Page 240 - Georges Themelin

Égoïstement

Je me fiche des autres, d’abord moi : après nous les mouches, ç’qui n’est m’ pou m-n
assiette djè l’lâye brûler (ce qui n’est pas pour mon assiette, je le laisse brûler), què les
aûtes tèrainchent zoû plan (que les autres tirent leur plan, se débrouillent), si on s’baille
la poûne d’amoûner l’âwe c’est pou s’moulin (si on se donne la peine d’amener l’eau,
c’est pour son – propre – moulin), tout tchaquin prîtche pou sa tchapelle (chacun prêche
pour sa chapelle), quand l’four est tchaud tout tchaquin y veut cûre (quand le four est
chaud, chacun veut y cuire), dj’îme mieux pour mi qu’pou les aûtes (j’aime mieux pour
moi que pour les autres), ès malheûr n’est m’ el mienne (son malheur n’est pas le mien),
djè n’mè meule mi des affaires des aûtes (je ne me mêle pas des affaires des autres.)
Ne voir que son profit, essayer de tout prendre pour soi : amoûner l’âwe su sa rue (amener
l’eau sur sa roue), hatchi la blosse su s’chaudé (tirer la prune sur sa tarte – sur sa part de
tarte.)
Chacun cherche son avantage : tout tchaquin tère l’âwe pou s’moulin (chacun attire l’eau
vers son moulin.)
Égoïstement : ègoïstèmat.
Égorger : ègoûrdgi, pûji, sîgni, côper l’kiki, côper l’cô.
Égosiller (s’) s’ègosîr (v. crier.)
Égout : l’ègout.
Égouttoir : in ègoutteû, ène passette.
Égoutter : ègoutter.
S’égoutter, sécher : s’ègoutter.
Égoutter à fond : ragoutter.
Égouttage : l’ègouttadge, el ragouttadge.
Égratignure : ène graffinaûrde, ène gratte (éraflure), ène ècortcheûre.
Égratigner (s’) : graffiner, s’ègraffiner, ès dègraffiner, raûfler (érafler), potchi.
Égratigner, griffer (v. ce mot) : grimer, grimouner, dègrimouner.
Égrener : ègrîner, dègrîner, rizer (pour un épi.)
Éjecter (rejeter dehors) : houssi, houster, foute voûye, taper voûye,taper à l’huche.
Élaguer : èlaguer.
Élagage : l’èlagadge.
Élan : in èlan, ène ponce, ène aviondâye (élan pris en reculant.)
Élan vers l’avant pour un effort : in balan.
Longueur d’un bond, d’un saut : ène alondâye (aussi grande enjambée.)
S’élancer sur, foncer sur : s’ lanci su, vorer su, ès hèrer su, ès darer su.
Il s’élance : i s’lance.
Élargir : èlârdgi, alârdgi, rèlârdgi ou ralârdgi (à nouveau ou davantage.)
Largeur qu’il faut ajouter : la ralârdge.
Élargissement : l’èlardgichadge, l’èlardgiss’mat.
Élastique : in èlastique, in lastique.
Élection : ène èlection.
Électeur : in èlecteûr.
Élire : èlîre, noummer.
Electoral : èlectorâl.
Électricité : el courant, l’èlectricité.
Électrique : èlectrique.
Électrocuter : èlectriser, èlectrocuter .
Élégant : triqué, bin viti, en dîmatche, su s’trente èt un.
Élément, partie d’un tout : in bouquet, in tchu (un morceau.)
Il est dans son élément : i-l est à s-n artique, i-l est à s-n affaire.
J’ai tous les éléments pour comprendre : dj’â tout ç’qu’i faût pou comprenre.
Élève : in èlève, in icolî (écolier.)
C’était un mauvais élève : i n’apernout m’ à l’icole (il n’apprenait pas à l’école.)

– 240 –