Page 100 - Georges Themelin

Boisson

Bois : don bos.
Bois tendre (par ex. le peuplier) : el blanc bos.
Bois plus dur parce que provenant de la lisière du bois : don bosd’rîve.
Bas du tronc, noueux, difficile à fendre : ène soquette.
Bois mort : don moûrt bos.
Bois fourchu pouvant servir de canne, ou pour soutenir quelque chose : la crosse.
Bois long se terminant par une fourche et servant à pendre ou dépendre quelque chose : ène
crossette, in fortchrî.
Soutenir quelque chose à l’aide d’un bois fourchu : crosser.
Bois à brûler assez mince : dè la tcharbounette (servait à la fabrication du charbon de bois,
anciennement.)
Bois fendu très mince pour allumer le feu : don p’tit bos.
Quartier de bois fendu : in fadon, in fadant.
Bois qui se consume sans flamme avec beaucoup de fumée : in feum’ron.
Morceau de bois : in bouquet d’bos, in tchu d’ bos.
Petit bout de bois pointu : ène boquiette.
Fâre in visadge dè bos : visage impassible.
Le vieux bois prend vite feu (démon de midi) : el vî bos prend vite fû.
On n’est pas de bois : on n’est m’ dè bos.
Stère : in stére.
Corde : ène coûrde (en général 3 m³.)
Mettre en corde : coûrder.
Se fendre, pour une pièce de bois : bîler.
Fente : ène bîleûre.
Rongé par les vers : piqué, mouliné, mougni p’aûx vîches.
Charrier et rentrer la provision de bois : ratrer ou r’mîser l’bos.
Cette opération : el ratradge.
Boiserie : la bois’rie.
Opération : el boismat, el rèboismat (reboisement.)
Boisson : la boisson, âque à boire.
Boîte : ène boite (=aussi prison.)
Boîte = aussi bouche – froume ta boîte : ferme ta boîte, tais-toi.
Contenu d’une boîte : ène boitrâye, ène boit’nâye.
Extraire d’une boîte : dèboit’ler.
Couvercle : el couverc’.
Caisse : ène caisse (pron. késse)
Boîte aux lettres : ène boîte aux lettes.
Tirer les boîtes : tèrer les boites (faire exploser la poudre tassée dans l’ouverture d’une
épaisse boule creuse en fonte – aux mariages par ex.)
Arranger dans une boîte : emboit’ler.
Boiter : boitîr, tèrer la patte, hatchi la patte, trîner la patte, claudîr, clopiner, clampiner.
Boitiller : boitiller, clambotchi.
Boiteux : in boitou, in boitieûx, in boiteûx, in hatche-la-patte, in clambotchâ, in clopinâ.
Action de boiter : ène boitrie, in boitilladge.
Boiter (pour le cheval) : brontchi.
Bol : in bol, ène grande tâsse, ène quieûle (écuelle) (v. tasse.)
Contenu : ène bolâye, ène quieulâye.
Bombe : ène bombe (fâre la bombe = faire la fête.)
Bombarder : bombarder.
Bombardement : in bombardemat.
Bon : bon (boun devant un nom masculin commençant par une voyelle), bounne (bonne.)
Un bon doigt (doigt mouillé que les enfants pouvaient tremper dans le sucre fin, la confiture
et lécher : in bon doigt.

– 100 –