Page 225 - Georges Themelin

Dormir

Dominer : avoir el dèzeûr, ête el pus foûrt (être le plus fort), ête el chef, ête el mâte.
Se dominer : être mâte dè lu (être maître de lui – soi.)
Être dominé : trouver s’mâte (trouver son maître.)
Dommage : el doummadge.
Endommager : adoummadgi, beuilli (par un coup qui déforme) (v. abîmer.)
C’est dommage : c’est doummadge, qué doummadge (comme c’est dommage.)
Dompter : dressi, dressi l’poil.
Dompteur : in dresseû.
Don
Il m’a fait un don : i m’è bailli âque (il m’a donné qque chose.)
Il a fait don de tous ses biens : i-l è bailli tafât.
Il a le don de la parole : i caûse bin, i caûse coumme in notaire.
Il a le don des langues : i-l apprend âjimat les aûtes langadges (il apprend facilement les
autres langages.)
Donc : don.
Taisez-vous, donc : tâjez-v’ don.
Donc, il ne viendra pas : ça fât qu’ainsi, i n’venrait m’ (ça fait qu’….)
Vous étiez donc présent : ainsi don, v’atains toulà.
Dites donc, vous : hé là, vous, dijez, vous.
Donner : bailli, r’bailli ou erbailli (une seconde fois.)
Donner le sein : neûrri.
L’avoine a un bon rendement : l’avoûne baille bin.
Donner le foin ou la paille (à l’aide d’une fourche) : bailli.
Donner un coup de poing : foute in côp d’pougne.
Donner un coup de main : bailli in côp d’mî, âdi.
J’aurais donné gros pour… : dj’arous bin bailli un gros tch’vaû pou. On ne reprend pas
ce qu’on a donné : on n’rèprend m’ èç qu’on è bailli.
Qui donne volontiers, généreux : in baillâ, in baillant, i-l è l’cœur su la mî, i bârout sa
tch’mîje (il donnerait sa chemise), i bârout tout ç’qu’i-l è (il donnerait tout ce qu’il a), i
bârout tafât, i-l est lârdge.
Dont
La femme dont je vous parlais hier : la feumme què dj’ vès caûsous èchoi.
Les voisins dont il a frappé l’enfant : les voisins qu’i-l è beuilli l’afant.
Doper (se) : s’droguer.
Dorer : dorer.
Action de dorer : el doradge.
Dorloter : adolminer, gâter.
Se faire dorlotter : s’fâre ou s’lâyi gâter (se faire ou se laisser gâter.)
Il est dorloté : i-l est r’lètchi coumme in vî qui è deûx méres.
Dormir : dormi, sonrer (v. sommeil.)
Sommeiller : niquer.
Faire un petit somme : fâre in niquet, fâre in soumme.
S’endormir : s’aniquer, s’adormi.
Dormir bruyamment : sonrer, fâre ène sonrâye.
Dormir plus longtemps que prévu : ès fourdormi.
Dormir ailleurs que chez soi : aller à la dgîte.
Dormir sur le sol : dormi à la deure.
Endormi profondément et immobile : assoqué (assoquâye.)
Se rendormir profondément : ès rassoquer.
Aller dormir : aller coûtchi, aller s’mussi, aller chlôf.
S’assoupir : s’assoupi.
Redormir, faire la sieste, r’dormi, r’niquer.
Donner des coups de pied en dormant : dèpîtrouyi.

– 225 –