Page 550 - Georges Themelin

Quarante

En grande quantité : tout cousu, griblé, à mambournîche, rapli, à plînes roufes (herbe),
aûtant ou tant qu’on veut, à n’pus savoir où les mette, tant èt pus’, d’pus’qu’i-n a faût
(plus qu’il en faut.)
Il y en a en grande quantité : i gn’a-n è à crever.
Bien plein : à râs’, à coupette.
Plus que la mesure : à combe (v. peu, trop.)
Quantité contenue das une assiette : ène assiettâye.
Dans un plat : ène platernâye.
Dans un chariot; ène tcharâye.
Dans une charrette : ène tchar’tâye.
Dans une charrette peu chargée : ène halcotâye.
Dans un tomberau : ène bârotâye.
Dans une pelle : ène choupâye.
Dans une hotte : ène dossâye.
Dans une casserole : ène cass’rolâye.
Dans un plat : ène platernâye.
Dans une poche : ène potchtâye, ène potch’trâye.
Dans les bras : ène brassie.
Entre deux doigts : ène pincie.
Dans le poing : ène pougnie.
Dans la bouche : ène boutchie.
Dans une cuiller : ène quillie, ène quîrie.
Dans un seau : ène saillie.
Dans un sac : ène satchie .
Dans une fourche : ène fourtchie.
Quarante : quarânte.
Quarantième : el quarantîme.
Quarantaine
Il faut les mettre en quarantaine : i faût les mette en quarantaine.
Il a une quarantaine d’années : i-l è ène quarantîne d’annâyes.
Quart : in quârt.
Une heure et quart : in heûre èt quârt.
Quatrième partie : in quartî.
Fendre en quatre : quarteler.
Quarteron : in quartron (= aussi le quart de cent.)
Quartier : in quartî (lune.)
Il habite dans notre quartier : i resse das note quartî.
Un quartier de tarte : in bouquet d’galette.
Un quartier d’orange : in patârd d’orandge.
Un quartier de bœuf : ène pièce dè bu.
Le pis de la vache a quatre quartiers : el pé d’la vatche è quate quartîs.
Quasi : quâsi, quausi.
Quasiment : quâs’mat, quâsîmat, quaûs’mat.
Quatorze : quatorze.
Quatorzième : el quatorzîme.
Quatre : quate.
Quatrième : el quatrîme.
Quatre fois sur la journée : quate côps par djou.
Entre quatre yeux : atère quate-z-œils.
Se couper en quatre : s’chèrer en quate.
Je lui ai dit ses quatre vérités : djè lî â dit tout ç’què dj’pensous d’lu (tout ce que je pensais
de lui.)

– 550 –