Page 369 - Georges Themelin

Intense

Il nous a donné ses instructions : i nous è dit ç’qu’i follout fâre (il nous a dit ce qu’il fallait
faire.)
Instruire : apprenre, (s’)instrûre.
Il est très instruit : c’est ène tîte.
Instruit : calé, farré, qui a sait tout plî.
S’instruire : apprenre, tchartchi à savoir.
Il est instruit : i-l è ètu aux icoles, i-l est instruit.
Instrument : in agayon (générique), in uté (outil.)
Instrument à cordes (musique) : in crincrin, in rincrincrin, in rinzinzin.
Insu
Je l’ai fait à son insu : djè l’â fât qu’i n’a savout rin (qu’il n’en savait rien.)
Insuccès (c’est un) : ça n’è m’ ètu, ça n’è m’ martchi, on n’è m’ rèussi.
Insuffisamment : mi assez, in paû djusse, ric’èt rac’, pont d’trop.
La lumière est insuffisante : ça n’leume mi assez (ça n’éclaire pas assez.)
Insulter : traiter d’tous les noms, insulter, agoni, empointer.
Insulte : ène insulte.
Insulter très fort : insulter l’âne djusqu’à la bride.
Insupportable : à n’savoir supporter, insupportâbe.
Un caractère insupportable : in caractère dè tchin (de chien.)
Une idée insupportable : ène idée qu’on n’s’y fât m’ (à laquelle on ne se fait pas.)
Un bruit insupportable : in brut à v’esquinter les oreilles.
Enfant insupportable : endèvé, in hargniaûle (v. espiègle.)
Insurger (s’) : ès rèdiver (répondre agressivement), sè r’toûner conte.
Intact
Il est intact : i-l est co tél qu’i-l atout (il est encore tel qu’il était), i n’è rin.
Intarissable
Il est intarissable : on nè l’sarout fâre târe (on ne saurait le faire taire), i n’arrête mi (il
n’arrête pas) (v. bavard.)
Intègre : hounnîte.
Intégrer : mette aveu.
Intelligence : la subtilité.
Il est intelligent : i-l è des idées à r’vade (il a des idées à revendre), i-l est subtil, avanci
(avancé), i-l est avisant (malin, qui raisonne), i-l è d’l’idée, i-l est capâbe, i-l est malin, i-l
est ène tîte, i-l apprend âjimat (il apprend facilement), cè n’est m’ el premî v’nu (ce n’est
pas le premier venu), i-l a-n è das la boule (il en a dans la boule – la tête), cè n’est m’ la
moiti d’in imbècile (ce n’est pas la moitié d’un imbécile), i-l est advènant.
Il n’est pas intelligent : i n’è pont d’idée.
Comme il est intelligent! : qué tîte! qué boule! (quelle boule!.)
Un veau le meuglerait bien : in vî el mieûl’rout bin (ce qu’il dit n’est pas très intelligent.)
C’est un simple d’esprit : c’est in paûve innocent, i-l è eû in côp d’martî en trop (il a eu
un coup de marteau en trop), i n’est m’ coumme in aûte (il n’est pas comme un autre.)
Intellectuel : qui travaille aveu sa tîte (qui travaille avec sa tête.)
Intempéries : el maûvais taps.
Il est exposé aux intempéries : i resse toulà pa tous les taps (il reste là par tous les temps.)
Intenable : intenâbe, à pètarder (chaleur.)
Intenable : insupportable.
C’est intenable : ça n’sarout pus deurer (ça ne saurait plus durer.)
C’est une position intenable : on n’sarout d’morer longtaps ainla (on ne saurait pas
demeurer longtemps comme ça.)
Il fait une chaleur intenable : i fât tchaûd à crever, c’est à pètarder touci.
Intense
Une lumière intense : ène (trop) foûrte lumière.
Un froid intense : in froid à adgealer.

– 369 –