Page 40 - Georges Themelin

Activité
Activité
Il est toujours en activité : i travaille co.
Le moulin est encore en activité : el moulin toûne toudjous.
Je ne connais pas quelles sont ses activités : djè n’sais ç’ qu’i fât.
Actuellement
aû djou d’anû (au jour d’aujourd’hui), à l’heûre qu’i-l est, à ç’t’heûre, pou l’moument.
Quel est le locataire actuel? : qui est-ce qui loue ça à ç’t’heûre?, djè n’counneus l’çu qui
loue ça pou l’moument.
A l’époque actuelle : aû djou d’anû.
Une chanson actuelle : ène tchanson qu’on oût à ç’t’heûre.
Ce livre n’est plus d’actualité : èç lîve-là n’est pus à la moûde.
J’aime bien me tenir au courant de l’actualité : dj’îme bin d’counneute les nouvelles.
Adapter : adjuster.
S’adapter (pour une personne) : s’y fâre.
S’adapter (pour un objet) : aller su.
Addition : l’addition, el compte.
Faites mon addition : fayez m’compte.
Vous devez additionner tout : vès douvez compter tafât assène.
Additionner de sucre : mette don suc’ aveu, adjouter don suc’.
Adepte : pârtisan.
Adéquat : esprès, coumme i faût (comme il faut), qui convint bin.
C’est l’outil adéquat : c’est la bounne uté, c’est djusse eç qu’i faût.
Adhérer
Il adhère au parti : i s’inscrit aû parti.
J’adhère à votre opinion : djè pense la mîme tchôse què vous, djè sûs d’accôurd aveu vous.
Adhésif (papier adhésif) : don papi collant.
Adieu
Faire ses adieux : dère à r’voir.
À Dieu vat : arriv’rait ç’qui arriv’rait (arrivera ce qui arrivera), arriv’rait ç’qui doit arriver, là,
ma foi (arrivera ce qui doit arriver, là, ma foi.)
Adjacent : voisin, qui toutche à, djondant.
Adjoindre : mette aveu.
Un adjoint : in âdant, inque qui travaille aveu lu.
Adjudant : in adjudant.
Adjudication : ène adjudicâtion.
Adjuger : adjûdgi.
Admettre : admette, rècounneute, ête d’accoûrd.
Je dois bien admettre que je suis le responsable : djè dois bin r’counneute què c’est d’ma
faûte.
Admettons que vous avez raison : mettans què v’avez râjon, mettans que v’atez das l’bon.
Je n’admets pas ce que vous dites : djè n’sûs m’ d’accourd aveu ç’què v’dijez, djè n’peux
v’lâyi dère âque ainla (je ne peux vous laisser dire quelque chose comme ça)
Nous l’avons admis dans notre équipe : djè l’avans lâyi ratrer das note èquipe.
Il ne veut pas admettre et il discute sur tous les points : i rubrique su tafât.
C’est inadmissible : on n’peut l’admette.
Admissible, acceptable : admissîbe, qu’on peut accepter.
Administration : l’administrâtion.
C’est lui seul qui administre tout : c’est lu qui dècide tafât, c’est lu qui moûne tafât.
Je vais t’administrer une gifle : djè vas t’foute ène berlafe.
Administrer un médicament : bailli ou fâre prenre in r’méde.
Admirer
admirer, an’mirer, trouver foût bî, s’mette à dg’nou d’vant (se mettre à genoux devant),
vanter, louandgi (louanger.)

– 40 –