Page 125 - Georges Themelin

Cela

Catimini (en) : a catchette (en cachette.)
Déménager en catimini : dèmènadgi à la clotche dè bos
Cause
C’est à cause de lui : c’est lu la caûse ou c’est lu la faûte, c’est (d’) sa faûte.
Pour quelle cause : coummat qu’ça s’fât (comment que ça se fait.)
C’est ça qui est la cause : c’est dè-d toulà qu’ça est v’nu (c’est de là que c’est venu.)
Cause (justice) : in procès.
À cause de : à caûse dè.
C’est pour cela qu’il pleure ainsi : c’est ça qu’i brât ainla (c’est ça qu’il pleure de cette
manière.)
C’est pour cette bête raison : ç’n’est qu’pou ça (ce n’est que pour ça.)
Si c’est ainsi, je n’irai pas contre : si ça va ainla, djè n’vèrâ m’ conte (si ça va comme ça, je
n’irai pas contre.)
Et pour cause (on sait pourquoi) : cè n’est m’ sans cause (ce n’est pas sans cause.)
En connaissance de cause : i savout ç’qu’i fayout (il savait ce qu’il faisait.)
Il a eu gain de cause : on lî è bailli râjon (on lui a donné raison.)
Il n’est pas en cause : i n’è rin à voir là-d’das.
C’est hors de cause : i n’a-n est m’ question (il n’en n’est pas question.)
On ne connaissait pas la cause de sa mauvaise humeur : djè n’savains m’ pouquoi ç’qu’i-l
atout maû toûné.
Causer (parler) : caûser.
Causer une nouvelle fois (se) : (sè) r’caûser ou (ès) rècaûser.
Bavard, celui qui cause beaucoup : in causeû (v. bavard.)
Caution : ène garantie.
Se porter caution pour : rèponde pou.
Celui qui cautionne : in rèpondant.
Cavalier : in cavalièr, in soldât à tch’vaû.
Cavalerie : la caval’rie.
Cave : la câve.
Soupirail : el soupiraû.
Mettre en cave : acâver.
Sortir de la cave : dècâver.
Caveau : in câveaû, ène fosse.
Caverne : ène cavérne.
Ce : c’, cè.
Pour l’adj démonstratif, il faut obligatoirement -ci ou -là derrière le nom.
Cet homme : èç-t’ houmme-ci, ç-t’houmme-ci.
Ce n’est pas lui : cè n’est m’ lu, ç’n’est m’ lu.
Ce garçon n’arrête pas de faire des sottises : ç’gachon-là n’fât qu’des bétîses.
Ceci : ç’ ci, èç’ ci.
Prenez ceci : pernez ç’ci.
Céder (se ranger à l’avis des autres, ne pas s’entêter) : cîder (aussi capituler.)
Il n’a pas voulu céder : i n’s’est m’ lâyi adère (il ne s’est pas laissé influencer.)
Céder (lâcher, se détacher) : laûtchi.
Céder sa place : bailli sa place (donner sa place.)
Il ne veut pas céder : i n’veut m’ ployi (il ne veut pas plier.)
Aucun des deux ne veut céder : i n’ vèlant m’ cîder l’inque pou l’aûte (ils ne veulent pas
céder l’un pour l’autre.)
Ceinture : ène ceinture.
Ceinturer : ceinturer, ête tout aûtou (être tout autour.)
Ceinturon : in ceinturon.
Cela : ça.
Cela me plaît bien : ça m’plât bin.

– 125 –