Page 202 - Georges Themelin

Délirer

Délirer : dèmènadgi, ragad’ler, batte la campagne, dèv’nu fou, èn’pus avoir sa tîte à lu.
Il délire : i n’sait pus ç’qu’i dit, i pîrde la cârte.
Délit
C’est un délit : c’est puni pa la loi.
Il a été pris en flagrant délit de vol : on l’è prins qu’i volout.
Déliter (se) : ès dèlîter.
Délivrer : dèlivrer.
Délivrance : la dèlivrance.
Il attend sa délivrance : i rawâ d’ête libèré ou d’ête lib’.
Il est délivré de sa maladie : i-l est quitte dè sa maladie, sa maladie est hoûte.
Déloger : dèlodgi, dèmussi (faire sortir de sa cachette), fâre ployi bagadge.
Délogez d’ici : foutez m’ el camp dè-d touci.
Déloyal : in faûx tchin (un faux chien), malhounnîte.
Il a été déloyal avec moi : i-l è essayi d’m’amîtchi (il a essayé de m’emmancher – de me
rouler), i-l è tchi das mes bottes (il a chié dans mes bottes), i m’è djoué cinq lignes ou in
tou (il m’a joué un tour.)
Déluge, grande pluie : el dèlûge.
Déluré : dègoté, dècarcassi, dèluré (débrouillard), avique (bien vivant.)
Démailloter : dèfachi.
Demain : d’mî, d’mé, dèmî.
Demain matin : d’mî aû matin, d’mî on matin.
Après-demain : après-d’mî.
Le lendemain : El lond’mî.
Le surlendemain : el surlond’mî.
Démancher : dèmîtchi.
Action de retirer le manche : el dèmîchadge.
Demande : ène dèmande, la d’mande.
Je l’ai acheté à la demande de ma femme : djè l’â achté paç què ma feumme mè l’è
d’mandé.
On te demande au bureau : on d’mande après ti on bûreaû.
Cette demande est ridicule, la réponse va de soi : on n’dèmande mi à in tchin s’i veut in
os’ (réponse positive) ou in côp d’bâton (réponse négative.)
À demande idiote, pas de réponse : à sotte dèmande, pont d’rèponse.
Demander avec insistance : rimer, prûner, proûner, pûler, pauturner, pleuquer (en
pleurnichant.)
Celui qui demande avec insistance : in prûnâ, in chinâ, in rimâ, in pûlâ, in pleuquâ (en
pleurnichant.)
Se demander si c’est bien normal : c’est à s’dèmander!, à s’dèmander s’i n’réve mi! (à se
demander s’il ne rêve pas.)
Il se demande ce qui se passe, ce qui lui arrive : i s’dèmande quoi.
Demander quelqu’un : d’mander après quèqu’inque.
Je ne demande pas mieux : djè n’dèmande mi mieux.
On ne demande pas à un chien s’il veut des coups de bâton ou s’il veut un os : on
n’dèmande mi à in tchin s’i veut des côps d’bâton ou s’i veut in os’.
Je me demande si : djè m’dèmande bin si.
Il suffit de demander si on veut être renseigné : aveu ène langue, on va à Rome.
Je vous demande un peu (je vous prends à témoin : djè v’dèmande in paû, là.
Démanger : dègatîr, dèmîdgi, dèmougni, dèpicoter.
Se frotter sur une surface dure pour calmer ses démangeaisons : ès hinsi.
Si on attend les ongles des autres pour se gratter, ça démangera encore longtemps : quand
on rawâ après les ingues des dgens pou s’gratter, ça dèmîdg’rait co longtaps.
Démantibuler : dèssocler, dèmantibuler, dèbrinqu’ner, dèbraûler, dèmauj’ler, mette a cassons,
foute a frajette.
Action de démantibuler : el dèssocladge.

– 202 –