Page 45 - Georges Themelin

Aguicher

Agrafer : agraper
Elle agrafait sa jupe : elle agrapout sa cotte.
Agrafage : l’agrapadge.
Agrafeuse : ène machine pou mette des agrapes.
Agrandissement
Action d’agrandir : l’agrandichadge.
Résultat : l’agrandich’mat.
Il a agrandi la photo : i-l è agrandi la photo, i-l è fât in agrandich’mat (il a fait un
agrandissement.)
Agréable : agrèâbe.
Personne agréable : i m’rèvint bin (il me revient bien), i-l est plâjant (il est plaisant), c’est
plâji d’lu ou aveu lu(c’est plaisir de lui), i-l est soç’naûle (il est sociable.)
C’est agréable d’aller chez lui : c’est plâji d’aller tchûz lu (c’est plaisir d’aller chez lui), on
va vlati tchû lu (on va volontiers.)
Quelle sensation agréable : coumme on s’sate bin (comme on se sent bien), qu’à mou bin
qu’on est (qu’à si bien on est – comme on se sent bien.)
Une agréable journée : ène belle djournâye.
Un petit vin agréable : in bon p’tit vin.
Je fais tout pour lui être agréable : djè fâs tout ç’què dj’peux pou lî fâre plâji.
Cette personne n’a pas l’air agréable : i-l est agrèâbe coumme ène pougnie d’chaudeûres
(agréable comme une poignée d’orties), c’est in mugî (c’est un museau, il a l’air renfrogné.)
Ça me serait agréable de le revoir : djè l’rèvoirous vlati (je le reverrais volontiers), ça
m’fârout plâji dè l’rèvoir (ça me ferait plaisir de le revoir.)
Agréé : agrèyé.
C’est une idée qui m’agrée : c’est ène idée qui m’convint bin.
Ça m’agrée : ça m’plât bin, ça m’va.
Agrément, consentement, accord : el consent’mat.
Agrément, bien-être : l’agrémat.
Cette ville présente beaucoup d’agréments : ène ville qu’est bin agèâbe.
Un voyage d’agrément : in voyadge pou s’plâji.
Agresser : attaquer.
Agresseur : el çu qu’è attaqué.
Agression : ène attaque.
Il l’a agressé violemment : i lî è voré su la crête (il lui a foncé sur la crête).
Agricole : agricole.
Ouvrier agricole : in domestique dè ferme.
Agriculteur : in rabourou, in cultivâteûr.
Il est agriculteur : i-l est das la culture.
Agriculture : la culture.
Agripper : agritchi.
Agronome : in agronome.
Agronomie : l’agronomie.
Aguerrir : adeurci (endurcir.)
Aguets (aux) : aûx aguets.
Aguicher
(pour une femme) : aguitchi, s’ fâre rèmarquer pa in houmme ou pa les hoummes.
Aguichant, plaisant, charmant : aguitchant.
Action d’aguicher : l’aguitch’mat.
Ahuri : èwâré, esbâré (v. étonné.)
Il a l’air ahuri : i fât ène tîte coumme in tchat qui pète das in gant (il fait une tête comme
un chat qui pète dans un gant), i n’a r’venrait m’ (il n’en reviendra pas), i n’s’a r’mettrait
m’ (il ne s’en remettra pas.)
C’est ahurissant : c’est à n’mi croire (c’est à ne pas croire.)

– 45 –