent : effronté, maû èl’vé (v. impoli.)
Il m’a répondu d’un air insolent : i m’è rèpondu aveu l’air dè s’foute dè mi (avec l’air de
se ficher de moi.)
Insolite, bizarre : drole.
Insoluble : qu’on n’sarout fâre, qu’i gn’è m moyen d’trouver.
Insolvable : qui n’è pont d’sous, qui n’sarout payi ses dettes, insolvâbe.
Insomnie
Il a des insomnies : i n’arrive mi à s’adormi, i n’sait dormi, i passe des nûties sas dormi
(il passe des nuits sans dormir.)
Insouciant : qui n’s’a fât pont, qui n’sè r’toûne dè rin (qui ne se soucie de rien), qui n’sè fât
pont d’bîle.
Inspecter : inspecter, fugni (fouiller.)
Inspecteur : in inspecteûr.
Inspection : ène inspection.
Inspiré
J’ai été bien inspiré de choisir celui-ci : dj’â ètu mou bin inspiré dè tchoisi ç’tî-ci, dj’â eû
la bounne idée d’tchoisi ça.
C’est lui qui m’a inspiré ce récit : c’est lu qui m’è bailli l’idée d’cette histoire-là (c’est lui
qui m’a donné l’idée.)
Il ne m’inspire pas confiance : djè n’mè fie m’ dè trop à lu (je ne me fie pas trop à lui.)
Tu as été mal inspiré d’acheter ça : t’ès ètu maû avisé d’ach’ter ça.
Inspiration : l’idée.
Instable, qui n’a pas de suite dans les idées : in harlossi.
Le temps est instable : el taps hosse, el taps poûrrout bin tchîdgi (pourrait bien changer.)
Installer (s’) : (s’) instâller, s’lîter, mette (mettre.)
Installer le chauffage : monter l’tchaûffadge.
Il s’installe confortablement i s’mette coumme i faût.
Installation : l’installâtion.
Installez-vous confortablement : mettez-v’à vote aise.
Il s’installe à son compte : i s’met’à s’compte.
Instant : ène hiâye, ène happâye.
Attendez un instant : rawardez ène miette.
À l’instant : tout d’chûte.
Instantanément : pou l’moument, aussi raide.
Sans perdre un instant : sas pîrde dè taps.
Instantanément : tout d’chûte, direc’.
Instinct : in instinct.
Ne pas suivre ses instincts : savoir ès rèt’nu (savoir se retenir.)
L’instinct de conservation : la peur dè mouri (la peur de mourir.)
D’instinct : sas rèflèchi pus lon (sans réfléchir plus loin.)
Instituteur : in mâte d’icole, mossieur l’maîte (pron. méte avec un é long.)
Institut : in institut.
Instruction : l’instruction.
L’instruction qu’on a reçue : tout ç’qu’on è apprins.
Il n’a aucune instruction : i-l è atu à la veille drî les vatches, i n’a peut rin (il a été à la
veillée derrière les vaches, il n’en peut rien.)
Instructif : qu’on apprend tout plî aveu lu.

– 368 –