Page 276 - Georges Themelin

Extérioriser

Extérioriser
Elle a extériorisé sa joie : elle è montré qu’elle avout don plâji (elle a montré qu’elle avait
du plaisir.)
Exterminer : tuer tafât, les nettîr tourtous, èn mi a lâyi inque.
Extinction; il a une extinction de voix : i n’sait pus crâler ou coîquer ou coîquîr.
Extirper, nettoyer un champ : dètoriner, ès dènâver (mauvaises herbes envahissantes, aussi pour
un importun) nettîr, dèpaviner, dèherpi.
Enlever avec la racine : râyi.
Extorquer : estorquer.
Extra : estra.
Extraire : râyi, fâre sorti, tèrer, r’tèrer, arrâyi (arracher.)
Extraire de sa cachette : dèbaûrer, dèmussi.
Extraire ce qui était enfoncé : hatchi, dèhatchi (en plusieurs mouvements), rèhatchi ou r’hatchi
(à nouveau.)
Extrait d’un texte : in passadge.
Copie d’un document officiel : in estrait.
S’extraire difficilement d’une position enfoncée : es dègraubouyi.
Extraordinaire : mirifique.
Un homme extraordinaire : in houmme râre, in houmme coumme gn’a-n è pont d’aûte
(comme il n’y en a pas d’autre.)
Un plaisir extraordinaire : in plâji d’tous les djâbes.
On pensait qu’on allait faire une chose extraordinaire, mais on est déçu : pa des côps, on croit
co ben tchîre qu’on n’fât què d’pèter (parfois, on croit bien chier et on ne fait que péter.)
Estraordinaire, à part (remarquable), drole, râre, coumme gn’a-n è pont d’aûte,
coumme on n’è djamâs vû.
Un ouvrier extraordinaire : in mâte ouvri.
Ce n’est pas extraordinaire : c’ n’est m’ terribe.
Extraordinairement : estaordinair’mat.
Faire quelque chose d’extraordinaire : fâre mirlifice, fâre mirauque (faire miracle.)
Pour marquer l’étonnement à propos d’une chose extraordinaire : bin. Par ex : i-l è bin
tchû das la leûre! (il est tombé étonnamment dans le purin.)
Extrême
Un bruit extrême : in boucan d’tous les djâbes.
À l’extrême droite : tout à fât à droite (tout à fait à droite), on n’sarout d’pus à droite.
À l’extrême limite : à la dârinte limite (dernière limite), après ça s’rait trop târd.
Ça lui a donné un plaisir extrême : ça lî è bailli in rude plâji ou in fâmeûx plâji.
Il a des idées extrêmes : aveu lu, c’est tafât ou bin rin (avec lui, c’est tout ou rien.)
Extrêmement : tout à fât.
Extrêmement fou : fin fou.
Extrêmement seul : tout mérseûl.
Extrême-onction (donner) : administrer.
Il a reçu l’extrême-onction : i-l è ètu administré.
Extrémité : el tchu, la tournaûle (pour un champ.)
Extrémis (in extrémis) : aû dârin moumat, djusse à taps.

– 276 –