Page 200 - Georges Themelin

Dégouliner

Dégouliner : dègouliner, dègouler, gouler, dèbagouliner.
Dégoulinade : ène dègoulinâye, ène dègoulineûre.
Dégourdi : èveilli.
Un homme peu dégourdi : in hap’ tout doux, in dâbaud.
Se dégourdir : ès dèroidi, ès dèdjarter (après une longue immobilisation), ès rètade
(s’étirer.)
Dégoûter (se) : (ès) dègouter.
Dégoûté (je suis) : djè sûs dègouté, dj’â l’cœur qui leuve (j’ai le cœur qui lève.)
Il est vite dégoûté : i-l est co bin narou ou nareû.
Dégoût : el dègout.
Dégoûtant : dègoutant, à rade malade, cè n’est m’ ragoustaûle.
Chose dégoûtante : ène dègoutâtion.
Je suis dégoûté de tout : djè n’â pus d’goût pou rin.
Dégrader (se) : s’abîmer, aller a berdouille, bachi (pour la santé), s’abimer, tchûre a firloques
(vêtements), s’dèmette, s’gâter, s’macheurer ou s’brouîlli (temps.)
La situation se dégrade sans cesse : c’est toudjous pîre.
C’est malheureux de laisser sa maison se dégrader ainsi : c’est malheureux d’lâyi aller sa
mâjon ainla.
Dégrafer : dègraper.
Dégraisser : dègrachi.
Degré : in degré (unité pour la température ou pour un angle.)
Il reste au degré le plus bas (de la hiérarchie) : i-l est toudjous aû pid d’la chieulle.
Il est fou au dernier degré : i-l est fin fou.
Dégressif : qui va a dècrèchant (qui va en diminuant.)
Dégringoler : tchûre, tribouler, fâre el saût, dègringoler (v. tomber.)
Dégriser (se) : dessaûler (v. boire, ivre), (ès) dègrîji.
Dégrossir : dègrossi, dègaûtchi, ablontchi (dègrossi in travail = le préparer en faisant le plus
gros.)
Dégrossissage : el dègrossissadge.
Commencer à se dèbrouiller seul : ès dègrossi.
Dégrouiller (se) : ès dègroûilli, ès dèpîtchi, èn pont pîrde dè taps.
Dépêche-toi : dègroûille-te, groûille-te.
Déguenillé : dèloqu’té, dèfirloqué, dèguéni, a firloques, a frapouille (v. fagoté, habit.)
Se vêtir d’habits troués : aller a trôs, viti coumme in baraqui (vêtu comme un forain.)
Quelle allure : què alleure, qué dègaine.
Déguerpir : dèguerpi, l’ver les guètes (lever les guêtres), filer voûye, couri bin lon (courir bien
loin), dècârer (dégager, débarrasser le plancher), foute el camp, disparaite.
Il a déguerpi discrètement : i-l è filé voûye qu’on n’l’è m’ vû.
Déguiser (se) : s’dèguîji, s’viti en (s’habiller en.)
Déguisement : in dèguîj’mat.
Déhancher (se) : ès dèhîtchi (aussi se déboîter la hanche, mettre de travers, fausser.)
Déhanchement : in dèhîtch’mat.
Dehors : d’vant l’huche, su l’huche (sur le pas de la porte.)
Ouste! dehors : housse! à l’huche!
Mettre dehors : foute ou taper à l’huche.
Déjà : dédjà, d’jà.
C’est déjà ça : c’est d’jà ça.
C’est déjà ça de pris : c’est toudjous ça d’prins.
Il a déjà fini : i-l è d’jà fât.
J’ai déjà faim : dj’â dédjà fî, dj’â d’ja fî.
Déjeuner : dèdjuner.
Prendre un second déjeuner dans la matinée : r’dèdjuner.
Une bonne trempinette : ène trapâye bin lâtée, bin sucrée èt bin cugnie d’pî (avec
beaucoup de lait, de sucre et de pain.)

– 200 –