Page 192 - Georges Themelin

Déboire

Déboire : malheûr, in dèboire.
Il a eu beaucoup de déboires : i-l è eû tout plî d’atoutes.
Il aura encore des déboires : i n’est m’ aû tchu d’ses roûyes (il n’est pas au bout de ses
sillons), i n’è m’ co fât d’tchîre (il n’a pas encore fini de chier.)
Déboiser : dèbochi, dèroder, dèboch’ler (pour les buissons), râyi les âbes (arracher les arbres),
dèboquîr.
Déboisage : el dèboch’ladge.
Terrain déboisé : in dèbochis.
Déboîter : dèboiter (retirer, séparer les éléments.)
Déboîtement : el dèboit’mat.
Déboîter une porte : dèpade in huche.
Déboîter des tuyaux : dèmonter.
Il s’est déboîté le bras : i s’è dèmins l’bras.
Débonnaire : bounasse.
Déborder : dèboûrder.
Les rivières sont prêtes à déborder : les âwes sant grosses ou haûtes (les eaux sont grosses
ou hautes.)
Prêt à déborder : rapli djus’qu’aû boûrd (rempli jusqu’au bord.)
Débordement : in dèboûrdemat, ène âwâye.
Il est rempli à déborder : i-l est rapli djusqu’à coupette.
Je suis débordé de travail : dj’â d’l’ouvradge djusquè pa d’zeûr la tîte (jusque par-dessus
la tête.)
Il est débordé par les événements : i n’sait pus chûre (il ne sait plus suivre.)
Il déborde de joie : i-l est aûx andges, i n’sè sate pus (il ne se sent plus.)
Il déborde de vie : i-l est bin viquant, i-l est rouviant.
Débosseler : dècabossi, dèboss’ler.
Débouché
Ce métier n’a plus aucun débouché : ç’mèti-là n’moûne pus à rin (ne mène plus à rien.)
Déboucher : dèboûtchi (enlever le bouchon.)
Débouchage : el dèboûchadge.
Ce chemin débouche sur une prairie : èç tchèmin-là aboutit ou arrive ou baille su ène
pateure.
Ça ne débouche sur rien : ça n’moûne à rin (ça ne mène à rien.)
Déboulonner : dèboulounner.
Déboulonnement : el dèbouloun’mat.
Débourser : dèboursi, payi, dèpotchi (sortir de sa poche.)
Déboussoler : dènorter, fâre pîrde el nôrd, fâre pîrde la tîte (faire perdre la tête.)
Debout : d’bout, dèbout, dressi, su pîd.
Rester debout : ête dè piquet.
Il était déjà debout : i-l atout d’jà l’vé (déjà levé.)
Il était encore debout : i n’atout m’ co coûtchi (il n’était pas encore couché.)
Ça ne tient pas debout : ça n’tint m’ assène, ça n’rèssène à rin.
Il et remis, il est à nouveau debout : i-l est r’mins su pîd, i-l est chappé (il a échappé à la
maladie.) (v. guérir)
Déboutonner : dèbout’ner.
Dont la chemise est déboutonnée : dèloûné, dègrapé.
Déboutonner un vêtement pour être plus à l’aise : laûtchi in bouton.
Débraillé : maû againtchi, la chemise ouverte : dègavé (djusqu’à la boudlette) (jusqu’au
nombril) (v. fagoté.)
Débrancher (électricité) : côper l’courant, dèbrantchi.
Débrayer : dèbrayi, arrêter (de faire.)
Débrider : dèbrider.

– 192 –