Page 43 - Georges Themelin

Âge

Il n’est pas affectueux du tout : i-l est aûssi amitieûx (pron. amitcheû) qu’in buchon
d’èpines (il est aussi affectueux qu’un buisson d’épines.)
Affiche : ène affitche
Il s’affiche avec elle : i s’montère aveu lîe.
Afficher : affitchi, plaquer ou coller ène affitche.
Il affiche son mécontentement : i montère bin qu’i-l est fâtchi (il montre bien qu’il est fâché.)
Affilé : côpant coumme in rasoi.
Affiler : r’passer, ragüji.
Affilier : inscri, fâre atrer.
S’affilier : s’inscri, s’mette – su la lisse.
Affinité
Avoir des affinités pour : s’plâre bin aveu (bien se plaire avec), avoir les mîmes idées què.
Affilée
(d’affilée) : à la file, dè chûte, l’inque dèrî l’aûte (l’un derrière l’autre.)
Affirmation
Pour accentuer, renforcer une affirmation : djè n’vès dis qu’ça! (je ne vous dis que ça.)
Je n’oserais affirmer que… mais j’ai des doutes : djè n’vès dèrâ m’ què…. mâs! (je ne vous
dirai pas que…, mais.)
Pour renforcer une affirmation : ç’côp-ci (ou ç’côp-là) : djè n’y vèrâ m’, là, ç’côp-ci (je
n’irai pas, au grand jamais.)
La tête sur le billot, il le dirait encore : la heure su l’bloquî, i l’dèrout co.
Affligé
Il a l’air affligé : i-l è l’air en poûne, i-l est afflidgi.
J’en suis affligé : ça m’fât brâmat d’la poûne, ça m’rade trisse.
Qu’est-ce qui vous afflige tant? : qu’est-ce qui vous fât tant d’poûne?
Je suis affligé d’un gros rhume : dj’a ramassi ène rheume dè tous les djâbes.
Affligeant : trisse, pènibe.
Affluence
(il y a affluence) : i gn’è brâmat des dgens (il y a beaucoup de gens), c’est noir dè monde,
gn’a-n è inque dè monde.
Les heures d’affluence : el moument qu’i gn’è tout plî d’dgens.
Ça affluait de tous côtés : ça arrivout pa tous les cotés.
Affolant
C’est affolant : c’est pou-z a-n avoir peur.
Ne vous affolez pas : i n’faût m’ pîrde la tîte pou ça.
Affouage : l’affouadge.
Affranchir (lettre) : mette in timbe (mettre un timbre.)
Il s’affranchit (perd ses inhibitions) : i d’vint pus franc, i s’affrantchit.
Affreux : foût lâd (fort laid), lâd coumme el pèché mortel.
Affront : in affront.
Subir un affront : ête à l’affront.
Affronter : tinre tîte (tenir tête), affronter.
Affût (à l’) : à l’affut.
Affûter : ragüji, raffiler, r’passer.
Affûtiaux : les atricailles.
Afin de : pou.
Africain : in Africain.
Agacer : soyi (scier), fâre bisquer, fâre aradgi, agaci, pèler.
Agaçant : pelant, soyant (v. énerver)
Âge (v. vieux)
Quel âge avez-vous : quél âdge (est-ce) què v’avez?
Quel âge lui donneriez-vous? : quél âdge què v’lî mettrains?
La jeunesse : la belle âdge (le bel âge.)

– 43 –