Page 265 - Georges Themelin

Essoufflé

Espièglerie : ène niche, ène ross’rie, ène arsouil’rie.
Il nous cause bien du souci : i nous a fât voir (il nous en fait voir.)
Espion : in espion, in rauch’nâ, in chougnâ, in furtâ.
Espionner : espiounner, rauch’ner.
Espionnage : l’espiounnadge.
Espoir : l’espoir.
Esprit : l’esprit.
Un esprit, un fantôme : in rèv’nant.
Perdre l’esprit : pîrde la tîte (la tête), pîrde la boule, pîrde la cârte.
Reprendre ses esprits : rèv’nu à lu (revenir à soi.)
Avoir l’esprit ailleurs : avoir la tîte aûte pârt (avoir la tête autre part.)
Ça me vient brusquement à l’esprit : dj’ y sondge tout d’in côp.
Il raconte tout ce qui lui vient à l’esprit : i raconte tout ç’qui lî passe pa la tîte.
Dans mon esprit : à m-n’idée.
Il a un esprit créatif, inventeur : i-l è d’l’idée (il a de l’idée.)
Il a de l’esprit, il est intelligent : c’est ène tîte.
Il a l’esprit d’à propos : i r’tchût toudjous su ses pattes (il retombe toujours sur ses pattes),
i troûve toudjous la pièce pou mette aû trô (il trouve toujours la pièce pour mettre sur le
trou.)
Ça m’est venu à l’esprit : djè l’â bin sondgi.
Il a de l’esprit : i-l îme les djûs d’mots (il aime les jeux de mots.)
Esquinter : esquinter (v. abîmer, fatiguer.)
Esquiver : ès coichi (en se baissant.)
S’esquiver, se sauver, foute el camp.
Essaim : in djiton, in nûchon.
Essaimer : djiter.
Essarter : essaûrter, dessaûrter.
Essartage : l’essaûrtadge.
Enlever les souches : dessoquer.
Essayer : essayi, ressayi (à nouveau), tâtchi (tâcher), wâti dè, risquer dè.
Essai : in essai.
Essayage : l’essayadge.
Essayez de… : wâtez dè...
J’essaierai de venir : djè wâtrâ dè v’nu.
Je propose d’essayer : c’est d’essayi.
Inutile d’essayer : gn’è pont d’avance.
C’est juste pour faire un essai : c’est manière.
Essence : dè l’essence.
Essence (arbre) : ène soûrte.
Essentiel : el principâl, èç qui compte el pus’ (ce qui compte le plus.)
C’est essentiel : on n’ s’a sarout passer ou on n’sarouit s’a passer (on ne saurait s’en passer.)
Essentiellement : principâl’mat.
Esseulé : dèlôné, desseûlé, mérseûl.
Essieu : in achi.
Extrémité percée de l’essieu qui reçoit la cheville : la mouchette.
Cheville : l’oûche.
Essorer : essorer, ragoutter (jusqu’à la dernière goutte.)
Essorage : l’essoradge.
Essoufflé : aganfé, haloûné, à couche d’haloûne, in hansâ.
Être essoufflé : tanfler, tanfiner, hansi, tanci, èn pus savoir haye (ne plus savoir marcher.)
Il a du mal à retrouver son souffle : i n’sait pus s’ravoir.
Il s’essouffle vite : i tanfèle vite, i-l est vite à couche d’haloûne (il est vite à court
d’haleine.)

– 265 –