Page 391 - Georges Themelin

Large

Avoir une bonne langue : avoir dè la langue, avoir ène bounne langue, avoir ène langue
à r’sôrt (avoir une langue à ressort), avoir ène bounne tapette, avoir ène bounne tatâye,
avoir ène vraie loucace, èn mi avoir sa langue das la potche (v. bavard.)
Il parle beaucoup, à tort et à travers : i gn’è sa langue qui va coumme la lavette aû fond
d’in pot (il y a sa langue qui va comme la lavette au fond d’un pot.)
Il est fort avec sa langue mais pas dans l’action : i n’è qu’la langue dè bounne (il n’a que la
langue de bonne), aveu lu, i gn’è pus dè dit què d’fât (avec lui, il y a plus de dit que de fait.)
C’est avec la langue des femmes et le gosier des curés qu’on fait les meilleures semelles, la
première est grande et l’autre ne prend pas l’eau : c’est aveu les langues des feummes et
les gosîs dès queurés qu’on fât les meilleûres sèmelles, la première est grande èt
l’aûte èn’ prend m’ l’âwe.
Un coup de langue – une parole médisante – peut être pire qu’un coup de fusil : in côp
d’langue peut ête pîre qu’in côp d’fusique.
Il vaut mieux mordre sa langue que de médire : i vaut mieux s’moûrde la langue putot
què d’mau dère.
Il a oublié la langue de nos pères : i-l è roubli el langadge dè nos péres.
A quelqu’un qui ne parle pas : t’ès avolé ta langue?
Languette : ène languette, ène librette (v. morceau.)
Petit bout, bande étroite : ène riblette.
Languir : dèpèri, s’miner, ête sas foûrce, langui.
Langueur (maladie de) : avoir les houlines.
Languissant : languichant.
Lanterne : la lantîne.
Lanterne qui éclaire peu : ène leum’rette.
Il veut me faire prendre des vessies pour des lanternes : i voûrout m’ fâre prenre bu pou
vatche (bœuf pour vache.)
Lanière : ène lanière.
Lanière de cuir, lacet : in courion.
Laper : laper, laquer (v. boire.)
Lapereau : in jeûne dè lapin, in p’tit lapin.
Lapin : in lapin (ène lapine, ène mére dè lapin), in cul-blanc.
Plante nourriture habituelle du lapin, berce spondyle : el chû, la coûne dè gaye.
Lapin sauvage : in lapin d’garenne.
Laps (de temps) : ène hapâye .
Laquelle : laquéle (pronom interrogatif.)
Lard : don lârd.
Lard maigre : don p’tit lârd.
Lard gras : don gras lârd.
Lard frit : in crèton.
Lardon : in p’tit crèton.
Endroit où on conserve le lard ou espace entre deux poutres où on le suspend : el lardî.
Bois fourchu pour pendre ou dépendre le lard : in hape-tchâ.
Il m’a rentré dans le lard : i m’è ratré das l’lârd (il m’est rentré dedans pour me rosser.)
Un gros lard : in gros lârd (homme très gros.)
Large : lârdge, laûrdge.
Large, pansu, bouffant : goffant.
Largeur : la lardgeûr.
Largeur de champ qu’on traite, où on travaille : la djivâye.
Largeur ajoutée : la ralaûrdge.
Élargir : alârdgi, ralârdgi (à nouveau ou davantage.)
Élargissement : l’èlârdgiss’mat.
Largement : lârdgemat.
Être large : èn mi roîti à, èn mi ête rèwâtant.

– 391 –