Page 39 - Georges Themelin

Activer
Acerbe (qui veut blesser) : hagnant (mordant), piquant.
Acéré : côpant.
Acharné : aradgi.
S’acharner : s’atîter (s’entêter), s’acharner.
Il est fort acharné à quelque chose : i-l est aradgi des quate pattes èt don mugî (il est
enragé des quatre pattes et du museau.)
Acheter : ach’ter, atch’ter.
On s’en passera bien (on n’achète pas) : on s’a pass’rait bin (on s’en passera bien), c’est
toudjous ça d’rèpaûgni (c’est toujours ça d’épargné.)
On n’achète pas un chat dans un sac : i faût att’ler la bîte pou voir coummat ç’qu’elle
martche (il faut atteler la bête pour voir comment elle marche.)
Achat : in achat, ç’qu’on è ach’té. (v. marchander, cher.)
Elle montre ses achats : elle montère ç’qu’elle è ach’té.
Achever : atchever, atch’ver, fini, aller aû tchu.
Achève la tarte : atcheuve la galette.
On a achevé le nettoyage : el nettiyadge est fât. Il achève son repas : i finit d’mîdgi.
Acide (sûr) : fel, seur, hagnant.
De l’acide : dè l’acîde.
Acompte (payer un acompte) : payi ène avance, mette dèssus.
A-côté : âque su l’coté, ç’qu’i gn’è su l’coté.
Acquérir : ach’ter.
Ce terrain a acquis de la valeur : cette tîrre-là vaût brâmat d’pus’.
Bien mal acquis ne profite jamais : ç’qui vint d’rif erva à raf.
Regardez ma nouvelle acquisition : roîtez ç’què dj’vins d’ach’ter.
Acquiescer : dère aveu, dère oyi, bin vouloir.
Acquiescer de la tête : fâre signe qu’oyi.
Acquitter, payer sa dette : päyi
Acquitter, déclarer non coupable : acquitter.
Il a été acquitté : i-l è ètu blantchi.
Acre : piquant.
Acrobate : in acrobate.
Faire des acrobaties : fâre l’acrobate, fâre des acrobaties, fâre des rigodons.
Acte
Ils jouent une pièce en trois actes : i djouant ène pièce en troîs ac’s.
Il faut aller signer un acte chez le notaire : i faût signer in ac’ tchûz l’notaire.
Tous nos actes : tout ç’què dj’fayans (tout ce que nous faisons.)
Acte officiel : in ac’.
Action
Faire une bonne action : fâre âque dè bin (faire quelque chose de bien), fâre el bin (faire
du bien.) (v. travail, ouvrage.)
L’action de faire se traduit souvent par le suffixe «adge» comme : arrâyadge (action
d’arrâyi – arracher)
En pleine action : à grands côps.
Actionner : fâre aller, fâre martchi.
Activer (s’), accélérer, foncer, vorer.
Actif : viquant, anouvré (occupé à un travail), r’muant
C’est une femme active : c’est ène feumme qui n’arrête mi, qui n’resse djamâs à rin fâre.
Un médicament actif : ène drogue qui fât d’ l’effet.
On le mettra à votre actif : on l’mettrait su vote compte.
Il a plusieurs vols à son actif : i-l è djà volé bin des côps.
Active-toi : dèpîtche-te, wâte d’aller in paû pus vite (essaie d’aller un peu plus vite)

– 39 –