Page 198 - Georges Themelin

Défaut

Défaut (personne) : in lâd coté (un laid côté), in maûvais vice, in dèfaût.
On a tous des qualités et des défauts : on z-è tourtous ses bîs èt ses lâds cotés (on a tous
– chacun – ses beaux et ses laids côtés.)
Il a ses défauts, mais… : i-l est ç’qu’i-l est, mâs…
Voir ses propres défauts (au lieu de ceux des autres) : s’prenre p’au tchu don nez (se
prendre par le bout du nez), roîte d’zous ta calotte (regarde sous ta calotte.)
Être en défaut : ête en toûrt.
La curiosité est un vilain défaut : ç’n’est m’ bî d’ête curieûx.
Les forces m’ont fait défaut : djè n’avous pus d’foûrce.
À défaut de : faûte dè.
Défavorable : contraire, dèfavorâbe.
Tout lui est défavorable : tafât lî toûne el cul (tout lui tourne le cul – le dos.)
Il n’est pas favorable à ma décision : i n’tint m’ aveu mi (il ne tient pas avec moi.)
Défaveur : la dèfaveûr.
Défavoriser : dèfavoriser.
Défectueux : gn’è in dèfaût d’das, i gn’è âque qui n’va m’ pa là-d’das (il y a quelque chose
qui ne va pas là dedans.)
Défendre (se) : s’dèfade, s’rèbiffer, s’règretter, s’garanti (se garantir.)
Défendre : dèfade, sout’nu (soutenir), âdi (aider) – dèfade (= aussi fendre en menus
morceaux.)
Il a défendu son copain : i-l è prins la dèfense dè s’soçon.
Il est sur la défensive : i s’mèfie, i n’sè fîe m’.
Il faudra être sur la défensive, faire attention : i faûrait s’tènu aûx queuches (il faudra se
tenir aux branches.)
Défendre (interdire) : mette halte-là.
C’est défendu : on n’peut m’ (on ne peut pas) c’est dèfadu.
Elle lui défend de boire : elle nè veut m’ qu’i bouviche (elle ne veut pas qu’il boive.)
Défendu : dèfadu (dèfadûte.)
Défense : la dèfense.
Il était en légitime défense : i-l è fât ça pou s’dèfade.
Il est défendu de fumer : c’est dèfadu d’feumer, on n’peut m’ feumer.
Défense (de sanglier) : la brotche.
Défeuiller (se) : ès dèfeuilli, ès dèviti (se déshabiller.)
Défi : in dèfi.
Défier : dèfîr, dèfier.
Je vous mets au défi de : djè gadge què vès n’sarez... (je parie que vous ne saurez pas...)
Défiance : la mèfiance.
Se défier : ès mèfîr, ès dèfîr, èn pont avoir dè fiance.
Déficeler : dèfiç’ler.
Déficeler quand il y a des nœuds compliqués : dèfirnawer, dèfardèler.
Déficience : la faiblesse.
Déficit : in dèficit’.
Défigurer : dèfigurer.
Défiler : dèfiler.
Passer vite : dèfiler.
Défilé (passage encaissé) : in ètroit passadge.
Définir : fâre bin comprenre, espliquer coumme i faût, fâre comprenre.
Défini : dèfini – ès dèfini, se suicider.
Définitif : pou l’bon (pour le bon.)
C’est définitif : on n’rèvint pus là-d’sus (on ne revient plus là-dessus.)
En définitive : à la fin des fins, en dèfinitive.
Définitivement : rèsolumat, dèfinitîv’mat, finâl’mat.
Défleurir : dèflori.

– 198 –