Page 686 - Georges Themelin

Valve

Valve de chambre à air : la pîpette.
Vampire : in vampire, inque qui suce el sang (un qui suce le sang.)
Van (transport d’animaux) : in rododo.
Vanille : la vanile, la vanille.
Vanillé : à la vanile.
Vaniteux : glorieû, puant, fièrou (oûse) (v. orgueil.)
Les vaniteux sont ridicules : el çu qui pète pus haût què s’cul ès fât in trô das l’dos (celui
qui pète plus haut que son cul se fait un trou dans le dos.)
Il n’y a pas à en tirer vanité : i gn’è m’ à s’vanter.
On a ménagé sa vanité : on è fât pou qu’i n’sè satiche mi rabachi (on a fait pour qu’il ne
se sente pas rabaissé.)
Il est vaniteux : i s’croit l’roi des vîs èt i n’est m’ co l’çu des pouchîs (il se croit le roi des
veaux et il n’est même pas celui des cochons.)
Vanité : la gloriole.
Vanne (de moulin) : la pale, la pane.
Vanne permettant de détourner l’eau vers la décharge : in vannin, in erlais.
L’ensemble des vannes : les èvantel’ries.
Vanneau (oiseau) : in vannî, in piwitche.
Vanner (denrées) : vanner.
Van : el van.
Vannage : el vannadge.
Tarare : el van.
Trémie : la trameûre.
Quantité vannée en une fois : la vannâye.
Celui qui vanne : in vannou.
Criblures : les hautons.
Balle de céréales : la vanneûre.
Enlever après le battage, les petits morceaux de paille mélangés aux grains : boler.
Action : la bolîre.
Ensemble des menues pailles enlevées : la bolâye, les m’nues pailles.
Petites graines isolées par le vannage : les guernettes.
Réparer de la vannerie, ou une chaise : r’fessi.
Vannier : in vannî.
Osier (quand il pousse) : la saû (saule.)
Oseraie : in plantî d’saûs.
Tailler l’osier : doler.
Pieds des brins d’osier : les pattes.
Appareil pour les mettre en bottes : la chéve.
Battoir pour égaliser le pied des bottes : la batteûre.
Mettre en bottes : bott’ler.
Lien pour cette botte : ène hôre.
Bottelage : el bott’ladge.
Triage des brins par taille : el tchâwadge des saûs.
Ecorcer : riser.
Ecorçoir : in risû.
Celui qui fait ce travail : in risou (risoûse.)
Petite serpe pour couper les brins : in serpion.
Estrade sur laquelle travaille le vannier : l’ouvrû.
Etabli de vannier : el tchèvaû d’bos.
Bois de charme formant le squelette de la vannerie : les coûtes.
Bois de coudrier plié en forme de cerceau pour maintenir le haut du panier : in cerque.
Bout d’osier avec une boucle à chaque extrémité pour obliger les pièces de bois à garder une
forme ronde pendant le montage : in hardî.

– 686 –