Page 678 - Georges Themelin

Troubler (se)

Il a un trou de mémoire : i n’troûve pus ses mots.
J’étais gêné, j’aurais voulu me cacher dans un trou de souris : dj’arous v’lu m’catchi das in
trô d’souris.
Troubler (se) : s’catibuler.
C’est troublant, bizarre : c’est drole, c’est à s’dèmander quoi.
Une femme troublante : ène feumme à v’fâre toûner la tîte.
L’eau était trouble : l’âwe n’atout m’ claire (l’eau n’était pas claire), l’âwe atout broûillie.
Il y avait un trouble dans son esprit : i n’savout pus quoi aû djusse.
J’ai bien remarqué son trouble soudain : dj’â bin vû qu’i dèv’nout tout drole.
Il a des troubles respiratoires : i respire molâjimat (il respire difficilement), i-l è molâji
pou respirer, i-l è don maû pou respirer.
Trouble-fête : in rabadjoye.
Des larmes lui brouillent la vue : des lârmes l’apîtchant d’voir coumme i fâut (des larmes
l’empêchent de voir comme il faut.)
Causer du trouble : tribouilli.
Trouble, agitation : in tribouilladge.
Troublé, contrarié : catibulé.
Troué : trawé.
Tout troué : tout dètrawé.
Trouée : ène trowîre, ène trâvière (dans une clôture.)
Trouer : trawer, r’trawer ou ertrawer (à nouveau.)
Faire beaucoup de trous : dètrawer.
Troué de part en part : parforé, parfonci.
Trouer de part en part : trawer hoûte.
Trou de cul : in trô d’cul, el trô don cul.
Trouille : la troûille (v. peur.)
Trouillard : troûillârd, in troûilleû, in couillon.
Troupe : ène troupe, ène bande.
On a envoyé la troupe : on è avoyi les soldâts.
Troupeau : in troupî, in troupé, ène hirde (harde.)
Troupeau de cochons : ène sonre.
Trousse
La trousse à outils : la boite à utés.
Être aux trousses de : couri après.
La police était à ses trousses : i-l avout les dgendârmes à s’cul ou pa drî lu (ou derrière lui.)
Trousseau : in trousseaû.
Trousser : troussi.
Retrousser : r’troussi, rètroussi, r’bouler (les manches.)
Laisser retomber ce qui était troussé : dètroussi.
Trousseur de jupons : in troussâ d’djupons (v. coureur.)
Trouver(se) : (s’) trouver.
Retrouver : r’trouver, rètrouver.
Trouvaille : ène trouvaille, ène troûve.
Introuvable : introuvâbe, qu’on n’arrive mi à r’trouver.
Je pensais le trouver facilement mais je ne le vois pas : i m’sènout què dj’n’avous qu’à
mette la mî d’sus (il me semblait que je n’avais qu’à mettre la main dessus.)
On ne trouve pas ça sous les pieds d’un cheval : ça n’sè troûve mi d’zous les pids d’in
tch’vau, on n’troûve mi ça das in potet (dans un trou de la route.)
Je l’ai trouvé en train de boire : djè l’â trouvé qu’i bouvout.
Je l’ai trouvé en train de dormir : dj’â tchû d’sus qu’i sonrout.
J’ai trouvé qu’elle avait encore maigri : i m’sène qu’elle è co pus tène (il me semble qu’elle
est encore plus maigre.)

– 678 –