Page 404 - Georges Themelin

Luire

Lui-même : lu mîme.
C’est de lui que je voulais parler : c’est lu què dj’vèlous dère.
Luire : lûre.
Luisant : lûjant.
Luire par à coups : blowtî.
Luisance : la lûjance.
Lumbago : les èponteûres, el torî.
Lumière : la lumière, la lumîre, la clârté, in djou (lumière qui passe par une fente.)
Lumière faible : ène leum’rette, ène leum’rote.
Lumière brève : ène leumâye.
À quelqu’un qui bouche la lumière ou empêche la vue : Vous êtes trop épais pour un verre
de lanterne : v’atez trop èpais pou un vérre dè lantîne, v’atez trop èpais pou fâre in
cârreaû (vous êtes trop épais pour faire une vitre), boudgez-v’ dè m’ djou (bougez-vous de
mon jour – ma lumière.)
Lumineux : lumineûx.
Lundi : lundi.
Lunatique : lunatique.
Lune : la lune, la leune, la lune cerclâye (entourée d’un halo.)
À la nouvelle lune, il faut tondre les enfants : à la nouvelle lune, i faût côper les tch’voux
aûx afants.
Si le temps change quand arrive la nouvelle lune, ce sera pour toute la lunaison : c’est
nouvelle lune, si l’taps vint à tchîdgi ça s’rait pou toute la lune.
S’il y a un halo autour de la lune, plus grand est celui-ci, plus vite vient la pluie : quand la
lune est cerclâye, pus grand ç’què l’cerque est, plus vite qu’i plûrait.
Luné : il est bien (ou mal) luné : i-l est bin (ou maû) luné.
Lunettes : des lunettes, des bèsiques, des bèriques.
Celui qui porte ou qui vend des lunettes : in lunettî.
J’ai oublié mes lunettes : dj’â roubli mes œils ou mes quate-s œils (j’ai oublié mes yeux ou
mes quatre yeux.)
Lunettes d’approche, jumelles : des lunettes d’approtche.
Lupin : in lupin.
Lurette (il y a belle lurette) : i gn’è belle lurette (v. longtemps.)
Luron : in luron, inque qui îme rîre, in gai soçon, in zigomâr.
Luron (lurounne) = aussi fort, résistant, qui a de la ressource.
Lustre : in luste, in lusse.
Lutin : in lutin.
Lutter : lûtter (v. se battre.)
Lutte : ène lûtte, ène bataille.
Lutteur : in lûtteûr.
Luxe : el lux’.
Il aime le luxe : i-l îme bin tout ç’qui est chér.
Il aime montrer son luxe : i-l îme montrer ses ritchesses.
C’est un produit de luxe : c’est tout ç’qui gn’è d’bî (c’est tout ce qu’il y a de beau.)
Luxer (se), se fouler : sè r’cugni, ès fourpougni (pour le poignet.)
Luxation : la fourpougneûre.
Luzerne : la lisîrne, la lizérne.
Lycoperdon : ène vesse dè loup.
Lycopode (plante) : el duc.
Lys : in lys.

– 404 –