Page 684 - Georges Themelin

Vachement

Garder les vaches en les tenant à la corde : warder les vatche à la coûrde.
Vache qui a les hanches larges : ène vatche qui è don drî, ène vatche qui è don passadge.
Mener une vache au taureau : moûner ène vatche à torî.
Mener les vaches paître : moùner les vatches aû pré.
Vulve : la nateure.
Donner des coups de corne : suquer.
Fièvre aphteuse : la cocote.
Donner de fréquents coups de pattes : piter.
S’arracher une corne : s’ècoûner.
Se balancer d’une patte sur l’autre : ès hinsi, tripler (annonce le vêlage.)
Meugler : breûler.
Bouse : la flatte.
Faire une bouse : flatter.
Vachement : droldemat, fâmeus’mat.
Vacher : in vatchî, in bouvî, in marquârd, in pateurî.
Vaciller : tchambrîr, clambotchi, hossi.
Osciller parce que mal fixé : dèhossi.
Il vacillait (ivre) : i n’campout pus, i n’tènout pus su ses pattes ou su ses guilles (il ne
tenait plus sur ses pattes ou ses quilles.), i n’plantout pus.
Vadrouiller : roûler, trîner, ête toudjous su les routes, aller à la rôde, rôder, vadrouilli (v.
traîner, rôder, errer.)
Il vadrouille tout le temps : i-l est toudjous su les vôyes, on n’voit qu’lu èt les tchins su
les vôyes (on ne voit que lui et les chiens sur les routes.)
Vadrouille, vaurien : ène vadrouille.
Va-et-vient : in va-t’a-vina.
Nombreux va-et-vient anormaux : in trimârd, ène comèdie, ène pantomine, in dèholadge.
Vagabond : in camp-volant, in roûle-ta-bosse, in voltî, in almichtrac, in baraquî (vivant dans
une roulotte), ène vadrouille ou in trînâ (idée de malhonnêteté.)
Ouvrier journalier, allant de ferme en ferme : in compagnon.
Tu seras vagabond, tu iras mendier : tè portrais la louvette (tu porteras la besace.)
Vagabonder : trîner sa gayine, trimarder, roûler, trimbâller, ête sas fû ni lû (être sans feu
ni lieu.)
Vagin : la fadasse (fente vaginale), el con (trivial), la crâye (fente.)
Vaguement : à paû près.
Il est resté vague : i n’è m’ dit quoi aû djusse.
Il m’en a parlé vaguement : i m’a-n è caûsé ainla, sas m’a dère dè pus’ (il m’en a parlé
comme çà sans m’en dire plus), i m’a-n è dit djusse quate mots.
Vaillant : vaillant, couradgeou.
Vaillance : la vaillance (aussi défi un peu inutile pour se mettre en valeur.)
Vain : (v. inutile).
En vain : pou rin.
Ce serait vain : c’est aûtant pichi das ène banse (autant pisser dans un panier), aûtant trâre
das ène passette (autant traire dans une passoire.)
Vaincre : guîgni, vainque, batte, el mette, passer (surpasser), piler.
Vainqueur : el guîgnant, el vainqueûr.
Vaincu (être) : sè l’fâre mette (se le faire mettre- surpasser.)
S’avouer vaincu : mette joug bas.
Personne ne saurait me vaincre : i gn’è pachoûne pou mè l’mette.
Vairon : in grav’lî, in djaunî, in gravî.
Vaisselle : la vaisselle, la cassoun’rie.
Vaisselle brisée : des cassons.
Chaque objet composant la vaisselle : in tupin.

– 684 –