Page 122 - Georges Themelin

Caractéristique

Caractéristique
Il est caractéristique, facile à reconnaître : on l’recounneurout das in cent d’pouchîs (on le
reconnaîtrait dans une centaine de cochons.)
Carambolage : in caramboladge.
Caramel : ène caramel, ène bab’lute.
Caravane : ène caravane.
Carbonnade : in ragout, ène carbounnâde.
Carboniser : brûler tout à fât, brûler qui n’a resse rin.
Carbure : don carbure (pron. ur’ très bref.)
Carcan : (mauvais cheval) ène rosse.
Carcasse : ène carcasse.
Cardamine : ène tchite dè dgeâ (de geai.)
Cardère sauvage (plante) : in pîgne dè loup (un peigne de loup.)
Cardiaque : I-l est prins don cœur.
Un arrêt cardiaque : el cœur qui laûtche ou qui s’arrête.
Cardinal : in cardinâl.
Carène : el carème (pron. èm’ bref.)
Carence : in manque.
Il a une carence en fer : i manque dè fîr.
Caresser : caressi, fâre doudoûce (enfantin .)
Caresser (pour amadouer) : adomichi.
Caresser longuement : dècaressi.
Cargaison : la tchîrdge, les martchandîjes.
Carnage : in carnadge.
Carnassière : la carnassière (aussi sac d’écolier, besace.)
Carnaval : el carnavâl (aussi personne déguisée.)
Carnivore : in mougnâ d’tchâ.
Carnet : in carnet, in cal’pin.
Carotte : ène carotte.
Carotter (ne pas vouloir travailler) : carotter, fâre la pouille crevée.
Carottier : in carottier (pron. carotché) (paresseux prétextant une maladie.)
Carpe : ène carpe.
Carré : cârré.
Carrément : cârrémat.
Je lui ai dit carrément : djè lî â dit sas dètou (sans détour.)
Carreau : in cârreaû.
Une jupe à carreaux : ene cotte à cârreaux.
J’ai presque tous les carreaux dans mon jeu (cartes) : dj’â presque tous les cârreaûx das m’
djû.
L’enfant a lancé des pierres dans les carreaux : el gamin è lanci ou è tapé des caillaûx das
les cârreaûx.
Carrefour : in crois’mat d’vôyes, ène croisâde, in quate-tchèmins, ène fourtchette (en y.)
Carrelage : el pavadge, el carr’ladge.
Carreler : carr’ler, r’carr’ler (à nouveau), paver.
Carrière (profession.)
Il a fait une belle carrière à la banque : i-l è eû ène belle place das la banque.
Militaire de carrière : in soldât d’mèti.
Carrière (extraction de pierres) : ène cârrière, ène cârrîre, ène pèrière.
Droit d’extraction de la pierre : el toquadge.
Ban de sable dans la carrière : in tch’vaû d’sâbe.
Carriole : ène cârriole, ène tcharette, ène bagnole (mauvaise carriole.)
Carrousel : in carroussel, in tourniquet, in tch’vau d’bos, in manége (aussi aire où des chevaux
entraînent le mécanisme d’une batteuse.)

– 122 –