Page 162 - Georges Themelin

Confus

Il a besoin de confort : i lî faût ses aises (pron. éze.)
Je suis bien : djè sûs aû paradis, qu’a bin què dj’sûs.
Se mettre confortablement : s’mette coumme i faût, s’mette à rente-dgen.
C’est confortable : on y est bin.
Il a une situation confortable : i-l è ène belle place.
Confus, pas clair : mi clair, brouilli (brouillé.)
Il est tout confus : i-l est hontoux (honteux), pignou.
Confus, embarrassé : dgîné (gêné), hontoux (honteux.)
Il est confus comme un baudet qui a oublié son nom : i-l est dgîné coumme in baûdet
qui è roubli s’nom.
Congé : in condgi.
Etre en congé : ête en condgi.
Conjecture : ène suppôsition.
Congédier : ravoyi (renvoyer), foute à l’huche (foutre à la porte.)
Congélateur : in congèlâteur.
Congeler : fâre agealer.
Congère : in banc d’neidge.
Congestion : in côp d’sang, ène attaque.
Avoir le visage congestionné : avoir el sang à la tîte (avoir le sang à la tête.)
Conjoncture
Dans la conjoncture actuelle : coumme ça va pou l’moument.
Cônifère : in sapin.
Conjonctivite : avoir l’œil roudge, la mayette.
Conguguer : conjuguer.
Conjugaison : la conjugaison.
Connaître : counneute.
Se donner à connaître : s’bailli à counneute.
Reconnaître : counneute, rècounneute, r’mette (reconnaître une personne.)
Connaissance : la coun’chance.
Il a toute sa connaissance : i-l è bin sa tîte à lu (il a bien sa tête à lui.)
Reprendre connaissance : rèv’nu à lu.
J’ai connaissance : dj’â coun’chance.
Faire connaître : mette au courant, renseigni, informer.
Perdre connaissance : tchûre faibe, tchûre das les peummes.
Il a beaucoup de connaissances sur ce sujet : i counneut tout plî là-d’sus, i s’y counneut
là-d’das, i-l est foûrt là-d’das, c’est à fâre à lu.
Il n’a pas beaucoup de connaissances : i n’y counneut rin.
Connaisseur, gourmet : ène fine gueûle.
Connaître les tenants et aboutissements : counneute el fin mot.
Connaître par cœur : savoir par cœûr.
Je connais cet homme : djè counneus bin ç’t houmme-là.
Il connaît ça par cœur, mot à mot : i counneut ça coumme ès pater (prière.)
Bien connaître : counneute à fond, counneute coumme sa potche, à fond.
C’est connu de tous : tout l’monde el sait bin.
Celui qui connaît bien : in expert, in savant, in spèciâlisse.
Il connaît tout : i gn’è rin à lî appenre (il n’y a rien à lui apprendre), i-l a-n è das la heure!
(il en a dans la tête.)
Il n’y connaît rien : i s’y counneut autant qu’ène treûye pou fâre des raûbotes (il s’y
connaît autant qu’une truie pour faire des gâteaux aux pommes.)
Il connaît les ficelles : i counneut la filoche.
Il connaît ça très bien : i counneut ça coumme ses prières, i counneut ça coumme el
fond d’sa potche (il connaît ça comme le fond de sa poche.)

– 162 –