Page 543 - Georges Themelin

Protester

Proposer : propôser.
Proposition : ène propôsition.
Je propose de manger (ou autre verbe) : c’est d’mîdgi (ou autre verbe.)
Propre : prope, nettî (nettoyé.)
Propreté : la propreté, la propeté.
Proprement : net’, coumme i faût.
Rendre propre : apropîr, raproprîr, nettîr (nettoyer.)
Nettoyage : el nettiadge, el rapropriadge.
J’ai mis une chemise propre : dj’â mins ène prope tchèmîje.
Nettoyer ce qui était très sale, une tache : ravoir.
Il doit se laver souvent : i-l est r’lûjant coumme in clô d’cuive (il est luisant comme un
clou de cuivre), i-l est r’litchi coumme in vî qu’arout deûx méres (il est reléché comme
un veau qui aurait deux mères.)
C’est propre, impeccable : c’est net’ coumme tortchette.
Sans amour propre : à la miche-t’en-flûte, coumme pou s’en foute.
C’est le propre des hommes : c’est bin les hoummes, ça (c’est bien les hommes, ça.)
Je l’ai payé de mes propres deniers : djè l’â päyi aveu mes sous.
Le mot propre : el mot qui convint (le mot qui convient.)
Il n’est pas propre à cet usage : i n’è m’ ètu fât pou ça.
Propriétaire
Propriété : in bin.
Ensemble des propriétés d’une personne : les ahats.
S’approprier : s’approprîr, s’empârer (v. voler.)
Bâton fendu, avec un papier dans la fente, planté devant une propriété pour en interdire
l’accès : ène tortchette.
Il est propriétaire de cette maison : cette mâjon-là est à lu.
Tous les propriétaires ont des difficultés : tous les çoux qu’avant don bin avant don maû
(tous ceux qui ont du bien ont du mal.)
Propulser : lanci, fâre valdinguer.
Prorata (au) : à l’advènant.
Prospectus : les annonces, les rèclames.
Prospère
Un commerce prospère : in coummîrce qui martche.
Santé prospère : ène bounne santé.
Prospérer : prospèrer, crèchi (croître.)
Prostate : la prostate.
Prosterner (se) : s’mette à dgnos.
Prostituée : ène putain, eune qui va aveu les hoummes, ène ribaûde, ène poufiasse.
C’est une prostituée : elle tint boutique pa d’zous ses cottes (elle tient boutique par-
dessous ses jupes.)
Protéger : garanti, mette à l’abri, dèfade conte, roîti à (surveiller.)
Se protéger : s’mette à l’abri, s’mette aû coi.
Protection : la protection.
Protester : grougni, rouspèter, èn mi s’lâyi fâre.
Protester bruyamment : fâre el bazâr.
Le manque de nourriture fait protester : el batche qu’est vûde fât grougni l’pouchî (le bac
qui est vide fait grogner le cochon.)
Il proteste : i n’est m’ d’accoûrd, i grougne, i rouspète.
Il est venu protester : i-l è v’nu s’plîde (se plaindre.)
Protester, répondre agressivement : rèdiver.
Protester, se débattre : ès dèmaltouner, ès dèmaloter.
Vous aurez beau protester : vès poûrrez dère èç què v’veulez.

– 543 –