Page 547 - Georges Themelin

Pyromane

La pure laine : la pûre lîne.
Du vin pur : don vin qui n’è m’ ètu baptiji.
De l’air pur : don boun air.
Il a la conscience pure : i n’è rin à s’rèprotchi, i n’è rin su la conscience.
C’est de la pure invention : i gn’è rin d’vrâ là-d’das.
C’est de la pure méchanceté : djè n’â co djamâs vû âque d’aûssi mètchant (je n’ai encore
jamais vu quelque chose d’aussi méchant.)
C’est un pur hasard : c’est qu’ça d’vout aller ainla ma foi (c’est que ça devait aller comme ça.)
Pur et simple : tout simplemat.
Purement : tout à fât.
En pure perte : à malvaû.
Purifier l’air d’une pièce en faisant un courant d’air : ranârer, ranairer (pron. ranérer.)
Purée
Purée de pommes de terre : des crombires passées.
Purgatoire : el purgâtoire.
Purger : purdgi.
Purge : la pûrdge (= aussi placenta de la vache.)
Purin : don purin, la leure (purin qui coule), la loquette (jus sortant du fumier.)
Mare à purin : la glôye, la gloyette (petite.)
Trou pour recueillir le purin : el trô d’leûre.
Citerne à purin : la fosse à purin.
Répandre du purin sur une prairie : moûner aû purin.
Pus : el pus, la matîre.
Un panaris : in blanc-maû.
Putain : ène putain, ène ribaûde, ène feumme dè maûvaise vie.
Homme fréquentant les putains : in putassî.
Manières malhonnêtes : des putassries.
Putois : in vichaû, in vichou, in putois.
Piège à putois : ène vichotière.
Putréfier (se) : peûrri (pourrir.)
Pyjama : in pyjama.
Pylône : in pylône, in poteaû.
Pyromane : qui îme foute el fû.

– 547 –