Page 285 - Georges Themelin

Faux

Il ne s’est pas fatigué : i n’s’è m’foulé, i n’s’è m’chèré.
La planche fatigue, se détériore à force d’un trop grand usage : la plîtche fatigue.
Faucher : faûtchi, r’faûtchi, erfaûtchi (à nouveau.)
Faucheur : el fautchou, in fautcheu.
Fauchage : el fauchadge.
Faucher à la faux en prenant une batte trop large : coût’ler.
Faucher le premier andain : dèbasser.
Surface fauchée par un homme en un jour : ène fautchie.
Faucher à la main une bande qui permettra le passage des machines : dèroyi, dèrèyi.
Cette opération : el dèroyadge.
Temps pendant lequel on fauche entre deux aiguisements : l’agûje (c’est aussi le fil de la
lame; ex : elle è ène bounne agûje.)
Femme qui ramasse la denrée coupée et la met en javelles : la ramass’resse.
Faucheuse (machine) : la faûtcheûse.
Fauché au ras du sol : rasé, pelé.
Ligne de démarcation faite par le faucheur en foulant l’herbe : la batte.
Attraper le mal de reins pour le faucheur : attraper l’torî, attraper les ponteûres.
Faucheux : in faûtcheu, in arain d’tîrre.
Faucille : la cîle.
Faucher à la faucille : cîler.
Fauchage à la faucille : el cîladge.
Faucon : in tarcèlet.
Faufiler : faufiler, r’faufiler (à nouveau.)
Faufilage : el faufiladge, la faufileûre.
Se faufiler : ès couliner.
Faulde : la faûde.
Endroit où on a fait du charbon de bois et où la terre est noire : ène place dè faûde.
Faune : les bîtes.
Fausse-couche : ène faûsse-coûtche.
Fausser, dérégler : faûssi, tripatouilli, truquer.
Action de truquer : el truquadge, in tripatouilladge.
Fausser compagnie : foute el camp sas rin dère (ficher le camp sans rien dire.)
Fausseté : la fauss’té.
Faute : ène faute.
Fauter : fauter, manquer.
C’est sa faute : c’est d’sa faûte, c’est lu la caûse, c’est lu la faûte.
Comme si c’était de ma faute : coumme si ç’atout d’ma faûte!, coumme si dj’a p’lous
âque (comme si j’en pouvais quelque chose.)
Tout le monde fait des fautes, mais se corrige : el çu qui n’è djamâs tchû èn’ s’est djamâs
rèl’vé (celui qui n’est jamais tombé ne s’est jamais relevé.)
Se faire rappeler sa faute : ès fâre èrfoute d’sus s-n assiette.
Faute de : faute dè.
Fautif : fautif.
Fauteuil : in fautû.
Fauve, sauvage, fauve.
Bête fauve : ène bîte fauve, ène furie.
Fauvette : ène faûvette.
Faux : faux, mi djusse, hypocrite.
Faussement : fauss’mat.
C’est faux : ç’n’est m’ vrâ, c’est pou rîre, c’est des mentes (v. mensonge.)
Faire un faux pas : mette in pid d’coté, manquer d’tchûre.
Fausseté, hypocrisie : la fauss’té.

– 285 –