Page 208 - Georges Themelin

Déplaire

Déplaire : dèplâre.
Se déplaire : ès mauplâre, ès dèplâre.
Déplaisant : dèplâjant, mauplâjant, èvi.
Déplaisir : in dèplâji, in mauplâji.
Ça me déplaît un peu : ça n’mè plât wâ.
Cet homme me déplaît : djè nè l’vois m’ vlati (je ne le vois pas volontiers), djè r’sougne dè
l’rencontrer (je redoute de le rencontrer.)
Ça me déplaît d’y aller : djè r’sougne d’y aller, ça n’mè va m’ d’y aller, djè n’â wâ envie
d’y aller.
Ne vous déplaise : maûgré ç’què v’sondgez (malgré ce que vous pensez.)
Il vaut mieux revenir sur ce qu’on a dit plutôt que de déplaire : i vaût mieux s’dèdère què
d’dèplâre.
Il ne faut pas grand-chose pour plaire, encore moins pour déplaire : i n’faut m’ grand
tchôse pou plâre, co moins pou dèplâre.
Déplanter : dèplanter.
Action de déplanter : el dèplantadge.
Déplâter : dèplâtrer.
Déplier : dèployi.
Déplisser : dèplissi.
Action de déplisser : el dèplissadge.
Déplorer : avoir don r’gret (avoir du regret.)
Je le déplore : dj’a-n â d’la poûne (j’en ai de la peine), ça m’a-n est.
Déplumer (se) : pleumer, (ès) dèpleumer (pour une personne perdre ses cheveux.)
Action de déplumer : el dèpleumadge.
Dépolir : dèpoli.
Déporter : dèporter.
Déportation : la dèportâtion.
Déposer : dépôser.
Déposez-le sur la table : mettez-l’ su la taûle, pôsez-l’ su la taûle.
Déposer de l’argent à la banque : mette des sous à la banque.
Déposition : la dèpôsition.
Il a déposé des fleurs sur la tombe : i-l è poûrté des fleurs su la tombe.
Déposer plainte : poûrter plainte.
Dépôt : in dèpôt (aussi entrepôt.)
J’ai dû faire une déposition : dj’â du fâre ène dèclarâtion, ène dèpôsition.
Dépotoir : in dèpotû.
Dépouiller : enl’ver la pî, dèpeler.
Se dépouiller de ses vêtements : s’dèviti
Se dépouiller de ses feuilles : s’dèfeuilli.
On l’a dépouillé de tout son avoir : on lî è prins tafât (on lui a pris tout.)
Il s’est dépouillé de tout son avoir : i s’è fât quitte dè tafât.
Dépourvu
Il est dépourvu de tout : i-l est aveu rin, i n’è rin.
J’ai été pris au dépourvu : djè n’m’attadous m’ à ça, dj’â ètu prins d’couche.
Dépoussiérer : fâre les poussîres.
Déprimé : abattu, dècouradgi (découragé.)
Depuis : d’pûs, dèpûs, dèd’pûs.
Député : in dèputé.
Déraciner : arrâyi (arracher.)
Dérailler : dèrailli.
Déraisonner, dèconner : dèraisounner.
Déranger : dèrandgi boudgi (bouger, changer de place), èn mi r’mette à sa place.
Ès dèrandgi = mal se comporter, tromper son conjoint.
Dérangement : el dèrandg’mat.

– 208 –