Page 120 - Georges Themelin

Cancer

Cancer : in cancér.
Cancéreux : cancèreu.
Candi (du sucre) : don suc’ candi.
Candidat.
Il est candidat : i s’prèsente ou i s’mette su la lisse (il se présente ou se met sur la liste.)
Candide : innocent.
Cannelle : la canelle.
Canicule : les canicules.
Canif : in canif, in coûtî d’potche.
Canne : ene canne, ène crosse.
Canne à pêche : ène gaûle, ène ligne.
Caniveau : el câssis.
Canon : in canon.
Boulet de canon : in boulet d’canon.
Canonner : canounner, calounner.
Canonnier : in canounnî, in calounnî.
Cantatrice : ène tchanteûse.
Cantine : ène cantine.
Cantinière : ène cantinière.
Cantique : in cantique.
Canton : in canton.
Cantonnier : in cantonnièr.
Canular : ène fârce.
Caoutchouc : don cayoutchou.
Capable : capâbe (pron. capâp’.)
I-l est capable de… : i-l est à mîme dè…, i-l est l’houmme à, c’est à fâre à lu (il est très
fort là-dedans), gn’a-n è pont pou lî mette (personne ne peut le surpasser.)
Je suis capable de faire la même chose : djè n’sûs m’ dgîné d’a fâre aûtant (je ne suis pas
gêné – je n’éprouve pas de difficulté pour – d’en faire autant.)
Il est incapable de… i n’sarout…, i n’est m’ foutu dè…, cè n’est m’ à fâre à lu dè...
Il est capable de lui dire, il pourrait, il a assez de culot pour : i-l est bin capâbe dè lî dère.
Incapable : incapâbe.
Capacité : quelle est la capacité de ce pot : on peut mette combin das ç’pot-là.
Capitaine : el capitaine (pron. capiténe.)
Capital : in capitâl, des sous (de l’argent), les bins (les biens.)
Capitaliste : in capitâlisse.
Pour lui, c’est capital de venir : i faût qu’i v’niche, i s’rout malade s’i n’vènout m’ (il
serait malade s’il ne venait pas.)
Réussir ton examen est capital : i faût què t’rèussichiches èt’-nexâmen.
Capitale : la capitâle .
Je vais rentrer au village ou chez moi : djè vas r’guîgni la capitâle.
Lettres capitales : des grandes lettes.
Capiteux : qui monte à la tîte.
Capituler : s’rade (à l’ennemi), cranter, cranter su l’avoûne (arrêter de manger un repas trop
copieux), bachi les bras (baisser les bras devant une tâche trop difficile.
Capitulation : la capitulâtion.
Caporal : in caporâl.
Capot de la voiture : el capot.
Nous sommes capots (au jeu de cartes, nous n’avons fait aucun point) : djè sans capo, dje
sans doube.
Capote : ène capote (soldat, véhicule, condom.)
Capoter : l’auto a capoté : l’auto s’è r’toûné (capoter =aussi mettre lacapote.)

– 120 –