Page 83 - Georges Themelin

Barre

Baraqué.
Il est baraqué : i-l è ène cârrure terribe.
Baratin : (v. bagou.)
Baratte : in bulté, in bultî, in hultî, in bûté (baratte à main), in pilon.
Baratter : batte el bûrre.
Piston vertical des anciennes barattes : la batrelle.
Barbant : bârbant, pèlant, emmerdant (v. ennui.); hodant (fatiguant), embétant, soyant,
pèle-panse.
Il nous barbe : i nous fât la bârbe sas rasoi (il nous fait la barbe sans rasoir), i v’côp’rait bin la
bârbe sas rasoi (il vous coupera bien la barbe sans rasoir.)
Barbare : in saûvadge.
Cruel : in boûrrî (bourreau.)
Barbe : la bârbe.
Première barbe : el moûrt poil.
Poil : in poil, in tuquî (poil raide, dur.)
Il n’est pas rasé : i-l è ène bârbe dè huit djous.
Porter la barbe : lâyi sa bârbe.
Barbiche au menton : ène bârbe dè gaye (une barbe de chèvre.)
Se raser : fâre sa bârbe.
Il a la barbe hirsute : i-l è ène bârbe dè hourisson (de hérisson.)
Rire dans sa barbe, rire sous cape : rîre das sa bârbe.
Barbe d’orge, de seigle : ène bârbe d’oûrdge, dè soil.
Barbier : el barbî.
Barbu : barbeû, qui è ène bârbe.
Barbeau (poisson) : in barbî, in barbé, in barbeaû.
Petit ou alevin : in barbèlot.
Barbelés : les rônces, des fils ronce.
Barbillon sur les côtés de la tête du coq : ène barlafe.
Barboter : barboter (v. aussi voler, chipoter, salir.)
L’enfant barbote dans la boue : l’afant brich’nâude das la boulie.
Action de barboter dans l’eau : el barbotadge (= aussi petit larcin.)
Barbouiller (mal nettoyer, étendre la saleté, mal peindre) : macheurer, barbouilli, abarbouilli,
rabarbouilli, boûs’rer (salir autour de la bouche.)
Barbouilleur : in barbouillâ, in macheurâ.
Barbouillage : in barbouilladge, in macheuradge.
Barda : el paqu’tadge, el saint frusquin.
Bardane (capitule de) : in gletton, des attatchants.
Barder
Ca va barder : ça va maû toûner (ça va tourner mal), ça finirait maû (ça finira mal.)
Bariolé : bariolé, cadjolé, cadjolivé.
Barman : el garçon, el serveûr.
Barmaid : la serveûse.
Baromètre : el bâroumète.
Baron : el baron (la barounne.)
Barque : la bârque, la barquette.
Barrage : el bârradge, ène panne.
Barrer : bârrer.
Barre : ène bârre.
Barre de fer : ène bârre dè fîr.
Barre qu’on met en travers de la porte pour la fermer : ène baûre.
Barrer : bârrer.
Baton de chocolat : in bâton ou ène bârre dè tchôcolât.
Jouer aux barres (enfants) : djouer aûx bârres.

– 83 –