Page 303 - Georges Themelin

Fort

Forger : foûrdgi, fordgi, martchaûder, marchaûder.
Forger le fer : batte el fîr, fordgi.
Se forger une opinion : s’fâre ène idée.
Formalité
Ce n’est qu’une formalité : ça vèrait tout seûl (ça ira tout seul), ça vèrait coumme su des
roûlettes.
Nous avons dû faire un tas de formalités : on è du rapli in tâs d’papis (on a dû remplir un
tas de papiers.)
Je suis passé sans formalité : dj’â passé coumme ène lette à la posse (comme une lettre à
la poste.)
Formalité : ène formâlité.
Formaliste : formâlisse.
Forme : la foûrme.
Une forme bizarre : ène drole dè foûrme.
C’est informe : ça n’è pont d’foûrme.
Ça commence à prendre forme : ça coummace à r’sèner à âque (ça commence à
ressembler à quelque chose.)
Être en forme : ête d’attaque.
Je ne me sens pas en forme : djè sûs à hatchîr.
Avec lui, il faut y mettre les formes : aveu lu, i faût roîti à ç’qu’on dit (il faut regarder, faire
attention à ce qu’on dit.)
Il y a un vice de forme : cè n’est m’ fât coumme i faût (ce n’est pas fait comme il faut.)
Chapeau haut de forme : in tchapî bûse.
Il est à nouveau en forme (reposé, guéri) : i r’est s-n’houmme (il est à nouveau son
homme), i r’va bin (il va bien à nouveau.)
C’est informe : ça n’rèprèsente rin.
Former : foûrmer.
Ça forme un carré : ça fât in cârré.
Il ne sait pas former ses phrases : i n’sait fâre ène phrase coumme i faût.
Formidable : formidâbe.
C’est formidable : djè n’vès dis qu’ça (je ne vous dis que ça.)
Ce qui m’arrive est formidable : djè sûs bin âje (pron. binâje)(je suis bien aise.)
Ouvrier formidable : in mâte ouvri.
Un livre formidable : in bî lîve.
Un homme formidable : gn’a-n è m’ deûx coumme lu, in houmme què c’est mou plâji
aveu lu (un homme que c’est si plaisir avec lui – dont la fréquentation est fort agréable.)
Un bruit formidable : in dèrame dè tous les djâbes, in dèrame terribe.
Formidablement : formidâblemat.
Formulaire : in papî qu’i faut rapli (qu’il faut remplir.)
Formule, recette : la r’cette, la peûle.
Il ne veut pas nous en donner la formule : i n’veut m’ nous a bailli la formule.
Je ne connais pas la formule magique : djè n’counneus m’ les mots qu’i faût dère.
Formuler une demande : d’mander.
Formuler un souhait : souhâti.
Forniquer : fourniquer.
Fort : foûrt, d’belle, dè tous les djâbes, terrib’, foût (fortement.)
Très fort : foûrt coumme in bu (un bœuf), in tch’vaû (un cheval), in tchîne (un chêne.)
Fort (adverbe) : mou -. C’est fort bon : c’est mou bon.
Il a encore crié fort : i-l è co bâyi d’belle.
Du café fort : don foûrt cafè.
Se faire fort de : ès fâre foûrt dè.
À plus forte raison : raison d’pus’.
Vouloir montrer qu’on est le plus fort : fâre el foûrt.

– 303 –